「植民200年」記念ポリマー紙幣に刻まれた聖なる像――アーネム・ランドの長老ユンブル氏の逝去

オーストラリア・アーネム・ランドの著名な先住民芸術家であり地域指導者でもあるT・ユンブル氏と、その妻C・ユンブル夫人が、数日の間を置いて先月相次いで世を去った。ユンブル夫妻に育てられた家族のマリーナ・デジュネット（Wangurra）さんはABC Newsに対し、「彼らは数日の間を置いて世を去った……まるで本当の話のような恋物語です」と語った。

しかしながら、ユンブル氏がオーストラリアに残したものは、一つの芸術キャリアと異文化間の結婚の物語にとどまらない。ABC Newsの報道によれば、1988年、オーストラリア準備銀行は許諾を得ないまま、ユンブル氏が描いた「晨星柱」（モーニングスター・ポール）――先住民研究の学者マーシャ・ラングトン教授が「極めて神聖」かつ「儀式においてのみ現れる」図像と表現したもの――を、世界初のポリマー紙幣となる10オーストラリア・ドル札に印刷し、「欧州入植200周年」を記念した。

通貨に刻まれた植民地ナラティブ

このポリマー紙幣は、それ自体が植民地ナラティブを物質化したものだ。1988年という、英国による植民開拓を祝う節目の年に、オーストラリア連邦の中央銀行は、先住民の最も神聖な儀式的図像を、その制作者の許諾も得ずに流通貨幣に印刷した。ラングトン教授はABC Newsに対し、画像の「極めて神聖」な性質は、この使用が単なる著作権侵害ではなく、先住民の文化と精神の領域に関わるより深い次元の問題に触れていたことを意味する――しかしそのことは、当時の記念紙幣の設計においては、中央銀行によって顧みられなかったことは明らかだと指摘した。

敗訴ながら先例意義を持った訴訟

ユンブル氏はこれを受け、準備銀行に対し連邦裁判所に訴訟を起こした。ABC Newsの報道によれば、事件は敗訴に終わったものの、判決における裁判官の所見は広く新たな法的先例を打ち立てたとみなされている。ラングトン教授はABC Newsに対し、「これは芸術家、特に先住民芸術家の作品が許諾なしに使用されてはならないという原則を確立した判例です」と述べた。

芸術を超えて――制度とコミュニティ

ユンブル氏の遺産は芸術の領域をはるかに超えている。ABC Newsの報道によれば、彼は北部準州の医療サービスの「先住民主導化」改革を主導し、医療サービスの管理権に先住民コミュニティを返還した。元連邦先住民問題担当大臣のナイジェル・スキャリオン氏はABC Newsに対し、「彼は正規の教育を受けておらず、教会学校で初等教育を受けただけでしたが、世界中の教授に講義を行うことができました」と振り返った。スキャリオン氏はユンブル氏を「非常に優れた交渉人であり、偉大な外交家」と評し、自身が政界にあった間、ユンブル氏は「叫び声ではなく外交によって常に自身の声を通した」と述べた。

ユンブル氏は伝説的な哲学者にして外交家、デイビッド・ブルマラ氏の息子である。ABC Newsの報道によれば、彼の作品はモザイクとしてシドニーのボンダイ・パビリオン（Bondi Pavilion）の床面に施され、世界各地の多数の美術館に収蔵されている。北部準州の歴史家マイク・オーウェン氏はABC Newsに対し、ユンブル氏の口述歴史を活用して、オーストラリアやスコットランドの遠隔地に由来する古代の遺物を鑑定した経緯を振り返った。それには2019年にオークニー諸島のネス・オブ・ブロガー（Ness of Brodgar）遺跡から出土した遺物も含まれる。

異文化を繋いだ伴侶

C・ユンブル夫人はイタリアのトリエステで生まれ、12歳の時に家族とともにアデレードに移住し、その後アーネム・ランド北東海岸沖のエリチ島（Elcho Island）に移り、そこでユンブル氏と出会った。二人は1982年に結婚し、約45年間連れ添った。ラングトン教授はABC Newsに対し、彼女を「常に強い個人としての特性を保ちながら、同時にヨルング文化に完璧に溶け込んでいた」と評し、「ヨルングの礼儀作法と欧州の礼儀作法をいかなるときも同時に遵守する極めて優雅な女性」だったと述べた。

二人の具体的な逝去の日付と原因については、ABC Newsの報道では明らかにされていない。