Ukazuje się francuskie tłumaczenie "Idealnej ofiary i polityki roszczeń"; pisarz El-Kurd stawia pytania wobec zachodniej narracji o cierpieniu

Francuska edycja książki palestyńskiego pisarza, poety i dziennikarza Mohammeda El-Kurda "Idealna ofiara i polityka roszczeń" trafia do czytelników francuskojęzycznych. Według programu "Perspective" anglojęzycznego kanału France 24, tłumaczenie ukazało się w zeszłym tygodniu.

Sam tytuł jest oświadczeniem. Zestawienie "idealnej ofiary" z "polityką roszczeń" wskazuje na krytyczne pytanie o to, jak zachodnie media narzucają Palestyńczykom reguły co do tego, jak "powinni cierpieć", by uzyskać współczucie. To pytanie nie pojawia się znikąd — El-Kurd dorastał w Sheikh Jarrah we Wschodniej Jerozolimie i jest bezpośrednim uczestnikiem wydarzeń: w dzieciństwie jego rodzina została wyrzucona z domu przez izraelskich osadników.

Sprawa wysiedleń z Sheikh Jarrah od dawna stanowi przedmiot międzynarodowej uwagi i jest jednym z symbolicznych przypadków, przez które świat postrzega ekspansję osiedli oraz systematyczne wysiedlanie Palestyńczyków. Palestyńskie rodziny z tej dzielnicy były zmuszane do opuszczenia domów zamieszkanych przez pokolenia, za sprawą izraelskich sądów i organizacji osadników; część z tych spraw wzbudziła masowe międzynarodowe poparcie w okolicach 2021 roku. Rodzina El-Kurda była jedną z nich.

Program "Perspective" France 24 wyemitował blisko ośmiominutowy wywiad z nim. W swojej relacji program określił temat rozmowy jako sposób, w jaki El-Kurd "kwestionuje sposób postrzegania palestyńskiego cierpienia". W reportażu nie ujawniono bezpośrednio jego konkretnych argumentów dotyczących tej ramy narracyjnej, ale emisja programu zbiegła się w czasie z ukazaniem się francuskiego wydania książki, co oznacza, że jego rozważania przekraczają granice językowe i docierają do nowych odbiorców.

El-Kurd zdobył wcześniej uznanie w arabskim i anglojęzycznym środowisku literackim tomikiem poetyckim "Rifqa". Od poezji po esej polityczny, od osobistych wspomnień po analizę mechanizmów międzynarodowej opinii publicznej, konsekwentnie stawia to samo pytanie: w jaki sposób cierpienie Palestyńczyków jest dopuszczane do zachodniej widowni i w jaki sposób jest ramowane jako forma dopuszczalna bądź wykluczana. Pytanie to wraz z wydaniem francuskiego tłumaczenia wchodzi do programu lektur francuskojęzycznego świata.