ফরাসি অনুবাদে এলো «নিখুঁত শিকার ও দাবির রাজনীতি», লেখক এল-কুর্দ পশ্চিমা যন্ত্রণার বয়ানকে প্রশ্ন তুলেছেন
ফিলিস্তিনি লেখক, কবি ও সাংবাদিক মুহাম্মদ এল-কুর্দের রচনা «নিখুঁত শিকার ও দাবির রাজনীতি»-র ফরাসি অনুবাদ এই সপ্তাহে প্রকাশিত হয়েছে। তিনি পূর্ব জেরুজালেমের শেখ জাররায় বেড়ে উঠেছেন এবং শৈশবে তাঁর পরিবার ইসরায়েলি বসতি স্থাপনকারীদের হাতে তাদের বাস্তুচ্যুতির অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে তাঁর লেখালেখির সূত্র বিস্তৃত। France 24-এর «পার্সপেক্টিভ» অনুষ্ঠানে এই সপ্তাহে প্রায় আট মিনিটের একটি সাক্ষাৎকার প্রচারিত হয়েছে।
ফরাসি সংস্করণের প্রকাশনা ফিলিস্তিনি লেখক, কবি ও সাংবাদিক মুহাম্মদ এল-কুর্দের রচনা «নিখুঁত শিকার ও দাবির রাজনীতি»-কে ফরাসি-ভাষী পাঠকদের দৃষ্টিসীমায় নিয়ে এসেছে। France 24 ইংরেজি চ্যানেলের «পার্সপেক্টিভ» অনুষ্ঠানের খবর অনুযায়ী, অনুবাদটি গত সপ্তাহে প্রকাশিত হয়েছে।
বইয়ের নামটিই একটি বিবৃতি। «নিখুঁত শিকার» ও «দাবির রাজনীতি»-কে পাশাপাশি রেখে লেখক পশ্চিমা মিডিয়া কীভাবে ফিলিস্তিনিদের সহানুভূতি অর্জনের জন্য «কীভাবে কষ্ট পেতে হবে» — সেই বিষয়ে শাসন করে — এমন একটি সমালোচনামূলক প্রশ্নের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। এই প্রশ্ন শূন্য থেকে আসেনি — এল-কুর্দ পূর্ব জেরুজালেমের শেখ জাররায় বেড়ে উঠেছেন এবং শৈশবে তাঁর পরিবার ইসরায়েলি বসতি স্থাপনকারীদের হাতে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে এসেছেন।
শেখ জাররাহ উচ্ছেদের ঘটনা দীর্ঘদিন ধরে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু এবং বসতি সম্প্রসারণ ও ফিলিস্তিনিদের পদ্ধতিগত বাস্তুচ্যুতি বোঝার জন্য বাইরের জগতের অন্যতম প্রতীকী ঘটনা। এই এলাকার ফিলিস্তিনি পরিবারগুলো ইসরায়েলি আদালত ও বসতি স্থাপনকারী সংগঠনগুলোর চাপে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বসবাস করা বাড়িঘর ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছে; এর কিছু কিছু ঘটনা ২০২১ সালের আশপাশে ব্যাপক আন্তর্জাতিক সমর্থনের ঢেউ তুলেছিল। এল-কুর্দের পরিবার তাদেরই একটি।
France 24-এর «পার্সপেক্টিভ» অনুষ্ঠানটি প্রায় আট মিনিট দীর্ঘ একটি সাক্ষাৎকার প্রচার করেছে। অনুষ্ঠানটি তাঁর সঙ্গে এই আলাপের বিষয়বস্তুকে এল-কুর্দ কীভাবে «ফিলিস্তিনি যন্ত্রণাকে দেখার ধরনকে চ্যালেঞ্জ করেন» — সেভাবে চিহ্নিত করেছে। প্রতিবেদনে তিনি এই বয়ানের কাঠামো সম্পর্কে সাক্ষাৎকারে সুনির্দিষ্টভাবে কী যুক্তি দিয়েছেন তা প্রকাশ করা হয়নি, তবে অনুষ্ঠানটির প্রচার ও ফরাসি ভাষায় নতুন বইয়ের প্রকাশ একই সময়ে হওয়ায় তাঁর যুক্তি ভাষার সীমানা পেরিয়ে নতুন পাঠকশ্রেণীর কাছে পৌঁছাচ্ছে বলে এই ইঙ্গিত পাওয়া যায়।
এল-কুর্দ এর আগে কাব্যগ্রন্থ «রিফকা»-র মাধ্যমে আরবি ও ইংরেজি সাহিত্য জগতে নিজের নাম প্রতিষ্ঠিত করেছেন। কবিতা থেকে রাজনৈতিক প্রবন্ধে, ব্যক্তিগত স্মৃতি থেকে আন্তর্জাতিক মতামত গঠনের প্রক্রিয়া পর্যালোচনায়, তিনি একই প্রস্তাব বারবার প্রশ্ন তুলেছেন: ফিলিস্তিনিদের যন্ত্রণা কীভাবে পশ্চিমা দৃষ্টিক্ষেত্রে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়, আবার কীভাবে তা গ্রহণযোগ্য বা বর্জনযোগ্য রূপে বেষ্টনীবদ্ধ করা হয়। ফরাসি অনুবাদের প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে এই প্রস্তাব ফরাসি ভাষার পাঠ-আলোচনায় প্রবেশ করল।
এখনও কোনো মন্তব্য নেই। আলোচনা শুরু করুন।