Tradução francesa de «Vítimas Perfeitas e a Política da Demanda» publicada; escritor El-Kurd questiona narrativa ocidental de sofrimento

A publicação da versão em francês coloca a obra «Vítimas Perfeitas e a Política da Demanda», do escritor, poeta e jornalista palestino Mohammed El-Kurd, diante dos leitores francófonos. Segundo a coluna «Perspective» do canal em inglês da France 24, a tradução foi lançada na semana passada.

O próprio título já é uma declaração. A justaposição de «vítima perfeita» e «política da demanda» aponta para um questionamento crítico sobre como a mídia ocidental disciplina a forma pela qual os palestinos «devem sofrer» para obter simpatia.

Este questionamento não surge do vazio — El-Kurd cresceu em Sheikh Jarrah, na Jerusalém Oriental, e foi pessoalmente afetado quando sua família foi expulsa de seu lar por colonos israelenses na infância.

O caso das expulsões em Sheikh Jarrah há muito é foco da cobertura internacional e um dos episódios emblemáticos por meio dos quais o mundo compreende a expansão dos assentamentos e o deslocamento sistemático dos palestinos. Famílias palestinas do bairro foram forçadas a abandonar casas onde viviam há gerações, sob pressão de tribunais israelenses e organizações de colonos, e alguns casos provocaram grande mobilização internacional por volta de 2021. A família de El-Kurd estava entre elas.

A coluna «Perspective» da France 24 transmitiu uma entrevista com ele com cerca de oito minutos de duração. A coluna definiu o tema da conversa como a forma pela qual El-Kurd «desafia o modo como o sofrimento palestino é encarado». A reportagem não divulgou diretamente seus argumentos específicos sobre essa estrutura narrativa na entrevista, mas a coincidência entre a exibição do programa e o lançamento da versão em francês da obra significa que sua argumentação está atravessando fronteiras linguísticas e alcançando novos públicos.

El-Kurd já havia conquistado renome nos círculos literários árabes e anglófonos com o livro de poemas «Rifqa». Da poesia ao ensaio político, da memória pessoal ao exame dos mecanismos da opinião pública internacional, o que ele continua a interrogar é a mesma questão: como o sofrimento palestino consegue ingressar na mirada ocidental e como é enquadrado em formas que podem ser acolhidas ou rejeitadas. Esta questão entra na agenda de leitura do mundo francófono com o lançamento da tradução francesa.