失智、语言与家族责任：墨尔本新剧《Before I Forget》照见殖民创伤

据ABC News Australia报道，墨尔本剧院公司（MTC）的新剧《Before I Forget》始于剧作家Kamarra Bell-Wykes母亲失智加重，并以她已故母亲Jeanie Bell的经历为原型。Jeanie Bell是一名在原住民语言复兴中发挥关键作用的语言学家和学者。故事围绕Faith、女儿Karma和孙女Hope三代女性展开，其中Faith以Jeanie Bell为原型。剧中采用Butchulla和Gubbi Gubbi对白，使这份语言遗产成为可以听见的戏剧手段，并进入人物之间的记忆与关系。

Roxanne McDonald饰演Faith，Melodie Reynolds-Diarra饰演Karma，Tyallah Bullock饰演Hope。McDonald认识Jeanie Bell，并把她的举止习惯转化为角色细节。Bell-Wykes还邀请长期好友Reynolds-Diarra，以及经常合作的助理导演Carly Shepherd加入创作。Bell-Wykes形容，执导这部作品是一次“黑色镜子式”的经历：她必须走过自身的哀恸，才能进入母亲记忆与舞台行动交叠的空间。

剧作以幽默处理失智：照护关系发生变化，笑声也进入对话。Bell-Wykes直言：“失智既好笑，又令人心碎。”她强调，对Blackfulla社群而言，幽默是日常生活的一部分，也是一种生存机制。剧中的幽默凸显了原住民家庭运用幽默、维系关系的主体性。

语言复兴这条线呈现更直接的文化权力关系。饰演Karma的Reynolds-Diarra形容Jeanie Bell：“她不只是家里典型的女家长；她还为社区准备了工具，帮助他们在白人占主导的社会中应对。”Bell-Wykes说，母亲的遗产也以书面形式留存，她借创作重新连接自己从女性长辈那里承继的知识。Reynolds-Diarra还表示，Bell的工作使社区得以在Country上重新自豪地说出自己的语言。

舞台由此把失智照护的家庭叙事与殖民以来的文化权力置于同一空间：在Country上重新说出自己的语言，关系到家庭和社区能否保有并传递自身文化。语言复兴在剧中是一项仍由女性、亲属关系和下一代共同推进的工作。

据ABC News Australia报道，自殖民以来，原住民女性一直是维系家庭、留在Country的重要力量。母亲去世后，家庭可能离散，这些经历也会成为代际创伤的来源。《Before I Forget》通过三位女性之间的记忆、照护和责任，让这些压力在家庭内部显影。

Bell-Wykes说：“即便妈妈已经去世，她现在仍在教我语言，也在教我的女儿。”饰演Hope的Bullock谈到，长者在年轻人的成长中承担重要作用；Hope需要拿出勇气，成为自身文化的行动主体，把成长中习得的知识付诸实践，并沿着祖先的道路继续前行。传承在剧中表现为把母亲掌握的语言交给女儿和外孙女，让知识进入下一代生活。

Bell-Wykes称：“这是一个关于爱、接纳和宽恕的普世故事，也关于死亡、庆祝我们拥有过的生命，并把知识继续带下去。”她还说，女儿会成为母亲，母亲也会成为女儿；在原住民亲属制度中，外祖母以孙辈的形式回来，孩子既是学习者，也反过来教导成年人。观众的母女经验构成入口，但舞台始终把语言、土地和家庭责任置于殖民权力不对称的条件下。

ABC News Australia称，《Before I Forget》将在墨尔本剧院公司演出至11月28日。