《완벽한 피해자와 호소 정치》 프랑스어 번역본 출간, 작가 엘-쿠르드가 서방의 고통 서사에 질문하다

프랑스어판 출간으로 팔레스타인 작가·시인·기자 무함마드 엘-쿠르드의 저작 《완벽한 피해자와 호소 정치》가 프랑스어 독자의 시야에 들어섰다. France 24 영어 채널 《시선》 코너의 보도에 따르면, 번역본은 지난주 발행됐다.

제목 자체가 하나의 성명이다. "완벽한 피해자"와 "호소 정치"의 병치는 서방 미디어가 팔레스타인인이 "어떻게 고통받아야" 공감을 얻는지 규율하는 방식에 대한 비판적 질문을 가리킨다. 이 질문은 근거 없이 제기된 것이 아니다—엘-쿠르드는 동예루살렘의 셰이크 자르라에서 성장했으며, 어린 시절 가족이 이스라엘 정착민에 의해 집에서 추방당한 당사자이기도 하다.

셰이크 자르라 추방 사건은 오랫동안 국제 보도의 초점이었으며, 정착지 확대와 팔레스타인인의 체계적 실향을 외부에서 이해하는 데 있어 상징적 사례 중 하나이다. 이 지역의 팔레스타인인 가족들은 이스라엘 법원과 정착민 단체의 추진으로 대대로 살아온 터전에서 강제로 떠나야 했으며, 일부 사례는 2021년 무렵을 전후해 대규모 국제적 연대를 촉발하기도 했다. 엘-쿠르드의 가족이 바로 그중 하나였다.

France 24 《시선》 코너는 약 8분 분량으로 그와의 인터뷰를 방영했다. 이 코너는 보도에서 이번 대화의 주제를 엘-쿠르드가 "팔레스타인의 고통이 조망되는 방식에 도전한다"는 것으로 설정했다. 보도는 그가 인터뷰에서 이 서사 틀에 대해 펼친 구체적 논점을 직접 드러내지 않았으나, 프로그램 방영과 프랑스어판 신간 출간이 시기를 같이 한다는 것은 그의 논의가 언어의 경계를 넘어 새로운 청중에 진입하고 있음을 뜻한다.

엘-쿠르드는 앞서 시집 《Rifqa》로 아랍어 및 영어 문학계에서 이미 명성을 쌓았다. 시에서 정론으로, 개인적 기억에서 국제 여론 메커니즘에 대한 검토로, 그가 끊임없이 제기해 온 것은 동일한 명제이다. 즉, 팔레스타인인의 고통이 어떻게 서방의 시야에 진입하도록 허용되며, 또 어떻게 수용되거나 배제될 수 있는 형태로 규정되는가라는 문제이다. 이 명제는 프랑스어 번역본 발행과 함께 프랑스어권의 독서 의제로 편입되었다.