Mashtaka ya mateso yanakinga unyakuzi wa mafuta: Jinsi Marekani inavyotumia mahakama ya Brooklyn kuthibitisha uvamizi wa Caracas

Wizara ya Haki ya Marekani wiki hii imeongeza mashtaka ya 'kushiriki katika kutekeleza mateso' dhidi ya rais wa zamani wa Venezuela Maduro na mkewe Flores ambao tayari wamekamatwa na wanajeshi wake kutoka ikulu ya Caracas. Hati ya mashtaka inaeleza kwa undani mambo ya kushangaza kama vile mateso ya maji, ubakaji, na kupigwa, na kudai kuwa wahanga wanaleta pamoja wananchi wa Marekani. Mashtaka haya yanaendeshwa katika jela la Brooklyn jijini New York, na tangu mwanzo yamejaa uzushi wa kimuundo: upande unaowashtaki unatumia ukatili wa aliyeashtakiwa kuthibitisha uhalali wa utekaji nyara wa yule aliyemkamata — wakati huo huo, makampuni ya nishati ya yule aliyemkamata yanasaini mikataba ya mafuta ya thamani ya mabilioni ya dola katika nchi ya yule aliyekamatwa.

Kulingana na taarifa za AFP na France 24, Maduro na Flores walikamatwa katika uvamizi wa wanajeshi wa Marekani katika ikulu ya Caracas mwezi Januari, na watahukumiwa New York Juni mwaka ujao. Maduro alikuwa rais wa Venezuela kati ya 2013 na 2026, na Venezuela baada ya kung'olewa madarakani inaongozwa na makamu wa rais Delcy Rodríguez kama kiongozi wa muda, na kulingana na taarifa hizo, serikali ya Rodríguez inaendesha shughuki zake 'chini ya shinikizo kubwa kutoka serikalini kwa rais wa Marekani Trump'. Maelezo haya yenyewe tayari yanaeleza mwelekeo wa uhusiano wa nguvu: shinikizo la utawala wa Marekani linaunda tabaka la uongozi la taifa lenye mamlaka.

Procurator General Todd Blanche amedai katika jukwaa la kijamii X: 'Mashtaka haya mapya yanaonyesha kujitolea kwa serikali hii kutetea haki kwa wahanga wa mateso, ugaidi wa madawa ya kulevya, na uhalifu mpangilio.' Mkurugenzi wa FBI Kash Patel amedai kuwa mashtaka mapya yanaonyesha kujitolea kwa Washington kwa 'uwajibikaji, utawala wa sheria, na kulinda usalama wa taifa wa Marekani.' Lakini swali la kweli la kuuliza si tangazo la procurator general, bali ni jukumu gani mashtaka haya yanacheza katika hatua kamili ya Marekani dhidi ya Venezuela. Jibu limeandikwa katika mfululizo wa matukio: kwanza uvamizi wa kijeshi wa Januari, kisha kukamatwa, kuzuiliwa, mashtaka ya awali ya madawa ya kulevya na silaha, kisha mashtaka ya ziada ya mateso ya wiki hii — hati ya mashtaka inaongezwa kitu kimoja baada ya kingine, wakati huo huo makampuni ya nishati ya Marekani yanasaini mikataba kwa haraka sana Venezuela. Mpigo huu si nyongeza ya asili ya taratibu za kisheria, bali ni kuongeza mavazi ya uhalali kwa utekaji nyara wa kijeshi ambao tayari umetokea.

Kesi moja ya 2022 iliyoainishwa katika hati ya mashtaka inastahili kuchunguzwa hasa: raia wa Marekani aliyewashtakiwa kwa kupanga kuua Maduro anadaiwa kuteswa kwa umeme kwenye mikono, miguu, na viungo vya uzazi, kunyimwa hewa, kunyimwa chakula na maji, na kulazimishwa sindano za dutu zinazosababisha degedege. Ikiwa mashtaka haya ni ya kweli, ni uhalifu mkubwa dhidi ya mtu mmoja, na mhanga anastahili kupata msaada na kufuatiliwa. Lakini tatizo liko katika: kwanza, ikiwa ni halali kisheria kimataifa kwa mamlaka ya jinai ya ndani ya Marekani kutumika kwa kiongozi wa taifa wa nchi nyingine aliyeko madarakani nje ya eneo la nchi ya tatu; pili, muda ambao mashtaka yanafanyika sasa, miezi tisa tangu wanajeshi wa Marekani wamtekele nguvu kutoka ikuluni, na mfanano mkubwa kati ya ufuatiliaji wa jinai na kuingilia kwa kijeshi unafanya mipaka kati ya 'haki' na 'kubadilisha utawala' iwe vigumu kudumisha; tatu — na muhimu zaidi — mashtaka haya yanaanzishwa na nchi ambayo rekodi yake ya mateso yenyewe ni ya kutisha.

