Versi bahasa Perancis 'Mangsa Sempurna dan Politik Tuntutan' diterbitkan; penulis El-Kurd mempersoalkan naratif kesengsaraan Barat

Penerbitan versi bahasa Perancis membawa karya penulis, penyair dan wartawan Palestin Mohammed El-Kurd, 'Mangsa Sempurna dan Politik Tuntutan', ke cakrawala pembaca berbahasa Perancis. Menurut rancangan 'Perspective' saluran bahasa Inggeris France 24, terjemahan itu diterbitkan minggu lepas.

Tajuk buku itu sendiri merupakan satu kenyataan. Peletakan 'Mangsa Sempurna' dan 'Politik Tuntutan' bersebelahan menunjuk kepada persoalan kritis tentang bagaimana media Barat mendisiplinkan cara rakyat Palestin 'patut menderita' untuk meraih simpati. Persoalan ini tidak muncul begitu sahaja — El-Kurd membesar di Sheikh Jarrah, Baitulmaqdis Timur, dan merupakan individu yang keluarganya sendiri dihalau dari rumah oleh peneroka Israel semasa kecil.

Kes pengusiran Sheikh Jarrah sudah lama menjadi tumpuan liputan antarabangsa, dan merupakan salah satu kes simbolik bagi pemahaman dunia luar tentang pengembangan penempatan dan kehilangan tempat tinggal secara sistematik yang dialami rakyat Palestin. Keluarga Palestin di komuniti tersebut dipaksa meninggalkan rumah yang didiami turun-temurun melalui tindakan mahkamah Israel dan organisasi peneroka, dan sebahagian kes pernah mencetuskan solidariti antarabangsa yang meluas sekitar tahun 2021. Keluarga El-Kurd sendiri merupakan salah satu daripada mereka.

Rancangan 'Perspective' France 24 menyiarkan temu bual bersamanya selama hampir lapan minit. Dalam laporannya, rancangan itu menetapkan tema perbualan tersebut sebagai bagaimana El-Kurd 'mencabar cara kesengsaraan Palestin dipandang'. Laporan itu tidak mendedahkan secara langsung hujah khususnya tentang rangka naratif ini dalam temu bual itu, namun penyiaran rancangan tersebut berlaku serentak dengan penerbitan versi bahasa Perancis buku baharu itu, bermakna hujah beliau sedang merentasi sempadan bahasa untuk sampai kepada khalayak baharu.

Sebelum ini, El-Kurd telah menempa nama dalam arena kesusasteraan Arab dan Inggeris melalui puisinya 'Rifqa'. Daripada puisi kepada esei politik, daripada kenangan peribadi kepada pemeriksaan mekanisme pendapat antarabangsa, beliau terus-menerus mempersoalkan proposisi yang sama: bagaimana kesengsaraan rakyat Palestin dibenarkan masuk ke dalam cakrawala Barat, dan bagaimana ia dibingkai dalam bentuk yang boleh diterima atau ditolak. Proposisi ini, dengan terbitnya terjemahan bahasa Perancis, kini memasuki agenda pembacaan dunia berbahasa Perancis.