संस्कृति को प्रतिबंधों की जंग में झोंका गया: रूस से गोएथे-इंस्टीट्यूट की वापसी और जर्मन-रूसी टकराव की आम लोगों पर कीमत

13 सितंबर 2026 से पहले रूस में गोएथे-इंस्टीट्यूट की तीनों शाखाएं काम करना बंद कर देंगी। डॉयचे वेले के अनुसार, संस्थान की महासचिव गिटे त्सोख (Gitte Zschoch) ने इस सप्ताह मंगलवार को एक बयान जारी कर सभी कर्मचारियों से रूस में काम रोकने को कहा। रूस में पुस्तकालयों से उधार लेने और शिक्षक प्रशिक्षण की परियोजनाएं भी बंद हो जाएंगी।

यह जर्मनी और रूस के संबंधों में हाल के वर्षों की सबसे गंभीर पारस्परिक प्रतिशोधी कार्रवाई की नवीनतम कड़ी है। डॉयचे वेले ने बताया कि रूस के विदेश मंत्रालय ने मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग और नोवोसिबिर्स्क स्थित जर्मन सांस्कृतिक केंद्रों को बंद करने का आदेश दिया है। यह कदम बर्लिन स्थित रूस हाउस और बॉन स्थित रूसी वाणिज्य दूतावास को जर्मनी द्वारा बंद किए जाने के जवाब में है। इसकी शुरुआत अगस्त की शुरुआत में लीपज़िग हवाईअड्डे पर हुए ड्रोन हमले से हुई: जर्मन अधिकारियों ने सितंबर की शुरुआत में मॉस्को पर हमले की साजिश रचने का आरोप लगाया और इसी आधार पर रूस हाउस बंद करने तथा रूसी नागरिकों के लिए वीज़ा पाबंदियां कड़ी करने की घोषणा की।

टूटा हुआ कानूनी ढांचा

2011 के जर्मन-रूसी अंतरसरकारी द्विपक्षीय समझौते में दोनों देशों ने पारस्परिकता के आधार पर एक-दूसरे के सांस्कृतिक केंद्रों के संचालन की परिस्थितियां सुनिश्चित करने का वादा किया था। हालांकि, डॉयचे वेले के अनुसार समझौते में यह नहीं कहा गया है कि एक पक्ष अपने देश में दूसरे पक्ष का सांस्कृतिक केंद्र बंद करे तो दूसरा पक्ष स्वतः उसी तरह जवाब दे। दूसरे शब्दों में, रूसी विदेश मंत्रालय का गोएथे-इंस्टीट्यूट की शाखाएं बंद करने का आदेश समझौते में लिखी कानूनी बाध्यता नहीं, बल्कि एक राजनीतिक फैसला है। फिर भी इस फैसले को उकसाने वाला कदम जर्मन पक्ष द्वारा समझौते की रूपरेखा पहले तोड़ना था, जिसका आधार अब भी गंभीर संदेहों से घिरा है।

त्सोख ने बयान में लिखा: “जर्मन भाषा के शिक्षक पेशेवर प्रशिक्षण और सहयोग के एक महत्वपूर्ण स्रोत से वंचित हो रहे हैं। रूस के लोगों के लिए इसका अर्थ जर्मन भाषा, जर्मन संस्कृति और जर्मनी से मिलने वाली विश्वसनीय जानकारी तक पहुंच पर एक और सीमा है।”

शिक्षक, विद्यार्थी और लौटने वाले लोग: टकराव की कीमत आम लोग चुका रहे हैं

डॉयचे वेले ने अपने उपयोगकर्ताओं से रूस के पाठकों को यह बताने का अनुरोध किया कि गोएथे-इंस्टीट्यूट के बंद होने से उनके निजी जीवन पर क्या असर पड़ा। डॉयचे वेले ने स्पष्ट किया कि प्रतिक्रियाएं प्रतिनिधि सर्वेक्षण नहीं हैं और सभी प्रतिभागियों की पहचान गुप्त रखी गई है। मीडिया ने यह भी बताया कि रूसी अधिकारियों ने डॉयचे वेले को “अवांछित संगठन” घोषित किया है और रूस में उसके साथ सहयोग करना आपराधिक अपराध है। इस पृष्ठभूमि में सामने आई आवाज़ों का महत्व और बढ़ जाता है।

मॉस्को क्षेत्र के एक जर्मन भाषा शिक्षक ने इस मीडिया संस्थान को बताया कि उनका स्कूल 15 वर्षों से अधिक समय से गोएथे-इंस्टीट्यूट के साथ काम कर रहा है। उन्होंने कहा, “यह साझेदारी हमारे काम का सबसे महत्वपूर्ण आधार रही है। संस्थान हमें उच्च गुणवत्ता की पाठ्यपुस्तकें और समकालीन जर्मनी के जीवन से परिचित कराने वाले प्रकाशन देता था, जिससे कक्षाएं रोचक और समय के अनुरूप बनी रहती थीं। हमारे विद्यार्थी अतिरिक्त कक्षाओं में जाते थे और उनमें से कई गोएथे प्रमाणपत्र परीक्षा सफलतापूर्वक पास कर चुके हैं।”

एक अन्य शिक्षक ने सीधे कहा: “मैं रूस में जर्मन पढ़ाता हूं, लेकिन अब मुझे काम नहीं मिल रहा।” एक और शिक्षक ने लिखा: “मैं जर्मन भाषा का शिक्षक हूं और पेशेवर रूप से खुद को ठहरा हुआ तथा दिशाहीन महसूस कर रहा हूं।”

