ரியாத்தில் ஒரு வெடிப்பு, மேற்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவை அம்பலப்படுத்துகிறது

14 பேர் உயிரிழப்பு, 300 க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர் — ஹூதி போராளிகளின் 2026 அக்டோபரில் ஒரு வார இறுதியில் ரியாத்தில் உள்ள கிங் காலிட் சர்வதேச விமான நிலையத்தின் மீதான தாக்குதல், டாய்ச்சே வேலே சவூதி அதிகாரபூர்வ தரவுகளை மேற்கோள் காட்டி தெரிவிப்பது போல, கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் சவூதியில் மிகக் கொடிய ஒன்றாகும். இந்த துயர சம்பவம் அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்டு டிரம்பை யேமனுக்கு எதிரான சவூதியின் ராணுவ நடவடிக்கையில் "சேர்வது குறித்து பரிசீலிப்பதாக" பகிரங்கமாக அறிவிக்கவும், உலகளாவிய எண்ணெய் விலையை ஒரு நாளில் சுமார் 2 டாலர்/பேரல் உயர்த்தவும், கத்தார் விமான நிறுவனம், எத்தியாத், லுஃப்தான்சா, ஏர் பிரான்ஸ்-கேஎல்எம் உள்ளிட்ட பல விமான நிறுவனங்களை சவூதிக்கான விமானங்களை இடைநிறுத்தவும் கட்டாயப்படுத்தியது.

ஆனால், மரணங்கள் ஒருபோதும் சமச்சீரானவை அல்ல.

சவூதி தலைமையிலான கூட்டணியின் யேமனுக்கு எதிரான தொடர்ச்சியான வான் தாக்குதல்கள் ஆண்டுகாலமாக நீடித்து வருகின்றன, அவற்றின் விமான எதிர்ப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தும் முக்கிய இடைமறிப்பு அமைப்புகள் — பேட்ரியட் தொடர் உட்பட — அமெரிக்க ஆயுத அடுக்கையில் இருந்தே வந்தவை. அசோசியேட்டட் பிரஸை மேற்கோள் காட்டி டாய்ச்சே வேலே தெரிவிப்பது போல, சவூதி ஏவுகணை ரியாத்தை தாக்க 1000 கிலோமீட்டருக்கு மேல் பறந்தபோது அதன் விமான எதிர்ப்பு அமைப்பு ஏன் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை வழங்கவில்லை என்பதை விசாரித்து வருகிறது; ஹூதி தரப்பு உளவு ஆளில்லா விமானங்களை முன்னோடியாகப் பயன்படுத்தி, க்ரூஸ் மற்றும் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளுடன் தாக்குதல் நடத்தியதாகவும், இதில் சில வார்ஹெட்கள் பறப்பதில் வழிமாற்றம் செய்யும் திறன் கொண்டவை என்றும், பேட்ரியட் போன்ற இடைமறிப்பு அமைப்புகளை தவிர்க்கக்கூடியவை என்றும் அறிவித்தது. இது தொழில்நுட்ப விவரம், ஆனால் தொழில்நுட்பம் ஒருபோதும் நடுநிலையானது அல்ல: வரும் ஏவுகணையும் இடைமறிக்கும் ஏவுகணையும் ஒரே விநியோகச் சங்கிலியில் இருந்து வரும்போது, எவர் "பாதுகாப்பானவர்", எவர் "அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளானவர்" என்பதை தீர்மானிப்பது அரசியல் தேர்வாகும்.

போர்க்களத்தின் மறுமுனையில், யேமன் தலைநகர் சனாவின் ஹம்தான் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு உப்பு ஆலை சமீபத்தில் தாக்கப்பட்டது, இதில் ஒரு பெண் மற்றும் மூன்று குழந்தைகள் உட்பட ஒருவர் உயிரிழந்தார், 12 பேர் காயமடைந்தனர். டாய்ச்சே வேலே தெரிவிப்பது போல, ஹூதி நிர்வகிக்கும் சுகாதார அமைச்சகம் இந்த வான் தாக்குதலை சவூதி தலைமையிலான கூட்டணியின் மீது சுமத்தியது, சவூதி தரப்பு கருத்து தெரிவிக்கவில்லை. இது ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியின், ஒரு குறிப்பிட்ட நகரத்தின் உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை. டாய்ச்சே வேலே அறிக்கை ஆண்டுகாலமாக கூட்டணியின் செயல்பாடுகளின் ஒட்டுமொத்த பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு தரவுகளை வழங்கவில்லை — ஆனால் இந்த கட்டமைப்பு ரீதியான மௌனம், "கூட்டணி ஹூதிகளை தாக்குகிறது" என்ற இராணுமயமாக்கப்பட்ட விவரிப்பு மேற்கு பிரதான ஊடகங்களில் அதன் வழக்கமான சுத்தமான தோற்றத்தை தக்கவைக்க அனுமதிக்கிறது: ஒருபுறம் "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு", "பிராந்திய அச்சுறுத்தலை கட்டுப்படுத்துதல்", மறுபுறம் பின்னணி மங்கலான உயிரிழப்பு புள்ளிவிவரங்கள்.

அடுத்தகட்ட தேர்வை உண்மையில் வைத்திருப்பது ரியாத்தோ, சனாவோ அல்ல, வாஷிங்டன்.

