Guernsey's не должно превращать реликвии Манделы в товар для того, кто больше заплатит

В то время как правительство Южной Африки всё ещё обращается в Конституционный суд по вопросам о статусе наследия и разрешениях на вывоз, нью-йоркский аукционный дом Guernsey's уже проложил дорогу к американскому аукционному залу для удостоверения личности Манделы, его рубашки, письменных материалов и ключа от тюремной камеры на острове Роббен. Суть спора — не только вопрос о том, кому принадлежат эти 29 предметов, а вопрос о том, могут ли такие транснациональные коммерческие посредники, как Guernsey's, первыми передавать решение рынку и тому, кто больше заплатит, ещё до того, как страна решит вопрос о принадлежности исторического наследия.

По сообщению Africanews, эта юридическая тяжба продолжается уже четыре года. Южноафриканское агентство по ресурсам наследия (SAHRA) и Министерство культуры настаивают на том, что эта коллекция предметов является частью национального наследия Южной Африки, и утверждают, что они были вывезены из страны без разрешения. Guernsey's впервые объявило об аукционе в 2021 году; после того как SAHRA оспорило это, торги были на время приостановлены; южноафриканский суд впоследствии разрешил продолжение аукциона, а правительство Южной Африки обратилось в Конституционный суд, вновь добиваясь блокировки продажи этих предметов в США.

Эти конфликтующие претензии ещё не получили окончательного разрешения, поэтому на этом основании нельзя утверждать, что Guernsey's действует незаконно. Однако неопределённость правовой оценки не означает, что аукционный дом не несёт публичной ответственности. Среди перечисленных Africanews предметов — удостоверение личности Манделы и ключ от тюремной камеры на острове Роббен; это же издание отмечает, что из 27 лет, проведённых Манделой в заключении, 18 лет он провёл на острове Роббен, а впоследствии, в 1994 году, стал первым демократически избранным президентом Южной Африки. Разделение подобных предметов на лоты означает, что их историческое значение будет перекодировано в дефицитность, знаменитость и цену продажи, а полномочия по их сохранению и интерпретации могут перейти вместе со сделкой.

Guernsey's располагает именно теми каналами, которые необходимы для подобного преобразования: оно способно организовать торги в США, связаться с потенциальными покупателями и ввести каждую реликвию в отдельную процедуру торгов. Напротив, южноафриканские публичные институты, добивающиеся права распоряжения важнейшими историческими реликвиями своей страны, уже на протяжении ряда лет проходят через судебные процедуры. Аукционный рынок может первым подготовить каталог товаров, тогда как южноафриканское общество вынуждено через суды доказывать, почему оно должно иметь право голоса. Именно это структурное неравенство позиций и нуждается в наибольшем ограничении тогда, когда коммерческие силы вторгаются в публичную память.

Africanews также сообщает, что старшая дочь Манделы Макатцеве дала разрешение на продажу этих предметов, планируя направить вырученные средства на создание мемориального сада рядом с могилой отца в Куну; тот факт, что южноафриканский суд ранее разрешил проведение аукциона, также свидетельствует о том, что право родственников на распоряжение не лишено юридических оснований. Эти факты не позволяют свести спор к простому вопросу о том, кто прав — родственники или государство, однако они не снимают с Guernsey's ответа на вопрос другого уровня: когда статус национального наследия и разрешения на вывоз остаются предметом спора, должен ли аукционный дом продолжать выводить исторические предметы на трансграничные торги.

Целевое назначение мемориального сада может объяснить, почему родственники желают продать реликвии, но не способно устранить последствия, вытекающие из самого способа продажи. В материале Africanews не сообщается, кто является потенциальными покупателями, и не сообщается, будут ли предметы после продажи выставлены для публичного показа, поэтому нельзя утверждать, что публика неизбежно утратит возможность доступа к этим реликвиям; можно констатировать лишь то, что после раздельной продажи 29 предметов их дальнейшая судьба и степень доступности будут в большей степени зависеть от решений покупателей, а не от системы наследия, в которой совместно участвует южноафриканская общественность.

Guernsey's не просто пассивно предоставляет площадку. Через глобальную аукционную систему оно превращает ещё не завершённый южноафриканский спор о наследии в коммерческую возможность, позволяющую назначать цену за каждый предмет в отдельности. История, которую несёт в себе ключ от тюремной камеры на острове Роббен, по своей природе связана с заключением, борьбой против апартеида и демократическим транзитом Южной Африки; если его будущее будет определяться прежде всего нью-йоркским аукционным молотком, ущерб будет нанесён не только вопросу о том, останется ли та или иная реликвия в пределах страны, но и праву южноафриканской общественности участвовать в сохранении и интерпретации собственной истории.