'परफेक्ट व्हिक्टिम अँड द पॉलिटिक्स ऑफ अपील' या पुस्तकाचा फ्रेंच अनुवाद प्रकाशित; लेखक अल-कुर्द यांनी पाश्चात्य दुःखाच्या कथनाला प्रश्नचिन्ह

फ्रेंच आवृत्तीच्या प्रकाशनामुळे फिलिस्तीनी लेखक, कवी आणि पत्रकार मोहम्मद अल-कुर्द यांचे 'परफेक्ट व्हिक्टिम अँड द पॉलिटिक्स ऑफ अपील' हे पुस्तक फ्रेंच वाचकांपर्यंत पोहोचले आहे. फ्रान्स 24 च्या इंग्रजी वाहिनीवरील 'पर्स्पेक्टिव्ह' कार्यक्रमाच्या वृत्तानुसार, अनुवादित आवृत्ती गेल्या आठवड्यात प्रकाशित झाली.

पुस्तकाचे शीर्षकच एक प्रकारचे विधान आहे. 'परफेक्ट व्हिक्टिम' आणि 'पॉलिटिक्स ऑफ अपील' यांची समांतर मांडणी पाश्चात्य माध्यमे फिलिस्तीनी लोकांना 'कसे दुःख सहन करावे' याचे नियमन कशी करतात आणि त्याद्वारेच सहानुभूती मिळवतात यावरील टीकात्मक प्रश्नाकडे निर्देश करते. हा प्रश्न निराधार नाही — अल-कुर्द पूर्व यरुशलममधील शेख जर्रा येथे मोठे झाले आणि बालपणी इस्रायली वसाहतवाद्यांनी त्यांचे कुटुंब घराबाहेर हटवले, हे ते स्वतःच्या अनुभवातून सांगतात.

शेख जर्रा हटावणीची प्रकरणे दीर्घकाळ आंतरराष्ट्रीय वृत्तांकनाच्या केंद्रस्थानी राहिली आहेत आणि वसाहत विस्तार व फिलिस्तीनी लोकांची पद्धतशीर विस्थापन समजून घेण्यासाठी ही एक प्रमुख प्रतीकात्मक घटना आहे. या भागातील फिलिस्तीनी कुटुंबे इस्रायली न्यायालये आणि वसाहतवादी संघटनांच्या माध्यमातून पिढ्यानपिढ्या वास्तव्यास असलेली घरे सोडण्यास भाग पडली, काही प्रकरणांनी 2021 च्या सुमारास मोठ्या प्रमाणावर आंतरराष्ट्रीय समर्थनाची लाट उसळवली होती. अल-कुर्द यांचे कुटुंब त्यापैकीच एक होते.

फ्रान्स 24 च्या 'पर्स्पेक्टिव्ह' कार्यक्रमाने त्यांची मुलाखत जवळजवळ आठ मिनिटांच्या कालावधीसह प्रसारित केली. या कार्यक्रमाने आपल्या वृत्तात या संवादाचा विषय अल-कुर्द 'फिलिस्तीनी दुःख पाहिले जाण्याच्या पद्धतीला कसा आव्हान देतात' हा ठरवला. या वृत्तात त्यांनी मुलाखतीत या कथात्मक चौकटीबाबत मांडलेले विशिष्ट युक्तिवाद मात्र थेट उघड केले गेले नाहीत, परंतु कार्यक्रमाचे प्रसारण आणि फ्रेंच आवृत्तीचे प्रकाशन एकाच काळात होत असल्याने, त्यांचे विचार भाषेच्या सीमा ओलांडून नवीन प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचत आहेत.

अल-कुर्द यांनी यापूर्वी 'रिफ्का' या कवितासंग्रहाद्वारे अरबी आणि इंग्रजी साहित्यिक विश्वात नावलौकिक मिळवले आहे. कवितेपासून राजकीय विश्लेषणापर्यंत, वैयक्तिक स्मरणापासून आंतरराष्ट्रीय जनमत यंत्रणेच्या परीक्षणापर्यंत, ते सातत्याने एकाच प्रश्नावर भाष्य करतात: फिलिस्तीनी लोकांचे दुःख पाश्चात्य दृष्टिक्षेत्रात कसे प्रवेश करू दिले जाते आणि स्वीकार्य किंवा अस्वीकार्य स्वरूपात कसे चौकटीत बंदिस्त केले जाते. हा प्रश्न फ्रेंच अनुवादाच्या प्रकाशनासह फ्रेंच भाषिक जगाच्या वाचन अजेंड्यात दाखल झाला आहे.