Inilathala ang Pranses na salin ng "Perpektong Biktima at Politika ng Panawagan," itinatanong ng manunulat na si El-Kurd ang naratibong Kanluranin tungkol sa pagdurusa

Ang paglalathala ng Pranses na edisyon ay nagpasok ng akda ng Palestinong manunulat, makata, at mamamahayag na si Mohammed El-Kurd na pinamagatang "Perpektong Biktima at Politika ng Panawagan" sa abot-tanaw ng mga mambabasa ng wikang Pranses. Ayon sa ulat ng segment na "Perspective" ng English channel ng France 24, ang salin ay inilabas noong nakaraang linggo.

Ang pamagat mismo ay isang pahayag. Ang pagpapares ng "Perpektong Biktima" at "Politika ng Panawagan" ay tumuturo sa isang kritikal na pagtatanong tungkol sa kung paano dinidisiplina ng mga medyang Kanluranin ang mga Palestino sa "kung paano dapat magdusa" upang makatanggap ng awa. Ang pagtatanong na ito ay hindi nagmumula sa kawalang-laman — lumaki si El-Kurd sa Sheikh Jarrah sa Silangang Jerusalem, at siya mismo ay isang partido na ang kanyang pamilya ay pinalayas ng mga Israeli settler mula sa kanilang tahanan noong pagkabata niya.

Ang kaso ng pagpapalayas sa Sheikh Jarrah ay matagal nang sentro ng atensyon ng internasyonal na pag-uulat, at isa sa mga minarkahang kaso para sa panlabas na pag-unawa sa paglawak ng mga settlement at sa sistemikong pagkawala ng tahanan ng mga Palestino. Ang mga Palestinong pamilya sa komunidad na ito ay pinilit na umalis sa kanilang mga tahanan na ipinasa sa loob ng maraming henerasyon sa pamamagitan ng pagtulak ng mga korte ng Israel at mga organisasyon ng settler, at ang ilan sa mga kaso ay nag-udyok ng malawakang internasyonal na pagkakaisa noong mga 2021. Ang pamilya ni El-Kurd ay isa sa mga ito.

Nagsimula ang halos walong minutong panayam ng segment na "Perspective" ng France 24 sa kanya. Itinakda ng segment sa kanilang pag-uulat ang tema ng dayalogo na ito sa kung paano "hinahanap-hanap ni El-Kurd ang paraan ng pagtingin sa pagdurusa ng mga Palestino." Hindi direktang ibinunyag ng ulat ang mga tiyak na argumento niya tungkol sa balangkas ng naratibong ito sa panayam, ngunit ang paglabas ng programa at ang paglalathala ng bagong Pranses na edisyon ng libro ay nangyayari nang sabay-sabay, na nangangahulugang ang kanyang diskurso ay tumatawid ng mga hangganan ng wika upang makarating sa mga bagong tagapakinig.

Nagtatag na si El-Kurd ng pangalan sa mundo ng panitikan sa Arabic at English sa pamamagitan ng kanyang koleksiyon ng tula na pinamagatang "Rifqa." Mula sa tula hanggang sa sanaysay politika, mula sa personal na alaala tungo sa pagsusuri ng mga mekanismo ng internasyonal na opinyon publiko, ang parehong proposisyon ang patuloy niyang tinatanong: kung paano pinapayagan ang pagdurusa ng mga Palestino na pumasok sa abot-tanaw ng Kanluran, at kung paano ito naka-frame sa mga anyong maaaring tanggapin o ibukod. Ang proposisyong ito ay pumapasok na sa agenda ng pagbasa ng mundo ng Pranses kasama ng paglalathala ng salin.