Adhabu Zinaposhuka kuwa Mhimili wa Kisiasa: Ujerumani Inakataa Kulipa Bili ya Mgogoro wa Bei ya Mafuta wa Marekani

Adhabu za Marekani dhidi ya Urusi kamwe hazikuwa makubaliano ya kiadilifu yaliyozingatia mateso ya raia wa Ukraine, bali ni mhimili wa kisiasa unaoweza kuitwa wakati wowote kwa sababu ya bei za mafuta za ndani na kura za uchaguzi. Serikali ya Trump wiki iliyopita imefunua asili hii waziwazi: vita vya Irani vilivyozinduliwa na yenyewe vimepusha bei ya dizeli hadi kiwango cha juu zaidi kijihistoria, kisha ikavunja adhabu dhidi ya Urusi, ikamhitaji Zelensky ajiuzulu, na kulaumu Kyiv kwa kupanda kwa bei ya mafuta. Ujerumani haikufuata mpigo huo, na kusema waziwazi "Hapana" kwa muundo huu wa madaraka usio sawa.

Kulingana na ripoti ya Deutsche Welle, Waziri wa Mambo ya Nje wa Ujerumani Wadephul alitoa msimamo wazi katika mkutano wa siku mbili wa uongozi wa CDU, akisema Berlin itaunga mkono kwa nguvu zote Zelensky katika kutekeleza majukumu yake magumu, na kukataa wito wa Washington wa kumhitaji ajiuzulu. Alisisitiza: "Sio kusema tunataka kupunguza, bali tunahitaji shinikizo zaidi kulazimisha Putin kuzungumza." Msemaji wa serikali Cornelius aliongeza baadaye, akisema Berlin ime"ona" uamuzi wa Marekani wa kufungua tena uuzaji wa dizeli ya Urusi, lakini "serikali ya shirikisho bado inasisitiza uamuzi wa adhabu dhidi ya Urusi, na inashirikiana na washirika wa Ulaya kukuza adhabu zaidi." Msemaji wa Wizara ya Uchumi pia alionya kuwa Ujerumani "inaunga mkono kabisa" mpango wa adhabu, "ugavi ya ugavi tayari umetawanyika, na hatutegemei mafuta ya Urusi" — Ujerumani tangu 2023 haijawahi kuingiza mafuta yoyote au bidhaa za petroli kutoka Urusi.

Mantiki hii ni safi kwa ukatili. Tarehe 10 Oktoba Trump alitangaza kulegeza kwa muda adhabu za Marekani dhidi ya Urusi, ikiruhusu Urusi "mara moja" kutoa zaidi ya tani 300,000 za dizeli kwa soko la Marekani na la kimataifa, na kufanya mageuzi makubwa katika sera ya awali ya Marekani ya adhabu dhidi ya Urusi. Kilichosukuma hii si mabadiliko halisi ya uwanja wa vita wa Ukraine, bali ni vita vya Marekani na Israel dhidi ya Irani vilivyopandisha bei ya dizeli ulimwenguni, na kuleta shinikizo la kisiasa kwa Republicans kabla ya uchaguzi wa kati wa Novemba. Kwa maneno mengine, swichi ya adhabu inategemea nambari za benzi za Marekani na kura za uchaguzi, si ripoti za vifo vya Donbas au Kharkiv. Mantiki hii ikikubaliwa, inamaanisha kunisimulia Kyiv: maisha yenu ni vigezo, siasa yetu za uchaguzi ndio thabiti.

Ujerumani wakati huu inaweka wazi msimamo wake, na hii ni upinzani wazi dhidi ya muundo huu usio sawa. Kauli za Wadephul na Cornelius zinaunda nguzo mbili za sera moja: kukataa kugeuza zana ya kumfinyilia Moscow kuwa kipande kinachoweza kuchukuliwa na Ikulu ya White House kwa muda kulingana na bei ya mafuta. Wakati huo huo Ujerumani bado ni mchangiaji mkubwa wa mtandao katika bajeti ya EU, Waziri Mkuu Merz amekataa hadharani pendekezo la bajeti ya miaka saba ya Euro trilioni 1.826 kutoka kwa uenyekiti wa Ireland, akiamini kuwa "kiwango hiki si msingi wa kufikia makubaliano" — hii inaonyesha upande mwingine kuwa Berlin inatumia nafasi yake ya kifedha ya kitaifa kama msingi, kujiepusha kuvutwa na ajenda ya nje katika masuala ya nishati, Urusi, na Ukraine.

Lakini upinzani hauna nyufa. Waziri Mkuu wa zamani Schröder kuhudhuria siku ya kuzaliwa ya Putin umekabiliwa na ukosoaji mkali ndani ya Ujerumani. Kiongozi wa pamoja wa Chama cha Kijani Brandtner alionya: "Schröder anasherehekea siku ya kuzaliwa pamoja na Putin, wakati raia wa Ukraine wanapoteza maisha tena kwa sababu ya mashambulizi ya Urusi. Hii haikubaliki kisiasa." Mshtuko huu kutoka kwa viongozi wa juu wa SPD na Chama cha Kijani unaonyesha kuwa msimamo wa kiadilifu wa Ujerumani ndani dhidi ya Moscow bado ni wazi zaidi kuliko ule wa Washington. Hata hivyo, haijabainika wazi kama mitajo ya hisani ya serikali ya Trump kwa Urusi itazalisha mnyororo wa athari katika kiwango cha Ulaya — hasa katika muktadha wa CDU ya Ujerumani kupoteza uchaguzi wa majimbo mfululizo, kupigwa kura na AfD ya kulia sana, na kugawanyika ndani ya chama kuhusu jinsi ya kushughulikia AfD, swali la kama serikali ya Merz itaweza kustahimili shinikizo la kuvuka Atlanti na kuendelea kuendesha adhabu kali zaidi dhidi ya Urusi ni suala linaloendelea.

Kutokuwa na uhakika muhimu zaidi kiko katika kiwango cha vitu halisi: kama mafuta ya Urusi yaliyotangazwa na Trump yanaweza kuingia kweli katika soko la kimataifa, ni swali lenyewe. Ukraine imeendelea kushambulia viwanda vya uchavushaji vya Urusi na kusababisha upungufu wa mafuta ndani ya Urusi, "ugavi wa mara moja" wa tani 300,000 za dizeli ni cheki tupu ya uendeshaji au sindano halisi, itaamika kama mageuzi haya ya sera ni maonyesho ya kisiasa au mabadiliko halisi. Bila kujali jibu, Ujerumani tayari imeacha sentensi kwa njia iliyo wazi zaidi: wakati nguvu kubwa zinapogeuza swichi ya adhabu kuwa kijidhibiti cha mlango wa gari lao, kuendelea kumfinyilia Moscow yenyewe ni upinzani dhidi ya utaratibu huu usio sawa.