Franse vertaling van «Het volmaakte slachtoffer en de politiek van het verlangen» verschenen — schrijver El-Kurd stelt westerse lijdensverhalen ter discussie
De Franse vertaling van het werk «Het volmaakte slachtoffer en de politiek van het verlangen» van de Palestijnse schrijver, dichter en journalist Mohammed El-Kurd is deze week verschenen. Hij groeide op in Sheikh Jarrah in Oost-Jeruzalem en de ervaring dat zijn familie als kind door Israëlische kolonisten uit hun woning werd verdreven, loopt als een rode draad door zijn werk. Het programma «Perspective» van France 24 zond deze week een interview van bijna acht minuten uit.
De publicatie van de Franse editie brengt het werk «Het volmaakte slachtoffer en de politiek van het verlangen» van de Palestijnse schrijver, dichter en journalist Mohammed El-Kurd onder de aandacht van de Franstalige lezers. Volgens het programma «Perspective» van de Engelstalige zender France 24 verscheen de vertaling vorige week.
De titel zelf is al een verklaring. «Het volmaakte slachtoffer» en «de politiek van het verlangen» naast elkaar geplaatst verwijzen naar een kritische vraag over hoe westerse media Palestijnen disciplineren in hoe zij «zouden moeten lijden» om medelijden te verdienen. Deze vraag komt niet uit de lucht vallen — El-Kurd groeide op in Sheikh Jarrah in Oost-Jeruzalem en was zelf als kind betrokken toen zijn familie door Israëlische kolonisten uit hun woning werd verdreven.
De uitzettingszaak in Sheikh Jarrah is al lange tijd een focuspunt van internationale berichtgeving en een van de symbolische casussen waarmee buitenstaanders de uitbreiding van nederzettingen en de systematische ontheemding van Palestijnen begrijpen. Palestijnse gezinnen in deze wijk werden, onder druk van Israëlische rechtbanken en kolonistenorganisaties, gedwongen hun eeuwenoude woningen te verlaten; sommige zaken leidden rond 2021 tot grootschalige internationale solidariteit. De familie van El-Kurd was een van hen.
Het programma «Perspective» van France 24 zond een interview met hem uit van bijna acht minuten. In de berichtgeving stelde het programma het thema van het gesprek voor als de manier waarop El-Kurd «de wijze waarop naar het Palestijnse lijden wordt gekeken» uitdaagt. De reportage onthulde niet direct zijn specifieke argumenten over dit narratieve kader in het interview, maar de gelijktijdigheid van de uitzending en het verschijnen van de Franse editie suggereert dat zijn betoog taalgrenzen overschrijdt en een nieuw publiek bereikt.
El-Kurd had voorheen al naam gemaakt in de Arabische en Engelstalige literaire wereld met zijn poëziebundel «Rifqa». Van poëzie naar politiek essay, van persoonlijke herinnering naar een onderzoek van de mechanismen van de internationale publieke opinie, is de vraag die hij voortdurend stelt steeds dezelfde: hoe krijgt het lijden van de Palestijnen toegang tot de westerse blik, en hoe wordt het gekaderd in vormen die aanvaard of uitgesloten kunnen worden. Deze vraag betreedt met de verschijning van de Franse vertaling de leesagenda van het Franstalige publiek.
Nog geen reacties. Begin de discussie.