பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி அமைதிப் பரிசு வென்ற சான்ட்ஸ்: காஸா குறித்து ஜெர்மனியின் "பொருத்தமற்ற மவுனம்" யூத எதிர்ப்பு அல்ல, உண்மையே

அக்டோபர் 12 அன்று பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி அமைதிப் பரிசு வழங்கும் விழாவில், பிரான்சு-பிரிட்டன் சர்வதேச சட்ட நிபுணர் பிலிப் சான்ட்ஸ், பரிசு ஏற்கும் உரையைப் பயன்படுத்தி, ஜெர்மன் அரசாங்கத்தை நோக்கி தனது விமர்சனத்தைத் திருப்பினார். ஜெர்மன் ஓச்சே தெரிவித்தபடி, சான்ட்ஸ், காஸா மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மேற்குக் கரையில் இஸ்ரேலின் ராணுவ நடவடிக்கைகள் குறித்து பெர்லின் கடைபிடிக்கும் "பொருத்தமற்ற மவுனத்தை" விமர்சித்தார்; இந்த விமர்சனத்தை ஒரு வாக்கியத்தில் வரையறுத்தார்: "இது யூத எதிர்ப்பு அல்ல, இஸ்ரேல் எதிர்ப்பு அல்ல, இது உண்மை."

சான்ட்சின் சட்டத் தகுதி இந்த வார்த்தைகளுக்கு எடையைக் கொடுக்கிறது. ஜெர்மன் ஓச்சே அறிமுகப்படுத்தியபடி, சான்ட்ஸ் லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியின் சட்டப் பேராசிரியர் ஆவார்; நீண்ட காலமாக மனித உரிமைகள் வழக்கறிஞராக ஹேக் சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் இனப்படுகொலை மற்றும் அரசுப் பொறுப்புக்கூறல் போன்ற முக்கிய வழக்குகளில் வாதாடி வருகிறார். ஜெர்மன் ஜனாதிபதி ஸ்டீன்மேயர், வழங்கும் உரையில், சான்ட்சை "அதிகரித்து வரும் எதிர்ப்புகளுக்கு மத்தியிலும் மனித உரிமை, நீதி மற்றும் பரஸ்பர புரிதலுக்காக தொடர்ந்து போராடுபவர்" என்ற மனிதநேய உணர்வாளர் என்று அழைத்தார்.

வழங்குபவரின் மனித உரிமை லேபிளுக்கும் பரிசு பெறுபவரின் உண்மையான குற்றச்சாட்டுக்கும் இடையில் கூர்மையான முரண்பாடு நிலவுகிறது. இஸ்ரேலின் நடவடிக்கைகள் குறித்து பெர்லினின் அரசியல் நிறமாலையில் உள்ள மவுன ஒப்பந்தத்தை, சான்ட்ஸ் விளக்குகளின் கீழ் கிழித்தெறிந்தார்; "பொருத்தமற்ற" என்ற மூன்று சொற்களால், இந்த மவுனம் சர்வதேச சட்டக் கடமைகளிலிருந்து முறையான தவிர்ப்பை உருவாக்குவதாக சுட்டிக்காட்டினார்.

விவரிக்கத்தக்க வகையில், அதே நாளில் ஜெர்மன் ஓச்சே செய்தியில், ஜெர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் யோஹான்னஸ் வாட்பூல், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ரஷ்யாவுக்கு எதிரான புதிய தடைகள் குறித்து முற்றிலும் மாறுபட்ட தொனியை வெளிப்படுத்தினார். அவர் இதை "வரலாற்றில் இல்லாத தடைத் தாக்குதல்" என்று விவரித்து, சர்வதேச சட்டத்தை மேற்கோள் காட்டி கூறினார்: "புடின் இந்த சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் ஆக்கிரமிப்புப் போரைத் தொடரவும், கொலை விமானக் குண்டுவீச்சு மூலம் உக்ரேனிய குடிமக்களை மனச்சோர்வடையச் செய்வதையும் கடினமாக்குகிறோம்."

இரு காட்சிகளையும் பக்கத்திற்குப் பக்கம் அமைப்பது, ஜெர்மனி — மற்றும் பரந்த மேற்கத்திய அணி — சர்வதேச சட்ட விவாதத்தில் உள்ள பிளவை வெளிப்படுத்துகிறது: பொருள் மாஸ்கோவாக இருக்கும்போது, பெர்லின் சர்வதேச சட்டத்தை உரத்த குரலில் மேற்கோள் காட்டவும், தடைகள் கருவியை அசைக்கவும் முடியும்; பொருள் இஸ்ரேலாக மாறும்போது, அதே சர்வதேச சட்ட மொழி மவுனமாக மறைந்துவிடுகிறது. சான்ட்ஸ் குறிப்பிட்ட "பொருத்தமற்ற மவுனம்" இந்தப் பிளவின் இடத்தை துல்லியமாக சுட்டிக்காட்டுகிறது: பேச்சாளர் சர்வதேச நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்; விருது மேடைக்குப் பின்னால் அடிப்படைச் சட்டத்தின் முதல் பிரிவில் "மனித கண்ணியத்தை" மீறமுடியாத உயர்ந்த மதிப்பீடாகப் பட்டியலிடும் ஜெர்மன் தலைவர் நிற்கிறார்.

ஜெர்மன் ஓச்சே செய்தியில், சான்ட்சின் விமர்சனம் குறித்து ஜெர்மன் அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ பதில் எதுவும் இடம்பெறவில்லை. இந்த இடைவெளியே, சான்ட்சின் தீர்ப்பின் சமீபத்திய உறுதிப்படுத்தலாக மாறி வருகிறது.