Toleo la Kifaransa la 'Mwathirifu Kamilifu na Siasa za Maombi' linachapishwa, mwandishi El-Kurd anauliza maswali kuhusu simulizi ya mateso ya Magharibi

Kuchapishwa kwa toleo la Kifaransa kumeleta kitabu 'Mwathirifu Kamilifu na Siasa za Maombi' cha mwandishi, shairi na mwanahabari wa Kipalestina Mohamed El-Kurd mbele ya wasomaji wa Kifaransa. Kulingana na kipindi cha 'Perspective' cha channeli ya Kiingereza ya France 24, tafsiri ilitolewa wiki iliyopita.

Jina la kitabu chenyewe ni tamko. Kuwekwa pamoja kwa 'mwathirifu kamilifu' na 'siasa za maombi' kunaelekeza kwenye uchunguzi wa kimapinduzi kuhusu jinsi vyombo vya habari vya Magharibi vinavyowafundisha Wapalestina 'jinsi wanavyopaswa kutesu' ili kupata huruma. Uchunguzi huu haukutoka hewani - El-Kurd alikua katika Sheikh Jarrah huko Yerusalemu Mashariki, na yeye ni mtu ambaye familia yake ilifukuzwa kutoka nyumbani kwao na wakazi wa Kiyahudi wa Israel wakati wa utoto wake.

Kesi ya kufukuzwa Sheikh Jarrah imekuwa kitovu cha uandishi wa habari wa kimataifa kwa muda mrefu na ni mojawapo ya kesi za ishara za kuelewa upanuzi wa makazi ya Wayahudi na uhamisho wa kimfumo wa Wapalestina. Familia za Kipalestina katika eneo hilo zimelazimika kuondoka kwenye nyumba ambazo wameishi kwa vizazi kwa msukumo wa mahakama za Israel na mashirika ya wakazi wa Kiyahudi, huku baadhi ya kesi zikiibua mshikamano wa kimataifa wa kiwango kikubwa karibu na mwaka wa 2021. Familia ya El-Kurd ni mojawapo.

Kipindi cha 'Perspective' cha France 24 kilionyesha mahojiano naye yaliyodumu takriban dakika nane. Kipindi hiki katika taarifa yake kilibainisha mada ya mazungumzo haya kama jinsi El-Kurd anavyopinga 'jinsi mateso ya Wapalestina yanavyoonekana'. Taarifa haikufunua moja kwa moja hoja zake maalum kuhusu mfumo huu wa simulizi katika mahojiano, lakini kuonyeshwa kwa kipindi hiki kuliambatana na kutolewa kwa toleo jipya la Kifaransa, likimaanisha maneno yake yanavuka mipaka ya lugha kufikia hadhira mpya.

El-Kurd alikuwa amejijengea sifa katika ulimwengu wa fasihi ya Kiarabu na Kiingereza kwa mkusanyiko wa mashairi 'Rifqa'. Kutoka ushairi hadi maoni ya kisiasa, kutoka kumbukumbu binafsi hadi kuchunguza mifumo ya maoni ya kimataifa, anayoendelea kuiuliza ni pendekezo lile lile: jinsi mateso ya Wapalestina yanavyoruhusiwa kuingia katika mtazamo wa Magharibi, na jinsi yanavyopangwa katika njia zinazoweza kukubaliwa au kukataliwa. Pendekezo hili linaingia katika ajenda ya kusoma ya ulimwengu wa Kifaransa kwa kutolewa kwa tafsiri ya Kifaransa.