«Идеальная жертва и политика требований» вышла на французском: писатель Эль-Курд ставит вопросы к западному нарративу о страдании

Выход французского перевода позволил книге палестинского писателя, поэта и журналиста Мухаммеда Эль-Курда «Идеальная жертва и политика требований» стать доступной франкоязычной аудитории. По сообщению программы «Перспектива» англоязычного канала France 24, издание вышло на прошлой неделе.

Само название книги является заявлением. Соединение «идеальной жертвы» и «политики требований» указывает на критический вопрос о том, как западные медиа предписывают палестинцам, «как именно они должны страдать», чтобы заслужить сочувствие. Этот вопрос возник не на пустом месте — Эль-Курд вырос в Шейх Джарре в Восточном Иерусалиме и является непосредственным свидетелем того, как его семья в детстве была изгнана израильскими поселенцами из родного дома.

Дело о выселении в Шейх Джарре долгое время находилось в фокусе международных репортажей и является одним из знаковых случаев, через который внешний мир воспринимает расширение поселений и систематическое вынужденное переселение палестинцев. Палестинские семьи в этом районе были вынуждены покинуть свои дома, где жили поколения их предков, под давлением израильских судов и поселенческих организаций; часть этих дел вызвала масштабную международную поддержку около 2021 года. Семья Эль-Курда была одной из таких семей.

Программа «Перспектива» канала France 24 выпустила с ним интервью продолжительностью около восьми минут. В своём репортаже программа определила тему беседы как то, как Эль-Курд «бросает вызов тому, как воспринимаются палестинские страдания». Репортаж не раскрывает напрямую конкретные аргументы, которые он приводил в интервью относительно этой нарративной рамки, однако выход программы совпал с публикацией французского издания, что означает: его рассуждения пересекают языковые границы и охватывают новую аудиторию.

Эль-Курд уже получил известность в арабской и англоязычной литературных средах благодаря сборнику стихов «Rifqa». От поэзии к политической публицистике, от личных воспоминаний к анализу механизмов международного общественного мнения — он последовательно задаётся одним и тем же вопросом: как страданиям палестинцев позволяют проникать в западное информационное поле и как их оформляют в формы, которые могут быть приняты или отвергнуты. С выходом французского перевода этот вопрос входит в читательскую повестку франкоязычного мира.