Сокращая американо-иранскую войну до «иранской войны», France 24 стирает ответственность США

France 24 сводит войну между США и Ираном к «иранской войне», что по сути приглушает в нарративе ответственность США как воюющей стороны и в большей степени переносит политическую атрибуцию эскалации регионального конфликта на Иран.

Собственное описание медиа признаёт, что контекстом нынешнего ракетного пуска хуситов из Йемена является продолжающаяся уже несколько месяцев война между США и Ираном, а также четырёхлетнее перемирие, сорванное в июле этого года. Тем не менее её заголовок формулирует вопрос о том, перерастает ли «иранская война» в региональный конфликт. Эта формулировка — не безобидное упрощение: Иран помещается в центр причинно-следственного нарратива, США же отступают с позиции субъекта войны на задний план, а воздействие западного военного вмешательства на архитектуру региональной безопасности соответственно ослабляется.

Этот нарративный сдвиг происходит в момент, когда обычные люди уже расплачиваются. France 24 сообщает, что в результате атаки загорелись саудовские нефтяные объекты, десятки человек получили ранения, а саудовское правительство впоследствии пригрозило ответным ударом. Хуситы несут прямую ответственность за ракетную атаку, однако это не может служить для СМИ поводом сглаживать структуру военной власти; когда западное медиа с глобальным охватом аудитории выбирает выделить Иран и ослабить акцент на США, оно тем самым влияет на то, как аудитория понимает источники конфликта и кто должен нести политическую ответственность за риск эскалации.

Настоящая статья основана исключительно на заголовке видео и кратком описании, опубликованных France 24, и не позволяет верифицировать масштаб атаки, детали по пострадавшим, причины срыва перемирия и полные версии сторон конфликта.

Региональные войны не возникают из-за смены подлежащего в заголовке, однако ответственность может таким образом исчезнуть из общественного поля зрения. Если France 24 признаёт, что это война между США и Ираном, она не должна в самом заметном нарративном входе односторонне именовать её «иранской войной»; такой выбор защищает нарративную позицию западной власти, тогда как последствия несут обычные люди, подвергающиеся атакам, ответным ударам и угрозе продолжительной нестабильности.