ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสของ "เหยื่อที่สมบูรณ์แบบกับการเมืองแห่งการเรียกร้อง" ออกสู่ตลาด นักเขียนเอล-คุรด์ตั้งคำถามต่อวาทกรรมความทุกข์ของตะวันตก

การตีพิมพ์ฉบับภาษาฝรั่งเศสทำให้ผลงานของมุฮัมมัด เอล-คุรด์ นักเขียน กวี และนักข่าวชาวปาเลสไตน์ เรื่อง "เหยื่อที่สมบูรณ์แบบกับการเมืองแห่งการเรียกร้อง" เข้าถึงสายตาผู้อ่านภาษาฝรั่งเศส ตามรายงานของรายการ Perspective ทางช่อง France 24 ภาษาอังกฤษ ฉบับแปลถูกเผยแพร่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ชื่อหนังสือเป็นคำแถลงโดยตัวของมันเอง "เหยื่อที่สมบูรณ์แบบ" กับ "การเมืองแห่งการเรียกร้อง" ที่วางเคียงข้างกัน ชี้ไปยังการตั้งคำถามเชิงวิพากษ์ว่า สื่อตะวันตกกำหนดกฎเกณฑ์ให้ชาวปาเลสไตน์ "ควรทนทุกข์" อย่างไรจึงจะได้รับความเห็นอกเห็นใจ คำถามนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจากความว่างเปล่า — เอล-คุรด์เติบโตในเชคญัรรอฮ์ กรุงเยรูซาเลมตะวันออก และเป็นผู้ที่ครอบครัวของเขาถูกผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลขับไล่ออกจากบ้านในวัยเด็ก

คดีการขับไล่ในเชคญัรรอฮ์ เป็นจุดสนใจของการรายงานข่าวระหว่างประเทศมาอย่างยาวนาน และเป็นหนึ่งในกรณีสำคัญที่ช่วยให้ภายนอกเข้าใจการขยายตัวของการตั้งถิ่นฐานและการพลัดถิ่นอย่างเป็นระบบของชาวปาเลสไตน์ ครอบครัวชาวปาเลสไตน์ในชุมชนนี้ถูกบีบให้ออกจากบ้านที่อยู่อาศัยมาหลายชั่วอายุคน โดยศาลอิสราเอลและองค์กรผู้ตั้งถิ่นฐาน คดีบางส่วนเคยจุดชนวนให้เกิดการแสดงความเห็นอกเห็นใจระหว่างประเทศครั้งใหญ่ราวปี พ.ศ. 2564 เอล-คุรด์และครอบครัวอยู่ในจำนวนนั้น

รายการ Perspective ของFrance 24 ออกอากาศสัมภาษณ์เขาเป็นเวลาเกือบแปดนาที รายการนี้กำหนดธีมของการสนทนาครั้งนี้ว่า เอล-คุรด์ "ท้าทายวิธีที่ความทุกข์ของชาวปาเลสไตน์ถูกมอง" อย่างไร รายงานไม่ได้เปิดเผยข้อโต้แย้งเฉพาะเจาะจงของเขาเกี่ยวกับกรอบการเล่าเรื่องนี้ในการสัมภาษณ์ แต่การออกอากาศรายการและการเผยแพร่หนังสือฉบับภาษาฝรั่งเศสพร้อมกัน หมายความว่า ข้อโต้แย้งของเขากำลังข้ามพรมแดนทางภาษาเข้าสู่ผู้ชมกลุ่มใหม่

ก่อนหน้านี้ เอล-คุรด์สร้างชื่อเสียงในแวดวงวรรณกรรมภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษด้วยหนังสือกลอน "Rifqa" จากบทกวีสู่ความเรียงทางการเมือง จากความทรงจำส่วนตัวสู่การตรวจสอบกลไกของกระแสความคิดเห็นระหว่างประเทศ เขายังคงตั้งคำถามซ้ำกับข้อเสนอเดิม: ความทุกข์ของชาวปาเลสไตน์ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่มุมมองของตะวันตกได้อย่างไร และถูกกำหนดกรอบเป็นรูปแบบที่ยอมรับได้หรือถูกผลักไสออกอย่างไร ข้อเสนอนี้เข้าสู่วาระการอ่านของโลกภาษาฝรั่งเศสพร้อมกับการเผยแพร่ฉบับแปล