"کامل متاثرین اور مطالباتی سیاست" کا فرانسیسی ترجمہ منظر عام پر، مصنف ال-کورد نے مغربی مصائب کی روایت پر سوال اٹھایا
فلسطینی مصنف، شاعر اور صحافی محمد ال-کورد کی کتاب "کامل متاثرین اور مطالباتی سیاست" کا فرانسیسی ترجمہ اس ہفتے شائع ہوا۔ وہ مشرقی یروشلم کے شیخ جراح میں پلے بڑھے اور ان کے خاندان کو اسرائیلی بستی سازوں کی جانب سے بچپن میں گھر سے نکالے جانے کا تجربہ ان کی تحریروں کے دھارے میں گھرا ہوا ہے۔ فرانس 24 کے پروگرام "پرسپیکٹو" نے اس ہفتے تقریباً آٹھ منٹ کا انٹرویو نشر کیا۔
فرانسیسی ترجمے کی اشاعت سے فلسطینی مصنف، شاعر اور صحافی محمد ال-کورد کی کتاب "کامل متاثرین اور مطالباتی سیاست" فرانسیسی زبان کے قارئین کی نظروں میں آئی ہے۔ فرانس 24 انگریزی چینل کے پروگرام "پرسپیکٹو" کی رپورٹ کے مطابق، یہ ترجمہ گزشتہ ہفتے شائع ہوا۔
کتاب کا عنوان ہی ایک بیان ہے۔ "کامل متاثرین" اور "مطالباتی سیاست" کا ساتھ آنا اس تنقیدی سوال کی جانب اشارہ کرتا ہے کہ مغربی میڈیا کس طرح فلسطینیوں کو یہ "سکھاتا" ہے کہ ہمدردی حاصل کرنے کے لیے انہیں کس طرح تکلیف اٹھانی چاہیے۔ یہ سوال خالی فضا سے نہیں آیا—ال-کورد مشرقی یروشلم کے شیخ جراح میں پلے بڑھے، اور بچپن میں ان کا خاندان اسرائیلی بستی سازوں کی جانب سے اپنے گھر سے نکالے جانے کا متاثرہ فریق تھا۔
شیخ جراح کی بے دخلی کا مقدمہ طویل عرصے سے بین الاقوامی رپورٹنگ کا مرکزی نقطہ رہا ہے، اور یہ باہر کی دنیا کے لیے بستیوں کی توسیع اور فلسطینیوں کی بے گھری کو سمجھنے کی ایک نمائندہ مثالوں میں سے ہے۔ اس علاقے کے فلسطینی خاندان اسرائیلی عدالتوں اور بستی ساز تنظیموں کی دباؤ میں صدیوں سے آباد اپنے گھروں سے نکلنے پر مجبور ہوئے، جن میں سے بعض مقدمات نے 2021 کے آس پاس بڑے پیمانے پر بین الاقوامی حمایت کو جنم دیا تھا۔ ال-کورد کا خاندان بھی انہی میں سے ایک تھا۔
فرانس 24 کے پروگرام "پرسپیکٹو" نے ان کے ساتھ انٹرویو تقریباً آٹھ منٹ کی طوالت میں نشر کیا۔ اس پروگرام نے اپنی رپورٹ میں اس گفتگو کا موضوع اس طور پر بیان کیا کہ ال-کورد کس طرح "فلسطینی مصائب کو دیکھنے کے انداز کو چیلنج کرتے ہیں"۔ رپورٹ میں اس بیانیہ کے فریم ورک کے بارے میں ان کے مخصوص دلائل کا براہ راست انکشاف نہیں کیا گیا، لیکن پروگرام کی نشریات اور فرانسیسی نئی کتاب کی اشاعت کا ایک ہی وقت ہونا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ان کا بیانیہ زبانی سرحدوں کو عبور کرتے ہوئے نئے سامعین تک پہنچ رہا ہے۔
ال-کورد پہلے ہی عربی اور انگریزی ادبی دنیا میں شاعری کے مجموعے "رفقیٰ" کے ذریعے شہرت حاصل کر چکے ہیں۔ شعر سے سیاسی مضامین تک، ذاتی یادداشت سے بین الاقوامی افکار عامہ کے طریقہ کار کے جائزے تک، وہ مسلسل ایک ہی سوال پوچھتے رہے ہیں: فلسطینیوں کی تکلیف کو مغربی نظروں میں آنے کی اجازت کیسے دی جاتی ہے، اور اسے قابل قبول یا ناقابل قبول شکل میں کیسے قابو کیا جاتا ہے۔ فرانسیسی ترجمے کی اشاعت کے ساتھ یی سوال فرانسیسی دنیا کے مطالعے کے ایجنڈے میں شامل ہو گیا ہے۔
ابھی کوئی تبصرہ نہیں۔ گفتگو شروع کریں۔