«Nạn nhân hoàn hảo và chính trị về đòi hỏi» ra mắt bản tiếng Pháp, tác giả El-Kurd đặt câu hỏi với biên niên đau khổ phương Tây

Việc xuất bản bản tiếng Pháp đã đưa tác phẩm «Nạn nhân hoàn hảo và chính trị về đòi hỏi» của nhà văn, nhà thơ và nhà báo Palestine Mohammed El-Kurd vào tầm nhìn của độc giả nói tiếng Pháp. Theo chuyên mục «Perspective» của kênh tiếng Anh France 24, bản dịch được phát hành vào tuần trước.

Ngay tựa sách đã là một tuyên ngôn. Việc đặt cạnh nhau «nạn nhân hoàn hảo» và «chính trị về đòi hỏi» hướng đến một sự truy vấn phê phán về cách truyền thông phương Tây khuôn định người Palestine «cần phải chịu đựng như thế nào» để được cảm thông. Sự truy vấn này không phải ngẫu nhiên — El-Kurd lớn lên tại Sheikh Jarrah, Đông Jerusalem, là người trong cuộc khi gia đình ông bị các settler Israel đuổi khỏi mái ấm thuở nhỏ.

Vụ trục xuất tại Sheikh Jarrah lâu nay là tiêu điểm của các bản tin quốc tế, đồng thời là một trong những trường hợp mang tính biểu tượng để bên ngoài hiểu về sự mở rộng khu định cư và tình trạng mất nhà cư mang tính hệ thống của người Palestine. Các gia đình Palestine của cộng đồng này đã buộc phải rời khỏi mái nhà sinh sống qua bao thế hệ dưới sự thúc đẩy của các toà án Israel và các tổ chức settler, một số vụ từng dấy lên làn sóng cổ vũ quốc tế rầm rộ vào khoảng năm 2021. Gia đình El-Kurd chính là một trong số đó.

Chuyên mục «Perspective» của France 24 đã phát sóng cuộc phỏng vấn ông với thời lượng gần tám phút. Trong bản tin, chuyên mục xác định chủ đề cuộc đối thoại lần này là cách El-Kurd «thách thức cách thức nỗi đau khổ của Palestine được nhìn nhận». Bản tin không trực tiếp hé lộ các luận điểm cụ thể của ông về khung diễn ngôn này trong buổi phỏng vấn, nhưng việc chương trình được phát sóng trùng với thời điểm cuốn sách bản tiếng Pháp ra mắt đồng nghĩa với việc luận đề của ông đang vượt qua biên giới ngôn ngữ để đến với những đối tượng độc giả mới.

Trước đó, El-Kurd đã gây dựng tên tuổi trong giới văn học Ả Rập và Anh ngữ qua tập thơ «Rifqa». Từ thơ đến chính luận, từ ký ức cá nhân đến sự rà soát các cơ chế dư luận quốc tế, điều ông không ngừng đặt câu hỏi vẫn là cùng một mệnh đề: nỗi đau khổ của người Palestine được phép bước vào tầm nhìn phương Tây như thế nào, và bị khung định ra sao trong những hình thức có thể được chấp nhận hay bị gạt bỏ. Mệnh đề ấy, cùng với việc phát hành bản dịch tiếng Pháp, bước vào chương trình đọc của thế giới nói tiếng Pháp.