Франкомовне видання «Ідеальної жертви та політики звернень» побачило світ — письменник Ель-Курд ставить під сумнів західний наратив про страждання

Поява французького видання відкрила франкомовним читачам книгу палестинського письменника, поета та журналіста Мухаммеда Ель-Курда «Ідеальна жертва та політика звернень». За повідомленням програми «Перспектива» англомовного каналу France 24, переклад був виданий минулого тижня.

Сама назва є декларацією. Поєднання «ідеальної жертви» та «політики звернень» спрямовує критичну рефлексію на те, як західні медіа привчають палестинців до того, «як саме вони мають страждати», аби здобути співчуття. Ця рефлексія не виникає з нічого — Ель-Курд виріс у Шейх-Джаррі у Східному Єрусалимі і є людиною, чию родину в дитинстві вигнали ізраїльські поселенці з рідного дому.

Справа про виселення з Шейх-Джарри тривалий час перебуває у фокусі міжнародних репортажів і є одним із показових випадків, через які зовнішній світ усвідомлює розширення поселень та системне переміщення палестинців. Палестинські родини цього кварталу під тиском ізраїльських судів та поселенських організацій були змушені залишити домівки, в яких мешкали поколіннями; окремі справи близько 2021 року викликали масштабну міжнародну солідарність. Родина Ель-Курда була серед них.

Програма «Перспектива» каналу France 24 присвятила інтерв'ю з ним майже вісім хвилин ефірного часу. У своєму матеріалі програма визначила темою розмови те, як Ель-Курд «ставить під сумнів спосіб, у який сприймають палестинські страждання». Репортаж не розкриває конкретних аргументів, які він навів в інтерв'ю щодо цього наративного каркасу, але вихід програми в ефір збігся в часі з появою французького видання книги, що свідчить про перехід його міркувань через мовні кордони до нової аудиторії.

Ель-Курд раніше здобув визнання в арабомовній та англомовній літературних спільнотах завдяки поетичній збірці «Rifqa». Від поезії до публіцистики, від особистих спогадів до аналізу механізмів міжнародної громадської думки він невпинно ставить одне й те саме питання: як страждання палестинців допускаються до західного поля зору і як вони обрамляються у форми, які можуть бути прийнятними або відкинутими. З виходом французького перекладу це питання входить до читацького порядку денного франкомовного світу.