国际与安全

《Sweet Lullaby》全球获利后,所罗门群岛社区追问授权与收益

据ABC News Australia报道,Deep Forest 1992年的《Sweet Lullaby》以Afunakwa 1969年录制的所罗门群岛摇篮曲为核心采样,相关专辑全球售出约350万张,索尼、可口可乐和保时捷也曾用歌曲推广产品。原唱之女称,母亲录制后只收到一笔2美元报酬,报道未注明币种;家属此后未被询问授权,也未获得版税。Afunakwa Foundation正通过募款尝试追回收益;Deep Forest已补充署名,但授权链、责任方和分配机制仍未查清。

0 次阅读登录后收藏
TRUTH ERA

据ABC News Australia报道,Afunakwa Foundation正通过募款,试图为所罗门群岛Baegu社区追回《Sweet Lullaby》的版税和收益。Deep Forest已在YouTube版歌曲中补入Afunakwa和录音者Hugo Zemp的署名,成员Eric Mouquet表示愿与家属商讨合作;但索尼没有回应ABC的置评请求,商业采样许可由谁取得、基金会能够向谁主张何种收益,仍无明确答案。

争议源于一段跨越数十年的录音和授权链。1969年,瑞士民族音乐学家Hugo Zemp在所罗门群岛马莱塔省Baegu录下Afunakwa演唱的摇篮曲《Rorogwela》。据ABC报道,这段原本用于文化研究的录音后来被收入联合国教科文组织收藏,并在巴黎一家唱片店被Deep Forest发现,成为其1992年歌曲《Sweet Lullaby》的核心采样。

在Baegu,摇篮曲是代代相传的文化实践。《Rorogwela》讲述父母去世后,年长儿子照顾弟妹的孤儿故事。录音进入全球传播后,这段归属却一度被抹去:ABC指出,作品曾被归为非洲部落的音乐,原始音乐视频使用非洲妇女和儿子的形象,Baegu人和Afunakwa均未被询问是否同意。

商业规模随之扩大。Deep Forest把《Sweet Lullaby》作为主打单曲,其1992年专辑在澳大利亚升至第一,也是该专辑唯一登顶的国家;全球销量估计约350万张,歌曲流媒体播放超过5000万次。

Afunakwa的女儿Elen Kasi说,母亲录完歌后只收到了2美元;ABC没有注明具体币种。她表示,此后没有人就录音能否商业使用征求家属同意,也没有版税支付。Afunakwa的外孙John Jack则说:“他们拿走了属于我们的东西,把它混入另一种作品,原来的意义已经完全消失了。”

Zemp否认曾授权这段录音。他在1996年致信Deep Forest,指责组合错误地把作品当作成自己的创作,窃取属于Baegu人的曲调和Afunakwa的声音;据ABC报道,他直至去世仍坚持这一说法。

Deep Forest对责任归属提出不同说法。Mouquet称,他向制作方提交了首张专辑使用的采样和录音清单,否认应由完成最终编曲的音乐人承担全部决定;制作人Dan Lacksman又称自己只负责提供录音室,许可和行政事务由已经停运的唱片标签Celine Music负责。该标签现由Sony Music法国业务持有。索尼未回应ABC的置评请求。这些说法仍未交代商业采样许可如何取得,也没有解释Afunakwa和Baegu社区为何从未被纳入授权协商。

索尼、可口可乐和保时捷都曾用该曲推广产品。不过,现有材料没有说明这些品牌取得商业使用许可时是否知道Afunakwa未署名及授权争议,因此不足以认定它们参与了最初的未经许可采样。品牌的后续商业使用,不能等同于它们参与最初的采样。

Baegu社区面对的资源和谈判条件则极为悬殊。ABC记者探访时,当地没有道路、手机信号和互联网接入。社区成员Celsus Talifilu说,多年前他曾向美国律师咨询起诉Deep Forest,但费用过高,多数律师也被“面对索尼”的法律压力吓退。相比跨国唱片公司、全球品牌和专业律师资源,录音发生地的社区既没有进入授权协商,也难以承担跨境诉讼成本。

Matt Singmin原本想在2017年混音《Sweet Lullaby》,但联系Deep Forest取得许可并不容易。追查授权历史后,他于2018年前往Baegu征求许可,并与Talifilu及Afunakwa的外孙们共同发起成立Afunakwa Foundation。基金会通过募款争取可能的版税或捐赠,希望曾从这首歌获益的人作出贡献;目前并没有一笔已经确认、等待支付的版税。可追回的具体金额、潜在付款方、社区分配办法和诉讼路径仍未确定。

Deep Forest的补署和合作表态构成了一步回应。Mouquet说,他不希望这件事演变成“热爱同一种音乐的人之间的冲突”,并愿意与Afunakwa家属讨论如何作出积极贡献。补名纠正了传播中的归属错误,却没有回答许可链如何形成,也没有带来付款承诺。在具体付款和分配方案公布前,基金会争取的仍只是可能的补偿,而不是已经落实的版税。

评论

0

还没有评论,来说说你的看法。