Historia ya mateso ya Marekani yenyewe haihitaji kuepukwa: jela la Abu Ghraib, jela nyeusi la Guantanamo Bay nchini Cuba, vituo vya 'kupiga mahojiano kwa nguvu' vilivyowekwa na CIA ulimwenguni, na mfumo mzima ambao baada ya matukio ya Septemba 11 ilitolewa kisheria na memorandum ya ofisi ya washauri wa kisheria ya Ikulu kwa njia kama 'mateso ya maji'. Mashine ya utekelezaji wa sheria ya nchi kama hiyo, ikiongeza mashtaka ya mateso dhidi ya kiongozi wa nchi nyingine ambaye amekamatwa na wanajeshi wake na kuzuiliwa katika jela lake, neno 'haki' linabeba uzito wa uchokozi ambao halistahili. Kuweka raia wa Marekani anayeteswa katika mstari wa kwanza wa hati ya mashtaka ili kuongeza mtaji wa maadili wa mashtaka, kunaonyesha hasa asili ya kweli ya kesi hii — si kuhusu mhanga, bali kuhusu nguvu.

Taarifa za AFP na France 24 pia zinaangazia msingi wa kimwili muhimu zaidi wa hatua hii: tangu Maduro akamatwe, makampuni ya nishati ya Marekani mwaka huu yamesaini mikataba mingi ya maendeleo ya mafuta ya thamani ya mabilioni ya dola na Venezuela, na Venezuela inakubali kuruhusu Marekani kudhibiti sehemu kubwa ya hifadhi yake ya mafuta. Makampuni kama Chevron na Eni, kulingana na taarifa hizo, yanakuza miradi yao ya mafuta Venezuela. Taarifa hii ilitolewa katika mzunguko huo huo wa taarifa siku ile ile na mashtaka yaliyotajwa hapo juu, inaonekana kama nasibu, lakini kwa kweli ni nyuso mbili za muundo huo huo wa nguvu: nguvu ya kijeshi inamaliza kukamata Caracas, nguvu ya kisheria inamaliza usemi wa kuhukumu New York, na mtaji wa nishati unamaliza kufunga maslahi katika mkataba.

Maduro wakati wa kuzuiliwa amejitambulisha mwenyewe kama 'mteswa wa vita', na kudai kuwa wanajeshi wa Marekani walimtekele nyara; wote wawili ya mume na mke, wakitumia kinga anazostahili kiongozi wa taifa lenye mamlaka na mke wa rais, wameomba mashtaka yote yakataliwe. Ikiwa utetezi huu utakubaliwa na mahakama ya Marekani kwa njia ya taratibu ni suala la kiwango kingine, lakini ukweli wa kisiasa unaoonyeshwa ni wazi: kiongozi aliyeko madarakani wa taifa lenye mamlaka, amekamatwa na wanajeshi wa nchi nyingine kwa njia ya uvamizi kutoka ikuluni mwake, kufungwa katika jela la kigeni, na shinikizo la kisheria linaongezewa dhidi yake kwa kuongeza mashtaka. Hii ni mantiki ya kawaida ya nguvu katika uhusiano wa kimataifa, na si utaratibu wa kawaida wa haki ya jinai.

Kutumia watu wanaoteseka kama zana ya uzungumzaji, kutumia mashtaka kama zana ya sera, kutumia vita kama matumizi ya kinyume cha sheria — mashtaka haya yaliyopakiwa kama 'kutafuta haki' yanaonyesha kweli mantiki ya zamani ambayo Marekani inaendelea kutumia katika karne ya ishirini na moja kwa njia ya tatu-moja ya kijeshi, kisheria na mtaji, kutekeleza nguvu ya kiutawala dhidi ya nchi ndogo na za kati. Inachangia kwa siku zijazo za kisiasa za Venezuela, kanuni za usawa wa mamlaka za sheria ya kimataifa, na kizuizi cha sheria kilichobaki kwa nchi za Kusini mwa Dunia zinazokabiliana na Magharibi, na kuchangia mmomonyoko wa moja kwa moja. Na wahanga wa kweli ambao maelezo ya mateso yaliyoorodheshwa katika hati ya mashtaka yanawaelekeza, bila kujali uraia wao, hawatapata haki ambayo wangestahili kutoka kwa mashtaka haya yanayohudumia ushindani wa jiografia.