「הקורבן המושלם ופוליטיקת התביעה」 רואה אור בצרפתית; הסופר אל-כורד מעלה שאלות אל מול הנרטיב המערבי של הסבל

פרסום הגרסה הצרפתית מביא את ספרו של הסופר, המשורר והעיתונאי הפלסטיני מוחמד אל-כורד, "הקורבן המושלם ופוליטיקת התביעה", אל עיני הקוראים הדוברים צרפתית. לפי דיווח תוכנית "פרספקטיב" של ערוץ France 24 באנגלית, התרגום יצא לאור בשבוע שעבר.

כותרת הספר היא בעצמה הצהרה. הצמד "הקורבן המושלם" ו"פוליטיקת התביעה" מצביע על חקירה ביקורתית של האופן שבו התקשורת המערבית מחנכת את הפלסטינים כיצד "עליהם לסבול" כדי לזכות באהדה. חקירה זו אינה מגיעה מכוח הוואקום — אל-כורד גדל בשייח' ג'ראח שבמזרח ירושלים, והוא אחד הנפגעים שמשפחתם גורשה מביתה בידי מתנחלים ישראלים בילדותו.

מקרה הגירוש משייח' ג'ראח היה זמן רב במוקד הסיקור הבינלאומי, והוא אחד המקרים המסמלים שבאמצעותם העולם מבין את התרחבות ההתנחלויות ואת העקירה השיטתית של הפלסטינים. משפחות פלסטיניות בשכונה זו נאלצו לעזוב את בתיהן בהן התגוררו במשך דורות, בעקבות לחץ של בתי המשפט בישראל ושל ארגוני מתנחלים. חלק מהמקרים עוררו בעבר, סביב שנת 2021, גל של הזדהות בינלאומית נרחבת. משפחתו של אל-כורד היא אחת מאותן משפחות.

תוכנית "פרספקטיב" של France 24 שידרה את הראיון עמו במשך כשמונה דקות. התוכנית הגדירה בדיווחה את נושא השיחה כדרך שבה אל-כורד "מאתגר את האופן שבו הסבל הפלסטיני נתפס". הדיווח לא חשף ישירות את הטיעונים הספציפיים שהעלה בראיון בנוגע למסגרת נרטיבית זו, אך שידור התוכנית ויציאת הספר הצרפתי החדש במקביל מעידים כי טיעוניו חוצים גבולות לשוניים ומגיעים לקהלים חדשים.

אל-כורד כבר קנה לעצמו שם בעולם הספרות הערבית והאנגלית באמצעות אסופת שיריו "Rifqa". מן השירה אל הפובליציסטיקה, מן הזיכרון האישי אל הבחינה של מנגנוני הדעת הקהל הבינלאומיים, הוא ממשיך לחקור את אותה טענה מרכזית: כיצד הסבל הפלסטיני מורשה להיכנס לשדה הראייה המערבי, וכיצד הוא ממוסגר כצורה שניתן לקבל או לדחות. טענה זו נכנסת, עם פרסום התרגום הצרפתי, לסדר היום הקריאה של העולם הדובר צרפתית.