டிரம்ப்பின் "சேர்வது குறித்து பரிசீலிப்பது" குறித்த அறிக்கை சுருக்கமான சொல்லல்கள் அல்ல — சவூதி தலைமையிலான போரின் ஆயுத வழங்குநராக மட்டுமல்லாமல், நேரடி பங்கேற்பாளராக அமெரிக்கா மாறும் என்பதே இதன் பொருள். அதன் விளைவு ஹூதியின் ராணுவ திறனை தனிமைப்படுத்துவதாக இருக்காது, மாறாக முழு அரேபிய தீபகற்பத்தையும் பெரிய அளவிலான பிராந்திய மோதலுக்குள் தள்ளுவதாகவும், உக்ரைன் போரின் அழுத்தத்தால் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்ட உலகளாவிய எரிசக்தி சந்தையை மேலும் கலக்குவதாகவும் இருக்கும். டாய்ச்சே வேலே தெரிவிப்பது போல, சவூதி எரிசக்தி அமைச்சர் இளவரசர் அப்துல் அஜீஸ் ரியாத்தில் நடந்த எரிசக்தி மாநாட்டில் எச்சரித்தார்: "எரிசக்தி பாதுகாப்பை உறுதியாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது… கடந்த சில வாரங்களின் சம்பவங்கள் கடுமையானவை, எங்கள் பதிலும் அதே அளவு கடுமையாக இருக்க வேண்டும்." இந்த வாக்கியத்தை கூட்டணிக்கு ஆயுதங்கள் வழங்கும், அதன் விமான எதிர்ப்பு அமைப்புகளை பராமரிக்கும் அரசாங்கங்களை கேள்விக்குட்படுத்தவும் பயன்படுத்த வேண்டும் — ஆனால் அது ஒருபோதும் அவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

தீவிரப்படுத்தல் எழுச்சியில், மத்தியஸ்த குரல்கள் மாறாக கட்டுப்பாட்டுடன் காணப்படுகின்றன. டாய்ச்சே வேலே தெரிவிப்பது போல, ஈரான் வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் பாக்காயி சவூதிக்கும் ஹூதிகளுக்கும் இடையிலான உரையாடலுக்கு மத்தியஸ்தம் வழங்க தயார் என்று கூறினார்: "இரண்டு இஸ்லாமிய நாடுகளுக்கு இடையே விரோதம் மற்றும் போர் தொடர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பவில்லை." டாய்ச்சே வேலே தெரிவிப்பது போல, சீனா வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் மாவோ நிங் "பெரும் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும் தாக்குதலை சீனா கண்டிக்கிறது, மோதல் தீவிரப்படுத்தல் குறித்து தீவிர கவலையை வெளியிடுகிறது" என்று கூறியதோடு, அனைத்து தரப்பினரும் உரையாடல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை மூலம் கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்க்குமாறு வலியுறுத்தினார். தெஹ்ரான் மற்றும் பெய்ஜிங்கில் இருந்து வரும் இந்த சொற்கள் — பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து வந்தபோதிலும், நிலைப்பாடுகள் முற்றிலும் ஒத்திருக்காவிட்டாலும் — தற்போது மிகவும் அரிதான அரசியல் தேர்வை சுட்டிக்காட்டுகின்றன: அதிக குண்டுகளுக்கு பதிலாக பேச்சுவார்த்தையை பயன்படுத்துதல்.

அமெரிக்க ராணுவ தலையீட்டை நிராகரிப்பது, நீண்டகாலமாக செயல்பட்டு வரும் ஒரு ஒழுங்கை நிராகரிப்பதாகும். ஆண்டுகாலமாக சவூதி கூட்டணியின் யேமனிய பொதுமக்கள் இலக்குகள் மீதான தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள், அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஆயுத அமைப்புகளின் ஆதரவுடன், மேற்கு பிரதான ஊடகங்கள் மற்றும் பாராளுமன்ற விவாதங்களில் அதன் அளவுக்கு ஏற்ப இடம்பெறவே இல்லை. அதே தர்க்கம் ரியாத்தின் விமான நிலையத்திற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்போது, விவரிப்பு உடனடியாக "சர்வதேச சமாதானம் மற்றும் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளானது" என்று மாற்றப்பட்டது.

எந்தவொரு தீவிர பதிலும் இந்த சமநிலையின்மையை ஒப்புக்கொள்வதில் இருந்து தொடங்க வேண்டும் — யேமன் பொதுமக்களின் உயிர்களும் ரியாத்து பொதுமக்களின் உயிர்களும் சமமான மீட்க முடியாத தன்மை கொண்டவை என்பதை ஒப்புக்கொள்வதில் இருந்து; "பாதுகாப்பு" என்ற பெயரில் ராணுவ ஈடுபாட்டை மீண்டும் விரிவுபடுத்துவதை நிராகரிப்பதில் இருந்து தொடங்க வேண்டும். இல்லையெனில், செய்திகளில் அடுத்த "கடுமையான சம்பவம்" 14 தலைப்புகளாக மட்டுமல்லாமல், மேற்கு ஆயுதங்கள், மேற்கு முடிவுகள், மேற்கு மௌனம் ஆகியவற்றால் இணைந்து எழுதப்பட்ட மற்றொரு பேரழிவாக இருக்கும்.