Hindi dapat gawing commodity na mapupunta sa pinakamataas na bidder ng Guernsey's ang mga relic ni Mandela

Habang ang gobyerno ng South Africa ay nakatutok pa sa Constitutional Court para sa katangian ng mana at exit permit, inihanda na ng auction house sa New York na Guernsey's ang daan patungong American auction room para sa identification card, kamiseta, dokumentong sulatin, at susi ng selda sa Robben Island ni Mandela. Ang sentro ng pagtatalo ay hindi lamang kung kanino nabibilang ang 29 na item, kundi kung maaaring maunang ipasa ng transnasyonal na komersyal na tagapamagitan tulad ng Guernsey's ang kapangyarihang magdesisyon sa merkado at sa pinakamataas na bidder kapag hindi pa naresolba ng isang bansa ang pagmamay-ari ng historical na pamana.

Ayon sa ulat ng Africanews, ang legal na pagtatalong ito ay tumagal na ng apat na taon. Ang South African Heritage Resources Agency (SAHRA) at ang Department of Culture ay nagsasabing ang mga item na ito ay pag-aari ng national heritage ng South Africa, at sinasabing inilabas ang mga ito sa labas ng bansa nang walang permit. Unang inanunsyo ng Guernsey's ang auction noong 2021; nang hamunin ito ng SAHRA, pansamantalang nasuspinde ang auction; pinayagan ng South African court na magpatuloy ang auction, at lumipat ang gobyerno ng South Africa sa Constitutional Court para muling hangarin ang pagpigil sa pagbebenta ng mga item sa United States.

Ang mga magkasalungat na claim na ito ay hindi pa nakatatanggap ng huling hatol, kaya hindi maaaring ipagpalagay na lumalabag sa batas ang Guernsey's. Ngunit ang hindi pa nade-desisyunan sa batas ay hindi katumbas ng kawalan ng pampublikong responsibilidad ng auction house. Kabilang sa mga item na itinuro ng Africanews ang identification card ni Mandela at susi ng selda sa Robben Island; sinabi din ng naturang media na 18 sa 27 taon ng pagkakakulong ni Mandela ay sa Robben Island ginugol, bago siya naging unang demokratikong inihalal na pangulo ng South Africa noong 1994. Ang paghahati-hati sa mga ganitong item sa mga lot ng auction ay nangangahulugang ang kanilang historical na kahalagahan ay muling i-encode bilang scarcity, celebrity status, at presyo ng transaksyon, habang ang kapangyarihang i-preserve at i-interpret ang mga ito ay maaaring mailipat kasabay ng transaksyon.

Ang hawak ng Guernsey's ay mismong channel na kailangan para sa conversion na ito: kayang mag-organisa ito ng auction sa Amerika, kumonekta sa mga potensyal na buyer, at magpasok ng bawat relic nang paisa-isa sa proseso ng bidding. Samantala, ang mga pampublikong institusyon ng South Africa ay sumailalim na sa maraming taon ng judicial process para ipaglaban ang disposisyon ng mahalagang historical relics ng kanilang bansa. Ang auction market ay maaaring muna gumawa ng product catalog, ngunit ang lipunan ng South Africa ay dapat dumaan sa litigation para patunayan kung bakit nararapat magkaroon ng boses. Ang hindi pagkakapantay-pantay sa institusyonal na posisyong ito ang siyang pinakakailangang paghigpitan kapag ang lakas-komersyal ay nakikialam sa pampublikong memorya.

Nag-ulat din ang Africanews na awtorisado ng pinakamatandang anak ni Mandela na si Makaziwe ang pagbebenta ng mga item, at plano nilang gamitin ang pondo para magtayo ng memorial garden malapit sa libingan ng ama sa Qunu; ang pagpapahintulot ng South African court sa auction ay nagpapakita rin na ang kapangyarihan ng pamilya na magdispose ay hindi walang legal na batayan. Ang mga katotohanang ito ay nagpapahirap na gawing simpleng tama o mali na debate sa pagitan ng pamilya at ng estado, ngunit hindi nito masasagot para sa Guernsey's ang isa pang antas ng responsibilidad: kapwa kontrobersyal ang katangian ng national heritage at ang exit permit, dapat bang ipagpatuloy ng auction house ang pagtutulak ng historical na items sa cross-border bidding.

Ang gamit ng memorial garden ay maaaring magpaliwanag kung bakit nais ng pamilya na magbenta, ngunit hindi nito maaalis ang mga resulta ng paraan ng pagbebenta. Hindi tinukoy ng ulat ng Africanews kung sino ang mga potensyal na buyer, ni kung ang mga item ay ilalalahad sa publiko pagkatapos ng transaksyon, kaya hindi maaaring ipagpalagay na tiyak na mawawalan ang publiko ng access sa mga relic na ito; ang maaaring kumpirmahin ay kapag naibenta nang paisa-isa ang 29 na item, ang kanilang pupuntahan at accessibility ay mas nakadepende sa arrangement ng buyer, sa halip na sa sistemang minamayani ng publikong South African.

Ang Guernsey's ay hindi lamang passively nagbibigay ng lugar. Sa pamamagitan ng global na sistema ng auction, binabago nito ang isang hindi pa natatapos na pagtatalo sa heritage ng South Africa bilang isang komersyal na pagkakataon na maaaring i-bid nang paisa-isa. Ang kasaysayang taglay ng susi ng selda sa Robben Island ay tungkol sa pagkakabilanggo, pakikipaglaban laban sa apartheid, at demokratikong transisyon ng South Africa; kung ang kinabukasan nito ay mauunang desisyunan ng martilyo ng auction sa New York, ang napinsala ay hindi lamang kung mananatili sa loob ng bansa ang isang relic, kundi ang karapatan ng publikong South African na lumahok sa pag-iingat at pagpapaliwanag ng sariling kasaysayan.