13张铝唱片留存的路易斯安那克里奥尔语:殖民同化留下的语言断层
据《印度时报》世界版报道,剑桥大学研究员奥利弗·马约在研究黑人语言学家洛伦佐·道·特纳时,发现了特纳1935年7月录于路易斯安那州的13张铝制唱片。报道所引研究称,它们是已知最早的路易斯安那克里奥尔语和路易斯安那法语长时段录音。录音让黑人社区成员直接讲述劳动、婚姻、奴隶制记忆与文化传统,也揭示旧有研究依赖白人书面文献的局限。随着英语在公共生活中占据主导、代际传承减少,到20世纪50年代,新奥尔良一带的克里奥尔语已基本退出日常使用。报道还称该语言已被列为严重濒危,仅剩数千名使用者,但未给出统计年份、地区范围和调查口径;较年轻的路易斯安那居民正通过教学和线上资源推动复兴。报道未说明论文题名、发表载体及同行评议情况,“已知最早”仍是待核验的研究结论。
据《印度时报》世界版报道,剑桥大学研究员奥利弗·马约在研究先驱黑人语言学家洛伦佐·道·特纳时,发现了特纳在1935年7月于路易斯安那州留下的一批档案。材料包括13张12英寸铝制唱片,录有他在新奥尔良、拉斐特、查塔尼耶和奥佩卢萨斯采集的路易斯安那克里奥尔语及路易斯安那法语。这批材料在此后数十年里未获充分研究。报道援引马约已发表的研究论文称,它们是已知最早的这两类语言长时段录音。《印度时报》没有列出论文题名、发表载体或同行评议情况,因此“已知最早”目前只能作为该研究提出的结论。
每张唱片的录制转速为每分钟78转。特纳使用的设备重逾100磅,并配有大型麦克风。他依靠黑人医生和知识分子的联系网络寻找受访者;这些人也提供办公室,供录制使用。在种族隔离年代,这些办公室被视为值得信任的场所。受访者包括种植园工人、教师、学童和其他居民,录音涉及日常言语与文化传统。
这批录音首先改变的是语言史研究所能依赖的证据结构。《印度时报》指出,在这些声音被重新发现之前,研究者主要借助书面文本和转写理解历史上的路易斯安那克里奥尔语,或从约一个世纪前的文学作品中寻找零散提及。上述材料大多出自白人作者。唱片让黑人社区成员成为自身历史的叙述者,研究者也第一次直接听到他们讲述自己的故事。
69岁的拉斐特地区佃农艾玛·贝努瓦讲述自己的田地劳动、婚姻生活,以及丈夫去世后的经历;丈夫约在二十年前去世。她的母亲曾被奴役,她的自述因此格外珍贵,让一个通常只能从他人记录中了解的年代由当事人亲口讲述。另一名受访者奥德莉娅·埃德蒙于1862年出生于新奥尔良,她回忆了童年时与一名出售砖灰的妇女之间的一段玩笑旧事。马约通过反复听辨,并将录音同人口普查及档案材料比对,识别了多名录音者。这些口述把田地劳动、婚姻、亲属关系和奴隶制经历带进了语言档案。
《印度时报》介绍,路易斯安那克里奥尔语又称Kouri-Vini,其历史与奴隶制和殖民主义紧密相连,18世纪在密西西比河下游逐渐形成。不同非洲语言背景的被奴役者及其后裔与讲法语的种植园主和行政人员接触,在吸收法语词汇的同时发展出自身的语法结构。这种语言一度成为工人阶级和有色人种社区的重要交流工具,通行于新奥尔良港口及街区,也出现在南路易安那的城镇、农场和河湾地区。一些较富裕的白人家庭同样熟悉这种语言;其中有些白人通过照顾孩子的黑人女性接触并使用它。
《印度时报》将克里奥尔语退出日常使用与英语在公共生活中日益占据主导、代际传承不断减少直接相联系:到20世纪50年代,新奥尔良一带的这种语言已基本退出日常使用。公共语言的主导位置影响人们选择说什么,也影响谁的发言更可能进入档案,谁的经验更多只能依赖口耳相传。对普通劳动者而言,克里奥尔语退出日常场景,失去的不只是交际工具;围绕劳动、婚姻、亲属关系和家庭生活的记忆,也更难以自己的措辞进入公共记录。
录音为修正人们对克里奥尔语内部结构的认识提供了直接证据。报道所引研究称,路易斯安那克里奥尔语包含比此前理解更多的法语语法特征,使用者有时在法语和克里奥尔语之间切换;一些冠词置于名词之后的结构,也明显不同于当代法语。这些发现挑战了以往主要依靠书面材料形成的判断,也显示,仅凭以白人作者为主的文献,无法完整呈现使用者实际使用的语言。
报道还称,路易斯安那克里奥尔语如今已被列为严重濒危,只剩数千名使用者,但没有给出统计年份、地区范围和调查口径。较年轻的路易斯安那居民正在学习并教授Kouri-Vini,建立线上资源,也促成新的使用者社区形成。《印度时报》没有列出这些项目的覆盖人数、参与者构成或成效数据,复兴规模因而无法据此衡量。
13张铝制唱片让一段早已存在于文字中的历史重新发出声音,也让黑人社区成为自身历史的叙述者。它们保存的是一个社区的过去;克里奥尔语能否摆脱严重濒危,取决于正在形成的使用者社区能否把共同记忆转化为持续的日常交谈。
还没有评论,来说说你的看法。