从制度性压制到青年俚语：韩语词在日本升温

据《纽约时报》2026年11月1日报道，韩语词汇以及略作变化的韩语词，近年在日本Z世代的流行文化、广告和日常交谈中增多。专家将这种现象称为“Hanbono”，名称来自韩语“Hanguko”和日语“Ilbono”的合成。东京大学生Moeka Takamatsu（21岁）说，她常把jinjja（真的）和mianhae（抱歉）混进日常表达。

韩国外国语大学日语教授Hiroko Sasa说，这一用法从2018年起明显升温，时间点正值BTS专辑《Love Yourself: Tear》发行，以及Blackpink在东京、大阪演出。报道援引专家称，新冠疫情期间，更多日本年轻人接触K-pop和韩国文化；正是在这一时期，hyung、unni等表达亲近关系的韩语称呼开始更广泛使用。这类称呼在日语中没有完全对应的说法。

韩国与日本相近的音韵、地理邻近为直接借用提供了便利；韩国政府数据显示，两国每年有数百万游客往返。在东京一所韩语学校工作的Maya Fujisawa说：“这严格是一种朋友之间使用的非正式表达方式。”关西大学韩语教授Choi Eunkyung则表示，即使没有韩国血统，人们也容易采用韩语词汇；借用这些词成了表达“我喜欢K-pop或韩国文化”的一种方式。

《纽约时报》同时指出，Hanbono尚未在日本更广泛人口中流行，相关迹象主要出现在青年流行文化和同伴交际中。

报道把这一变化与殖民时期相提并论。日本殖民统治朝鲜半岛约四十年间，取消韩语的官方地位，规定法律文件和学校教科书使用日语，并关闭韩文报纸。1942年，日本殖民当局逮捕研究、传播韩文文本的团体中的学者，相关事件后来被称为“韩语学会迫害”。

今天，韩语进入日本青年日常，主要依靠流行内容、广告、社交平台和同伴关系。殖民当局则借助法律、教材和报业把日语确立为官方语言，并通过逮捕压制韩文传播。当下的文化借用建立在受众选择和商业激励之上，不能抵消殖民国家机器强制推行日语的责任。

报道还提到，这一文化借用背后有韩国公共政策和产业力量的主动塑造。1945年后，韩国学者推动确立标准韩语，以恢复韩语读写和正字法；2000年代，韩国政府通过《国语基本法》、设立语言机构，将韩语教育推向海外。此后，K-pop、韩剧和化妆品出口扩大了韩国文化的国际影响，日本在2000年代初已是K-pop最早的一批海外市场之一。韩国语言制度、内容产业、日本市场与年轻消费者共同塑造了今天的韩语流行。

《纽约时报》指出，日韩外交关系近年来虽有改善，围绕领土和殖民历史的争议仍然存在，包括战时性奴役问题。韩语词在民间流行，并不意味着这些争议已经得到解决。流行文化可以形成共享词汇，却无法替代国家层面的历史责任与争端处理。

在日本长大的韩裔Lee Sang-chul（64岁）回忆，高中时期，朋友之间会把dambae（香烟）、pacchigi（撞头）等词当作秘密俚语，“只是我们之间共享的用法”。他认为，如今日本年轻人“按事情本身判断，不按国籍划线”，并问：“这难道不是一种积极趋势吗？”

在新宿一片韩国餐馆和化妆品店密集、历史上被称为东京“Koreatown”的街区，Moeka Takamatsu说：“虽然我对韩国一无所知，但我发现自己经常说gwenchana，因为这是社交媒体上的趋势。”殖民当局曾借助法律、教材和报业将韩语排除在正式公共空间之外，并逮捕韩文传播者。“Hanbono”改变的是此刻谁在使用、如何使用，并没有改写那段制度性压制的历史。