ترجمه فرانسوی «قربانی کامل و سیاست مطالبه‌گری» منتشر شد؛ ال-کورد روایت غربی از رنج را به چالش می‌کشد
ترجمه فرانسوی کتاب «قربانی کامل و سیاست مطالبه‌گری» اثر نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار فلسطینی محمد ال-کورد این هفته منتشر شد. او در محله شیخ جراح در شرق بیت‌المقدس بزرگ شد و تجربه آوارگی خانواده‌اش از سوی شهرک‌نشینان اسرائیلی در دوران کودکی، در سراسر آثار او جریان دارد. بخش «نگاه» (Perspective) شبکه فرانس ۲۴ این هفته مصاحبه‌ای نزدیک به هشت دقیقه با او پخش کرد.
با انتشار ترجمه فرانسوی، کتاب «قربانی کامل و سیاست مطالبه‌گری» اثر نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار فلسطینی محمد ال-کورد در دسترس خوانندگان فرانسوی‌زبان قرار گرفته است. به گزارش بخش «نگاه» (Perspective) شبکه فرانس ۲۴ به زبان انگلیسی، ترجمه این کتاب هفته گذشته منتشر شد.
خود عنوان کتاب، بیانیه‌ای است. قرار گرفتن «قربانی کامل» در کنار «سیاست مطالبه‌گری» به پرسشی انتقادی اشاره دارد درباره اینکه رسانه‌های غربی چگونه به فلسطینیان آموزش می‌دهند که «چگونه باید رنج بکشند» تا شفقت آنان را جلب کنند. این پرسش از خلاء به وجود نیامده است — ال-کورد در محله شیخ جراح در شرق بیت‌المقدس بزرگ شده و خود از جمله کسانی است که خانواده‌اش در دوران کودکی از سوی شهرک‌نشینان اسرائیلی از خانه‌اشان بیرون رانده شدند.
پرونده آوارگی شیخ جراح مدت‌هاست که در کانون توجه رسانه‌های بین‌المللی قرار دارد و یکی از نمادهای شناخته‌شده برای درک گسترش شهرک‌سازی و آوارگی سیستماتیک فلسطینیان به شمار می‌رود. خانواده‌های فلسطینی این محله در نتیجه اقدامات دادگاه‌های اسرائیلی و سازمان‌های شهرک‌نشینان مجبور به ترک خانه‌های اجدادی خود شدند و برخی از این پرونده‌ها در حدود سال ۲۰۲۱ با موج گسترده همبستگی بین‌المللی مواجه شدند. خانواده ال-کورد از جمله همین خانواده‌ها بود.
بخش «نگاه» شبکه فرانس ۲۴ مصاحبه‌ای نزدیک به هشت دقیقه با او پخش کرد. این بخش در گزارش خود موضوع این گفتگو را چگونگی «به چالش کشیدن شیوه نگریستن به رنج فلسطینیان» از سوی ال-کورد تعیین کرد. گزارش به طور مستقیم استدلال‌های مشخص او درباره این چارچوب روایی در این مصاحبه را فاش نکرد، اما همزمانی پخش برنامه با انتشار ترجمه فرانسوی کتاب جدید، به معنای آن است که گفتمان او در حال عبور از مرزهای زبانی و ورود به مخاطبان جدید است.
ال-کورد پیش از این با مجموعه شعر «رِفقی» (Rifqa) در عرصه ادبیات عربی و انگلیسی شناخته شده است. از شعر تا نوشتار سیاسی، از خاطره شخصی تا بازرسی سازوکارهای افکار عمومی بین‌المللی، او همواره یک پرسش را دنبال کرده است: رنج فلسطینیان چگونه اجازه ورود به دیدگاه غربی را می‌یابد و چگونه در قالب‌های قابل‌پذیرش یا قابل‌رد شدن قاب‌بندی می‌شود. این پرسش با انتشار ترجمه فرانسوی وارد دستور کار خواندن جهان فرانسوی‌زبان شده است.
هنوز دیدگاهی نیست. گفت‌وگو را آغاز کنید.