"முன்னர் எப்போதும் இல்லாத" சொற்றொடரின் அடியில்: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய ரஷ்யாவுக்கு எதிரான தடைத் தொகுப்பை ஆய்வு செய்தல்

லக்சம்பர்க்கில் ரஷ்யாவுக்கு எதிரான புதிய தடைத் தொகுப்பு நிறைவேற்றப்பட்டு, ஜெர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோஹான் வாட்ஃபூல் அதை "முன்னர் எப்போதும் இல்லாத தடைத் தாக்குதல்" என்று பெயரிட்ட அதே நாளில், போலந்து பிரதம மந்திரி டொனால்ட் டுஸ்க் வார்சாவில் "ரஷ்யாவை மிகவும் உறுதியான வழிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்துமாறு" மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்து, பிரசெல்சுக்கு சென்று "ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளை ரஷ்யாவுக்கு எதிரான தடைகளை மேலும் அதிகரிப்பதை தீவிரமாக கருத்தில் கொள்ள செய்வேன்" என்றும் முன்னறிவித்தார். இது தற்செயலானது அல்ல, மாறாக கவனிக்கத்தக்க ஒரு கொள்கை ஸ்னாப்ஷாட்டாகும்: அதிகரிப்பு திசையாக இயல்பாக கருதப்படுகிறது, தடைகள் வழிமுறையாக இயல்பாக கருதப்படுகின்றன, அந்த வழிமுறை தானே அமைதியாக நோக்கமாக மாறி வருகிறது.

டொய்ச்சே வெல்லே தெரிவித்தபடி, இந்த தடைச் சுற்று ரஷ்யாவின் போர் முயற்சிகளுடன் தொடர்புடைய சுமார் 1,600 தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களையும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் "ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் சட்டவிரோத தேர்தல்" என்று குறிப்பிடுவதுடன் தொடர்புடைய 77 நபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது; ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவு விவகார தலைவர் காஜா கல்லாஸ் அதே நாள் சமூக ஊடகத்தில், இது "போர் தொடங்கியதில் இருந்து தடைப் பட்டியலின் மிகப் பெரிய விரிவாக்கம்" என்றும், அதில் பாதிக்கும் மேல் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை உற்பத்திச் சங்கிலியுடன் தொடர்புடையது என்றும், தடைகள் ரஷ்யாவை உக்ரேனியர்களை கொல்லப் பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்வதை "குறிப்பிடத்தக்க அளவில்" "கடினமாகவும், மெதுவாகவும், அதிக செலவு பிடிக்கக்கூடியதாகவும்" ஆக்குகின்றன என்றும் கூறினார். அதே அறிக்கை வாட்ஃபூல் பேச்சை மேற்கோள் காட்டி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் புட்டினை "சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் இந்த ஆக்கிரமிப்பு போரைத் தொடர்வது கடினம்" என்று ஆக்குகிறது என்று கூறியது.

எண்கள் உண்மையில் பெரியவை. ஆனால் எண்கள் பெரியதாக இருப்பது தானாகவே விளைவு நிறுவப்படுவதற்கு சமம் அல்ல. ஒவ்வொரு புதிய தடைத் தொகுப்புக்கும் "முன்னர் எப்போதும் இல்லாத" என்பது ஒரு நிலையான விவாக்கியத்தாக மாறியதும், அது அதன் இலக்கு, செலவு மற்றும் வெளியேற்றம் குறித்து தொடர்ந்து கேள்வி கேட்கப்பட வேண்டிய ஒரு கொள்கையை விவரிப்பதற்கு பதிலாக அதை இடமாற்றத் தொடங்குகிறது. வாட்ஃபூல் தானே, பெர்லின் கட்சி மாநாட்டின் காரணமாக லக்சம்பர்க் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள இயலவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார் — இது "தீர்மானமான அதிகரிப்பு" என்பதற்கு இடையிலான நுண்ணிய அரசியல் தோரணை: அறிவிப்புகளும் முடிவுகளும் தொலைவில் உள்ளவரால் ஒரே நேரத்தில் எடுக்கப்படலாம்.

