《完美受害者與訴求政治》法文譯本面世，作家埃爾-庫爾德向西方苦難敘事發問

法文版的出版，使巴勒斯坦作家、詩人和記者穆罕默德·埃爾-庫爾德的著作《完美受害者與訴求政治》進入法語讀者的視野。據France 24英語頻道《透視》欄目報道，譯本於上週發行。

書名本身即是一份聲明。「完美受害者」與「訴求政治」並置，指向對西方媒介如何規訓巴勒斯坦人「應當如何受苦」才能獲得同情的批判性追問。這一追問並非憑空而來——埃爾-庫爾德在東耶路撒冷的謝赫賈拉長大，是童年時家庭遭以色列定居者從家園趕出的當事人。

謝赫賈拉驅逐案長期是國際報導的焦點，也是外界理解定居點擴張與巴勒斯坦人系統性流離失所的標誌性案例之一。該社區的巴勒斯坦家庭在以色列法院與定居者組織推動下被迫離開世代居住的家園，部分案件曾在2021年前後激起大規模國際聲援。埃爾-庫爾德的家庭正是其中之一。

France 24《透視》欄目以近八分鐘篇幅播出了對他的訪談。該欄目在報導中將這次對話的主題定為埃爾-庫爾德如何「挑戰巴勒斯坦苦難被看待的方式」。報導未直接披露他在訪談中關於這一敘事框架的具體論點，但節目播出與法文版新書面世同期，意味著其論述正在跨越語言邊界進入新的受眾。

埃爾-庫爾德此前已以詩集《Rifqa》在阿拉伯語及英語文學界建立名聲。從詩到政論，從個人記憶到對國際輿論機制的檢視，他持續追問的是同一個命題：巴勒斯坦人的苦難如何被允許進入西方視野，又如何被框定為可被接納或被排斥的形式。這一命題隨法文譯本的發行進入法語世界的閱讀議程。