『完璧な被害者と要求の政治』仏語版刊行、作家エル＝クルドが西洋の苦難の物語に問いを投げかける

仏語版の出版により、パレスチナの作家、詩人、ジャーナリストのムハンマド・エル＝クルドの著書『完璧な被害者と要求の政治』が仏語読者の視野に入った。France 24英語チャンネル「ザ・パースペクティブ」番組によると、訳本は先週刊行された。

書名自体がすでに声明となっている。「完璧な被害者」と「要求の政治」を並置することで、西側のメディアがいかにパレスチナ人に「どのように苦しむべきか」を規律し、同情を得るべきかを批判的に問い直すことを指し示している。この問いは空から降ってきたものではない——エル＝クルドは東エルサレムのシェイフララで育ち、幼少期に家族が入植者によって家から追い出された当事者である。

シェイフララ退去事件は長らく国際報道の焦点であり、入植地拡大とパレスチナ人の組織的離散を理解する上での象徴的事例の一つとなっている。この地域のパレスチナ人家庭はイスラエルの裁判所と入植者組織の推進により、代々住んで来た家を離れざるを得なくなり、一部の事件は2021年前後に大規模な国際的連帯を引き起こした。エル＝クルドの家族もその一つである。

France 24「ザ・パースペクティブ」番組は約8分間にわたり彼へのインタビューを放送した。同番組は報道の中で、この対話のテーマをエル＝クルドがいかに「パレスチナの苦難が見られる方法に挑戦するか」と位置づけた。報道はインタビューにおけるこのナラティブ枠組みに関する具体的な論点を直接明らかにしていないが、番組放送と仏語版新刊刊行が時期を同じくしていることは、彼の論述が言語の境界を越えて新たな読者に届きつつあることを意味している。

エル＝クルドは以前に詩集『Rifqa』でアラビア語及び英語の文学界で名声を得ていた。詩から政論へ、個人記憶から国際世論メカニズムの検証へと、彼は絶え間なく同じ命題を問い続けている。パレスチナ人の苦難がいかにして西洋の視野に入ることが許され、またいかにして受容または排除される形式に枠づけられるのか、と。この命題は仏語訳の刊行とともにフランス語圏の読書アジェンダに入りつつある。