国际与安全

《纽约邮报》借葛饰北斋画作将特朗普描绘为败退,在日本一些人士中引发不适

据《纽约时报》报道,《纽约邮报》以葛饰北斋《神奈川冲浪里》为主图,将唐纳德·特朗普描绘为被民主党在中期选举中的胜利卷走,日本一些人士对这一图像感到不适。这一事件所指向的不只是文化符号能否跨语境流动,更是强势媒体借用别国经典制造党派戏剧时,谁掌握选择与解释的主动权,谁承受由此产生的文化不适。

0 次阅读登录后收藏
TRUTH ERA

《纽约邮报》把葛饰北斋《神奈川冲浪里》的巨浪用作美国政治封面的主图,将唐纳德·特朗普描绘成被民主党在中期选举中的胜利卷走。据《纽约时报》报道,这一图像令日本一些人士感到不适。

封面借用了原作最鲜明的视觉语言,也把海浪改写成服务美国党派政治的“蓝潮”意象。值得追问的,不是美国报纸是否有权评论本国选举,而是当一张报纸从别国艺术传统中抽取最有冲击力的符号时,是否把来源国当成了服务本国政治叙事的视觉燃料。

这种借用显出全球传播中的权力不对称。在这一传播关系中,《纽约邮报》掌握着选择图像、设定“蓝潮”隐喻和讲述政治胜负的主动权;日本一些人士则通过表达不适,对这套装好的政治叙事作出回应。强势媒体可以把别国经典直接兑换成党派戏剧性,而来源地社会所看到的,是一个已经写好结论的视觉世界。

《纽约时报》的报道只确认“一些日本人士感到不适”,不能据此把它扩大成“日本反对特朗普”或“日本社会抵制美国文化”。但这种不适提出了一个具体问题:强势媒体提取他国形象、制造胜败叙事时,是否也承担由借用激发的文化干扰?

批评这种权力,并不等于要求文化符号不得跨语境流动。重释本身可以创造新的公共意义,问题在于借用者是否计算来源地社会承受的意义位移,是否正视自己获得的政治收益与文化干扰之间的不对等。这里需要追问的是《纽约邮报》的编辑选择,而不是把责任推给日本社会或所有美国人。

这场争议能够确认的,是一张封面触发了不适,并显出文化符号被政治化时的权力分配;它还不足以证明一场跨国民众冲突。所谓“蓝潮”跨过太平洋时,带去的不只是美国中期选举的胜负图像,也带去了一个无法轻易消音的问题:谁有权借用别国的文化语言塑造政治胜利与失败,又由谁承担这种借用产生的文化后果。

评论

0

还没有评论,来说说你的看法。