Від Всесвітнього торгового центру до Гуантанамо: запитання родичів жертв 11 вересня з Австралії через 25 років

За повідомленням ABC News, холодної вересневої ночі 25 років тому Пол та Івон Джулаварі з передмістя Мельбурна щойно вклали трьох маленьких дітей і готувалися лягти спати. Коли Івон вийшла надвір за дровами, повітря раптом стало «жахливим». Вона кинулася назад до будинку і замкнула двері — в цей час з екрана телевізора валив густий дим з Південної вежі Всесвітнього торгового центру.

Вона подумала, що чоловік дивиться «кіно про кінець світу». Аж поки другий літак не врізався у будівлю.

«Перший літак — ти подумаєш, що це аварія, — каже вона. — Другий — це вже не може бути аварія».

Ця атака забрала життя 2 977 осіб, серед яких 10 австралійців. Брат-близнюк Пола Пітер був одним із них. Пітер переїхав до Нью-Йорка в середині 1980-х років, захоплений реставрацією вікторіанського будинку — від черепиці на даху до стін усе відновлювалось за оригінальною технологією, лише з шаром яскраво-жовтої фарби як «данина рідному дому».

Через три тижні після атаки родина Джулаварі підтвердила, що Пітер того дня перебував в офісі в Південній вежі. Через десять тижнів, напередодні Дня подяки, були знайдені його останки. «Я ніколи не думала, що нам вдасться знайти його тіло, — каже Пол. — Я думала, він перетвориться на попіл і зіллється з руїнами Всесвітнього торгового центру. Це було схоже на те, що він помер ще раз».

Майже в ту ж мить Ендрю Нокс із 103-го поверху Північної вежі з колегами піднявся на дах. Вони стояли на вузькому карнизі, і незабаром їх огорнув їдкий чорний дим. Через вісім днів брат Стюарт Нокс, далеко в Австралії, стояв перед групою журналістів і читав електронного листа від нью-йоркського керівника — «Спочатку ми почули гучномовець Ендрю... а потім почули, як він кричить: «Ми всі помремо»».

За повідомленням ABC News, цей виступ у ЗМІ відбувся за порадою Лейбористської партії. Але Стюарт каже: «Ситуація вийшла з-під контролю як сніжний ком».

Через 25 років Стюарт приєднався до маршів протесту проти війни проти тероризму. «Ми знаємо з історії, що війна забирає життя невинних, — каже він. — Для наших родин те, що відбувалося від імені справедливості, є найважчим для прийняття».

Відстань між двома цифрами

За повідомленням ABC News з посиланням на підрахунки, відтоді як 11 вересня близько 4,5-4,7 мільйона осіб загинули у післятерористичних війнах, насильстві та конфліктах — приблизно в 1 500 разів більше, ніж сама атака.

Організатор атак Халід Шейх Мохаммед був звинувачений США у 2 977 випадках вбивства першого ступеня. Провівши майже 20 років у таборі ув'язнених Гуантанамської бухти на Кубі, минулого місяця військовий суддя лише призначив дату його суду на 5 червня 2028 року, де він постане перед судом разом із трьома співпідсудними.

Мати Саймона Кеннеді (Simon Kennedy) була серед пасажирів того рейсу American Airlines, що врізався у Пентагон. Кілька років тому він особисто прибув до Гуантанамо і зустрівся віч-на-віч з чоловіком, який спланував убивство його матері.

«Я побачив лише сумну оболонку, яка ухвалювала жахливі рішення, — каже він. — Ці рішення справді позбавили мене матері, але ненависть до тієї людини не поверне її».

Після того як у 2011 році американські війська вбили Усаму бен Ладена, рейтинг підтримки тодішнього президента США Обами підскочив на 11 відсоткових пунктів. Білий дім святкував усю ніч, а Обама оголосив, що «справедливість восторжествувала». Але для Саймона це більше нагадувало політичний символ, ніж особисте звільнення.

«Коли правила справедливості відкидаються вбік, а якась людина сидить у якійсь непоказній в'язниці на Кубі й досі чекає на суд — що це за справедливість? — каже він. — Це просто абсурд».

Співучасть медіа

За повідомленням ABC News, лауреат Пулітцерівської премії журналіст Спенсер Акерман (Spencer Ackerman) розкритикував журналістські матеріали після 11 вересня як такі, що несуть «фанатичну параної»: «[медіа висвітлення] культивувало відчуття, що атака 11 вересня може повторитися будь-якої миті, здійснена мусульманином-сусідом, через якесь фанатичне, не пов'язане з жодною реальністю ідеологічне невдоволення».

Саймон Кеннеді у 2011 році порушив своє мовчання, яке тривало майже десять років, і виступив перед ЗМІ — частково через занепокоєння щодо мусульман-австралійців. «Я знав, що від того дня вони живуть в атмосфері підозрілих поглядів, — каже він. — Я хотів покликати до трохи більшої стриманості і трохи більшої поваги».

Брат загиблого комп'ютерного науковця Стівена Томпсетта (Stephen Tompsett) Джефф Томпсетт згадує, що 11 вересня 2005 року зателефонував репортер таблоїду, який «хотів, щоб я висловив негативну думку... лише щоб у їхній низькопробній телепрограмі з'явилася стаття, наповнена ненавистю». Він відмовив на місці і дорікнув співрозмовнику, що той «намагається посіяти розбрат і ненависть до мусульманської громади».

За повідомленням ABC News, багато родичів з Австралії зазначають, що багаторазове повторення кадрів із літаками, що врізаються у Всесвітній торговий центр, завдає емоційної травми. Психолог Пол Стівенсон (Paul Stevenson) зазначає, що п'ять хвилин новин на годину у форматі біжучого рядка «було б достатньо, щоб громадськість була поінформована», але безперервна пряма трансляція «носить експлуататорський характер — людей знову і знову травмують».

Брат Лінн Вайтсайд (Leanne Whiteside), яка загинула в Північній вежі Всесвітнього торгового центру, Девід каже: «Я від самого початку переймався терпимістю і розумінням до інших, ненависть — а потім ненависть — породжує лише більше ненависті».

Нині в домі Пола Джулаварі все ще горить вересневий камін. Годинник усе ще показує нью-йоркський час. «Я не думаю про 11 вересня, — каже він. — Я думаю про звичайних дітей, які разом росли, ходили до школи, були сусідами». А потім він усміхнувся.