'முழுமையான பாதிக்கப்பட்டவர்களும் கோரிக்கை அரசியலும்' பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு; எழுத்தாளர் எல்-குர்த் மேற்கத்திய துன்பக் கதையாடலுக்கு கேள்வி எழுப்புகிறார்

பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பின் வெளியீடு, பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் பத்திரிக்கையாளர் முகமது எல்-குர்த்தின் "முழுமையான பாதிக்கப்பட்டவர்களும் கோரிக்கை அரசியலும்" என்ற நூலை பிரெஞ்சு வாசகர்களின் பார்வைக்கு கொண்டு வந்துள்ளது. France 24 ஆங்கில சேனலின் "பார்வை" (Perspective) நிகழ்ச்சி தெரிவித்தபடி, மொழிபெயர்ப்பு கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்டது.

புத்தகத்தின் தலைப்பே ஒரு அறிக்கையாகும். "முழுமையான பாதிக்கப்பட்டவர்" என்ற சொல்லும் "கோரிக்கை அரசியல்" என்ற சொல்லும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; இது மேற்கத்திய ஊடகங்கள் பாலஸ்தீனியர்கள் "எவ்வாறு துன்பப்பட வேண்டும்" என்பதை ஒழுங்குபடுத்தி, அதன் மூலம் அனுதாபத்தைப் பெறுவதை விமர்சனரீதியாக சவால் செய்கிறது. இந்த சவால் வெற்றிடத்தில் இருந்து வரவில்லை – எல்-குர்த் கிழக்கு ஜெருசலேமின் ஷேக் ஜாராவில் வளர்ந்தவர்; குழந்தைப் பருவத்தில் தனது குடும்பம் இஸ்ரேலிய குடியேற்றவாசிகளால் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட நேரடி சம்பவத்தின் தரப்பினராவார்.

ஷேக் ஜாரா வெளியேற்ற வழக்கு நீண்ட காலமாக சர்வதேச செய்தியின் கவனமாக இருந்து வருகிறது, மேலும் குடியேற்ற விரிவாக்கத்தையும் பாலஸ்தீனியர்களின் முறையான இடமாற்றத்தையும் வெளி உலகம் புரிந்துகொள்வதற்கான சின்னமான வழக்குகளில் ஒன்றாகவும் விளங்குகிறது. அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்த பாலஸ்தீனிய குடும்பங்கள் இஸ்ரேலிய நீதிமன்றங்கள் மற்றும் குடியேற்றவாத அமைப்புகளின் தூண்டுதலின் கீழ் தலைமுறைகளாக வாழ்ந்த வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டன; இதில் சில வழக்குகள் 2021 காலகட்டத்தில் பெரும் சர்வதேச ஆதரவை தூண்டியிருந்தன. எல்-குர்த்தின் குடும்பமும் அவற்றில் ஒன்று.

France 24 "பார்வை" நிகழ்ச்சி அவரது நேர்காணலை சுமார் எட்டு நிமிட கால அளவில் ஒளிபரப்பியது. அந்நிகழ்ச்சி, இந்த உரையாடலின் கருப்பொருளை எல்-குர்த் பாலஸ்தீனிய துன்பம் "பார்க்கப்படும் விதத்தை" எவ்வாறு சவால் செய்கிறார் என்பதாக அறிக்கையில் குறிப்பிட்டது. அறிக்கை அவரது நேர்காணலில் இந்த கதையாடல் கட்டமைப்பு குறித்த குறிப்பிட்ட வாதங்களை நேரடியாக வெளிப்படுத்தவில்லை; ஆனால் நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பும் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடும் ஒரே சமயத்தில் நிகழ்ந்துள்ளது, அவரது விவாதம் மொழி எல்லைகளைக் கடந்து புதிய பார்வையாளர்களுக்கு சென்றடைகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

எல்-குர்த் முன்னதாக "Rifqa" என்ற கவிதைத் தொகுப்பின் மூலம் அரபு மற்றும் ஆங்கில இலக்கிய உலகில் புகழ் பெற்றிருந்தார். கவிதையில் இருந்து அரசியல் கட்டுரைக்கும், தனிப்பட்ட நினைவில் இருந்து சர்வதேச பொது அபிப்ராய வழிமுறைகளின் ஆய்வுக்கும், அவர் தொடர்ச்சியாக ஒரே கேள்வையை முன்வைக்கிறார்: பாலஸ்தீனியர்களின் துன்பம் மேற்கத்திய பார்வையில் எவ்வாறு நுழைவதை அனுமதிக்கப்படுகிறது, மேலும் அது ஏற்கப்படவோ அல்லது நிராகரிக்கப்படவோ கூடிய வடிவங்களாக எவ்வாறு சட்டகமாக்கப்படுகிறது. இந்த கேள்வி பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டுடன் பிரெஞ்சு மொழி உலகின் வாசிப்புத் திட்டத்தில் நுழைகிறது.