صدور الترجمة الفرنسية لـ«الضحية المثالية وسياسة المُطالَبَة».. الكاتب إلكورد يتساءل حول السردية الغربية للمعاناة

أصبح كتاب الكاتب والشاعر والصحفي الفلسطيني محمد إلكورد «الضحية المثالية وسياسة المُطالَبَة» في متناول القراء الناطقين بالفرنسية مع صدور ترجمته الفرنسية. ووفقاً لما أفاد به برنامج «Perspective» على قناة فرانس 24 الناطقة بالإنجليزية، صدرت الترجمة الأسبوع الماضي.

إن العنوان ذاته يُشكّل بياناً بحدّ ذاته. إذ إن وضع «الضحية المثالية» و«سياسة المُطالَبَة» جنباً إلى جنب يوجّه تساؤلاً نقدياً حول الكيفية التي تُؤدّب بها وسائل الإعلام الغربية الفلسطينيين بشأن «كيفية تَحَمُّلهم للمعاناة» حتى ينالوا التعاطف. ولم يأتِ هذا التساؤل من فراغ، فقد نشأ إلكورد في حي الشيخ جراح بالقدس الشرقية، وهو طرف متضرّر حين طرد المستوطنون الإسرائيليون عائلته من منزلها في طفولته.

طالما شكّلت قضية إخلاء الشيخ جراح محوراً للتغطية الإعلامية الدولية، كما تُعدّ من أبرز الحالات التي تُجسّد فهم التوسع الاستيطاني والتهجير المنهجي للفلسطينيين. وقد أُجبرت العائلات الفلسطينية في هذا الحي على مغادرة منازلها التي عاشت فيها لأجيال، بفعل ضغوط المحاكم الإسرائيلية ومنظمات المستوطنين، وأثارت بعض القضايا موجة تضامن دولية واسعة في عام 2021 وما حوله. وكانت عائلة إلكورد من بين تلك العائلات.

بثّ برنامج «Perspective» على قناة فرانس 24 مقابلة معه قرابة ثماني دقائق. وقد حدّد البرنامج موضوع هذا الحوار بأنه كيف «يتحدى إلكورد الطريقة التي يُنظر بها إلى معاناة الفلسطينيين». ولم يكشف التقرير مباشرة عن حججه المحددة المتعلقة بهذا الإطار السردي، لكن بثّ الحلقة بالتزامن مع صدور النسخة الفرنسية يعني أن خطابه يتجاوز حدود اللغة ليدخل إلى جمهور جديد.

كان إلكورد قد بنى سمعته سابقاً في الأوساط الأدبية العربية والإنجليزية من خلال مجموعته الشعرية «رفقة». ومن الشعر إلى الكتابة السياسية، ومن الذاكرة الشخصية إلى فحص آليات الرأي العام الدولي، يواصل طرح السؤال ذاته: كيف يُسمح لمعاناة الفلسطينيين بدخول المجال البصري الغربي، وكيف تُؤطَّر في أشكال يمكن قبولها أو رفضها. ويدخل هذا السؤال جدول القراءة في العالم الفرنسي مع صدور الترجمة الفرنسية.