国际与安全

不拆泥封,3800年前的家书显出追债困局

据《印度时报》世界版报道,研究人员利用便携式计算机断层扫描装置,在不开启黏土信封的情况下读出一封近3800年前的楔形文字家书。信中记录商人拉凯普姆拒绝向受托追债的妻子安娜-安娜交出白银,并将兑付承诺转向她的丈夫埃努姆-阿舒。

0 次阅读登录后收藏
TRUTH ERA

据《印度时报》世界版报道,德国汉堡大学与德国电子加速器研究中心(DESY)的跨学科团队利用便携式计算机断层扫描装置ENCI,在不开启黏土信封的情况下重建封缄泥板的内部结构,读取了近3800年前写下的一封楔形文字信札。泥板在土耳其库尔泰佩的考古发掘中发现,现藏于安纳托利亚文明博物馆;其黏土信封上留有寄件人安娜-安娜和拟收件人埃努姆-阿舒的名字。

信札讲述的是一笔尚未兑现的白银欠款。埃努姆-阿舒在安纳托利亚腹地往来经商期间,让妻子安娜-安娜向另一名商人拉凯普姆追讨欠款。拉凯普姆拒绝把白银交给安娜-安娜,称等埃努姆-阿舒返回后会亲自偿还,同时声称自己已经把白银支付给库达图姆。安娜-安娜于是写信给丈夫,报告这次追讨未果。

这宗纠纷的核心不只是债务是否存在,还有兑付由谁控制、在谁面前发生。拉凯普姆拒绝向安娜-安娜交银,要求直接面对埃努姆-阿舒,并以已支付给库达图姆的说法解释白银的去向。安娜-安娜能够提出追索并留下书面记录,却未能取得争议中的白银。这封信不足以代表当时安纳托利亚社会的全部商业关系,却具体呈现了这宗交易中的权力边界:受托追债并不等于掌握财物,债务人仍控制着是否付款以及如何解释付款。

如果直接打开泥封,信封这一文物本身就会面临受损风险。ENCI通过X射线扫描取得断层数据,重建泥板内部的三维结构,再将楔形压痕复原出来。团队采用便携式设计,也解决了常规断层扫描设备体积庞大、不便运输文物的问题。研究人员把设备带到博物馆,无需将泥板运往专门实验室,便能检查封缄内容,同时保留载体原貌。

不过,扫描能够恢复铭文,却无法补上交易结局。据《印度时报》世界版报道,这封信可能从未送达埃努姆-阿舒;除这封书信外,安娜-安娜和埃努姆-阿舒的其他生平也几乎无从得知。白银是否确实支付给库达图姆、埃努姆-阿舒收到信后是否最终收回欠款,均不能由这块泥板确认。扫描揭开的,是一名妻子向丈夫报告追债未果的书信;泥板没有留下回信,也没有留下白银最终流向的答案。

评论

0

还没有评论,来说说你的看法。