தென்னாப்பிரிக்காவின் டர்பனில் எதிர்ப்பெயர்வு கலவரங்கள் இரண்டாவது நாளாக தொடர்கின்றன; வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்கள் குறிவைத்து தாக்கப்படுகின்றனர்

டர்பனின் தெருக்களில், எதிர்ப்பெயர்வு கலவரங்கள் இரண்டாவது நாளாக நீடிக்கின்றன. பிரான்ஸ் 24 ஆங்கில சேனலின் அக்டோபர் 10 தேதிய செய்தியின்படி, டர்பன் காவல்துறை கடைகள் மற்றும் வீடுகளை தாக்கும் கூட்டத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது. செய்தியில், கடைகள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாகவும், வீடுகள் தீ வைக்கப்பட்டதாகவும், வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்கள் குறிவைத்து தாக்கப்படுவதாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த வன்முறை, புலம்பெயர்வு சிக்கலைச் சுற்றி தென்னாப்பிரிக்காவில் நீண்டகாலமாக அதிகரித்து வரும் வெளிநாட்டு வெறுப்பு உணர்வு குறித்த வெளியுலகின் கவலையை மீண்டும் தூண்டியுள்ளதாக பிரான்ஸ் 24 சுட்டிக்காட்டுகிறது. கலவரத்தின் ஆரம்ப தூண்டுதல், அமைப்பு பின்னணி, தற்போதைய உயிரிழப்புகள் மற்றும் கைது செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை, மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு குடிமக்களின் தேசிய இன அமைப்பு ஆகியவை பொது தகவல்களில் இன்னும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

இந்த சம்பவத்தை விவரிக்க பிரான்ஸ் 24 "revived fears" (மீண்டும் தூண்டப்பட்ட கவலைகள்) என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறது — இந்த சொற்பதமே, வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்களுக்கு எதிரான வன்முறை தென்னாப்பிரிக்காவில் வெளியுலகால் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு சுழற்சி என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறது. வேலையின்மை, வீட்டுவசதி பற்றாக்குறை, பொது சேவைகளின் இறுக்கம் போன்ற கட்டமைப்பு சிக்கல்களை "வெளியாட்கள்" மீது பழிபோடுவதற்கு திருப்புவது, வெளிநாட்டு வெறுப்பு வன்முறை மீண்டும் மீண்டும் உருவாகும் சொல்வெளி அடித்தளமாகும்.

ஒழுங்கை மீட்டெடுப்பது முதலில் அரசின் பொறுப்பாகும். தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசியலமைப்பு மற்றும் அதன் சுமக்கும் சர்வதேச மனித உரிமைக் கடமைகள், அதன் எல்லைக்குள் உள்ள அனைவருக்கும் தேசியத்துவம் பாராமல் அடிப்படை பாதுகாப்பை உறுதி செய்யக் கோருகின்றன. தெருக்களில் "வெளிநாட்டவர்" என்று அடையாளம் காணப்பட்டு தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் போது, சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம் என்ற பாதுகாப்பு அனுமானம் யதார்த்தத்தால் முறிக்கப்படுகிறது. வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்கள் வாழும் பகுதிகளில் காவல்துறையை நிலைநிறுத்துவது, அவசர தங்குமிடங்களை அமைப்பது, காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சையை ஒழுங்குபடுத்துவது, தொடர்புடைய நாடுகளின் தூதரகங்களைத் தொடர்புகொள்வது, சேதமடைந்த சொத்து மற்றும் வாழ்வாதாரங்களைப் பதிவு செய்வது, மற்றும் வெறுப்பைத் தூண்டுவோர் மற்றும் கொள்ளையும் தீவைப்பும் செய்த தனிநபர்கள் மீது குறிப்பிட்ட குற்றச்சாட்டுகளைத் தொடுப்பது — இவை அரசாங்கத்தின் தேர்வுகள் அல்ல, அதன் அடிப்படைப் பொறுப்புகளாகும்.

இந்த சுழற்சியிலிருந்து வெளியேற விரும்பினால், தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம் பொறுப்புக்கூறலை அறிவிப்பு மட்டத்தில் நிறுத்தக்கூடாது, அது குறிப்பிட்ட வழக்குகளுக்கு சென்றடைய வேண்டும்; பாதுகாப்பு குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு குடும்பங்களுக்கு சென்றடைய வேண்டும்; வாழ்வாதார மறுசீரமைப்பு கட்டாயப்படுத்தி மூடப்பட்ட கடைகள் மற்றும் வேலை நிறுத்தப்பட்ட எல்லைதாண்டிய தொழிலாளர்களுக்கு சென்றடைய வேண்டும்.