डॉयचे वेले ने बताया कि बंदी से जर्मन मूल के लौटने वाले लोग, जिन्हें “देर से लौटने वाले” कहा जाता है, विशेष रूप से प्रभावित हुए हैं। जर्मनी जा बसे एक पाठक ने बताया कि उसके माता-पिता ने इस शरद और सर्दी में गोएथे-इंस्टीट्यूट की परीक्षा देकर लौटकर बसने के दस्तावेज जमा करने की योजना बनाई थी। अब उन्हें परीक्षा देने के लिए किसी तीसरे देश जाना होगा। उन्होंने कहा, “इसका अर्थ है कि उन्हें अतिरिक्त दबाव और खर्च उठाना पड़ेगा।” एक ऐसे बच्चे के माता-पिता, जो जर्मन स्कूल में पढ़ता है और आगे की पढ़ाई के लिए जर्मनी जाने की योजना बना रहा है, ने कहा: “हमें परीक्षा देने किसी दूसरे देश जाना होगा।”

मांग बनी हुई है, पैमाना सिकुड़ रहा है

डॉयचे वेले ने गोएथे-इंस्टीट्यूट के आंकड़ों का हवाला देते हुए कहा कि 2022 में रूस-यूक्रेन युद्ध शुरू होने के बाद लगातार पाबंदियों के बावजूद रूस में उसकी सेवाओं की मांग अब भी मजबूत है। 2025 में गोएथे-इंस्टीट्यूट की परियोजनाओं और साझेदारों के माध्यम से करीब 10,000 लोगों ने जर्मन सीखी, जबकि 2023 से पहले यह संख्या लगभग 16,000 थी। उसी वर्ष करीब 22,000 परीक्षाएं आयोजित हुईं और पुस्तकालय में लगभग 6,700 आगंतुक आए। गोएथे-इंस्टीट्यूट के दुनिया के 100 देशों में 154 केंद्र हैं; रूस की तीन शाखाएं इस नेटवर्क से हटने वाली हैं। डॉयचे वेले के अनुसार, यह अभी स्पष्ट नहीं है कि 13 सितंबर 2026 के बाद परीक्षाएं, भाषा पाठ्यक्रम और शैक्षणिक परियोजनाएं किसी दूसरे रूप में या साझेदार संस्थाओं के जरिए जारी रहेंगी या नहीं।

बढ़ते टकराव के लिए जिम्मेदार कौन?

डॉयचे वेले को मिली प्रतिक्रियाओं में रूसी पाठकों की जिम्मेदारी को लेकर राय बंटी हुई थी। एक पाठक ने मॉस्को के कदम को “जर्मनी द्वारा रूस हाउस बंद करने का तार्किक जवाब” बताया और कहा, “सांस्कृतिक और मानवीय संबंधों का राजनीतिक सौदेबाजी का साधन बनना दुखद है।” कुछ अन्य पाठकों ने बढ़ते टकराव का दोष सीधे जर्मन पक्ष पर लगाया: “रूस हाउस बंद करके जर्मन अधिकारियों ने रूस के साथ सांस्कृतिक सहयोग को दफना दिया; पूरी जिम्मेदारी जर्मनी की है।”

और अधिक पाठकों ने निशाना राजनीतिक फैसलों के पीछे की सोच पर साधा। एक पाठक ने लिखा: “हम चाहते हैं कि रूस और जर्मनी के बीच सांस्कृतिक संबंध नष्ट न हों। यह पीड़ादायक है कि संस्कृति राजनीतिक फैसलों की बलि बन गई है। गोएथे-इंस्टीट्यूट का बंद होना उन आम लोगों को प्रभावित करेगा जो राजनेताओं को नियंत्रित नहीं कर सकते।” दूसरे ने पूछा: “जो लोग रूस को यूरोप से अलग करने का फैसला करते हैं, वे अपने बच्चों और करीबी रिश्तेदारों को यूरोपीय शिक्षा लेने और यूरोपीय जीवनशैली का आनंद लेने कैसे दे सकते हैं?”

गोएथे-इंस्टीट्यूट की अध्यक्ष गेशे योस्ट (Gesche Joost) ने रूस की शाखाओं के बंद होने को “जर्मन-रूसी सांस्कृतिक संबंधों के एक युग का अंत” कहा। लेकिन यह अंत एक महत्वपूर्ण तथ्य पर टिका है: जर्मनी ने लीपज़िग हवाईअड्डे के ड्रोन हमले का दोष मॉस्को पर लगाया, जबकि रूस ने वास्तव में हमले की साजिश रची थी या नहीं, इसकी स्वतंत्र पुष्टि अब तक नहीं हुई है। स्वतंत्र प्रमाण के अभाव में आम लोगों का जीवन बदलने वाले प्रतिबंध और जवाबी प्रतिबंधों की एक पूरी श्रृंखला शुरू हो चुकी है। इसकी कीमत वे शिक्षक, विद्यार्थी और लौटने वाले लोग चुका रहे हैं जिन्होंने डॉयचे वेले की अपील पर जोखिम उठाकर अपनी आवाज़ उठाई और अब पाठ्यसामग्री, परीक्षा के अवसर तथा अपने पेशेवर भविष्य से वंचित हो रहे हैं।