இந்த சொற்றொடருக்கு உண்மையான விரிசலை ஏற்படுத்துவது, போர்க்களமும் அறிவிப்புகளும் இடையிலான தூரமாகும். அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் கடந்த வார இறுதியில் ரஷ்யா-உக்ரைனுக்கு இடையில் "ஆற்றல் போர்நிறுத்தம்" ஏற்கெனவே உள்ளது என்று அறிவித்தார்; உக்ரைன் அதிபர் செலென்ஸ்கி பின்னர் டிரம்ப் என்ன சுட்டிக்காட்டுகிறார் என்று தனக்கு சிறிதும் தெரியாது என்று பகிரங்கமாக கூறினார், மேலும் ரஷ்ய இராணுவம் ஆற்றல் வசதிகளை தொடர்ந்து தாக்குவதாக சுட்டிக்காட்டினார். டொய்ச்சே வெல்லே எழுதியபடி, முழு படையெடுப்பு தொடங்கியதில் இருந்து ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்திலும் ரஷ்ய படைகள் உக்ரைனின் முக்கிய ஆற்றல் உள்கட்டமைப்பு மீதான தாக்குதல்களை அதிகரிக்கின்றன, குளிர்காலத்திற்கு முன் வெப்பமளிப்பு போன்ற முக்கிய பொது சேவைகளை செயலிழக்கச் செய்வதே நோக்கம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "முன்னர் எப்போதும் இல்லாத" மற்றும் "மிகவும் உறுதியான" போன்ற அதிகரிப்புச் சொற்கள் திரும்பத் திரும்ப வாசிக்கப்பட்ட அதே வாரத்தில், உக்ரைன் பொதுமக்கள் நம்பகமான போர்நிறுத்த உறுதியளிப்பு இல்லாத மற்றொரு குளிர்காலத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

இந்த நேர வேறுபாட்டில் ஒரே நேரத்தில் மறைக்கப்படுவது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ரஷ்யா கொள்கையின் மும்மடி விலையாகும். முதலாவது, பெயரளவு இலக்குக்கும் உண்மையான விளைவுக்கும் இடையிலான பெரும் இடைவெளி: கல்லாஸ் கூறிய "குறிப்பிடத்தக்க அளவில் கடினம், மெது, அதிக செலவு" என்பது எந்த அளவிற்கு போர்க்களத்தில் உண்மையான மாற்றமாக மாற முடியும் என்பதற்கு தற்போது சுயாதீன ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; இன்னும் நிரூபிக்கப்படாத ஒரு முடிவை தொடர்ந்து நிறுவப்பட்ட சாதனையாக வெளிப்படுத்துவது, இந்த பேச்சு தன்னை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் வழியாகும். இரண்டாவது, கொள்கையால் பொருளாதார தனிமைப்படுத்தலுக்கு இழுக்கப்பட்ட ரஷ்ய சாதாரண குடிமக்கள் — மற்றும் ரஷ்யாவுடனான வர்த்தகம், எல்லைக் கடப்பு பணம் செலுத்தல்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆற்றல் விநியோகச் சங்கிலி உறுதிப்பாட்டை சார்ந்திருக்கும் ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள் மற்றும் நுகர்வோர் — சந்திக்கும் குறிப்பிட்ட விலை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர்களின் பகிரங்க மதிப்பீட்டில் இதுவரை தோன்றவில்லை; "மிகவும் உறுதியான வழிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்துதல்" என்ற டுஸ்க் பாணி அழைப்பு, அத்தகைய விலையை மேலும் வெளிப்புறமாக தள்ளுவதற்கான கோரிக்கையாகும். மூன்றாவது, "ஆற்றல் போர்நிறுத்தம்" போன்ற தீவிரமாக சரிபார்க்கப்பட வேண்டிய, ஆனால் சொந்த கூட்டாளியால் வாயால் வீசப்பட்டு மறுக்கப்பட்ட அரசியல் அறிவிப்புகள் குறித்து, மேற்கத்திய முடிவெடுப்பவர்கள் தங்கள் சொந்த கொள்கை செயல்திறனை ஆராயும் சம அளவு வலிமையுடன் விசாரிக்கவில்லை — இது கூட்டாளியின் உண்மையற்ற அறிவிப்புகளையும் தங்கள் சொந்த தடை அதிகரிப்பையும் ஒரே தாளில் வைத்து, அதில் ஒரு தரப்புக்கு மட்டுமே பொறுப்பு வகிக்கிறது.

தடைகளை, விளைவை மதிப்பிடக்கூடிய, வெளியேற்ற நிபந்தனைகளை இணைக்கக்கூடிய, சுமையை பகிர்ந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு கொள்கை கருவியிலிருந்து, "மனிதாபிமானம்" என்று தன்னை அழைத்துக்கொள்ளும் ஒரு தார்மீக தோரணையாக அமைதியாக உயர்த்துவது, இந்தச் சுற்று மற்றும் அதன் எதிர்கால பல தடைத் தொகுப்புகளில் வெளிப்புறமாக தீவிரமாக ஆராயப்பட வேண்டிய பகுதியாகும். குளிர்காலத்தின் மணி "முன்னர் எப்போதும் இல்லாததற்காக" நிற்காது.