Parution de la version française de « La victime parfaite et la politique de la revendication » : l'écrivain El-Kurd interroge le récit occidental de la souffrance

La parution de la version française fait entrer l'ouvrage « La victime parfaite et la politique de la revendication » de l'écrivain, poète et journaliste palestinien Mohammed El-Kurd dans le champ de lecture des lecteurs francophones. Selon l'émission « Perspective » de la chaîne anglophone de France 24, la traduction a été publiée la semaine dernière.

Le titre lui-même constitue un manifeste. Le rapprochement de « victime parfaite » et de « politique de la revendication » renvoie à une interrogation critique sur la manière dont les médias occidentaux disciplinent les Palestiniens en leur dictant comment ils « doivent souffrir » pour accéder à la compassion. Cette interrogation n'est pas née de rien : El-Kurd a grandi à Cheikh Jarrah, à Jérusalem-Est, et a vécu dans son enfance l'expulsion de sa famille de son foyer par des colons israéliens.

L'affaire des expulsions de Cheikh Jarrah a longtemps été au cœur des reportages internationaux et constitue l'un des cas emblématiques à travers lesquels on a pu comprendre l'expansion des colonies et le déplacement systématique des Palestiniens. Sous l'impulsion des tribunaux israéliens et d'organisations de colons, les familles palestiniennes de ce quartier ont été contraintes de quitter des foyers habités depuis des générations ; certaines de ces affaires ont suscité, aux alentours de 2021, une vague internationale de solidarité. La famille d'El-Kurd figurait parmi elles.

L'émission « Perspective » de France 24 a diffusé un entretien avec lui d'une durée d'environ huit minutes. Dans son reportage, l'émission a défini le thème de cette discussion comme la manière dont El-Kurd « défie la façon dont la souffrance palestinienne est regardée ». Le reportage n'a pas directement livré les arguments précis qu'il a développés dans cet entretien à propos de ce cadre narratif, mais la diffusion du programme coïncide avec la parution de la version française, signe que sa réflexion est en train de franchir les frontières linguistiques pour toucher un nouveau public.

El-Kurd s'était auparavant fait un nom dans les milieux littéraires arabes et anglophones grâce à son recueil de poésie « Rifqa ». Du poème à l'essai politique, de la mémoire personnelle à l'examen des mécanismes de l'opinion internationale, la question qu'il ne cesse de poser demeure la même : comment la souffrance palestinienne est-elle autorisée à entrer dans le regard occidental, et comment est-elle cadrée dans des formes susceptibles d'être acceptées ou rejetées ? Cette interrogation entre dans l'agenda de lecture du monde francophone avec la parution de la traduction française.