ペンタゴン、フォートフッド銃撃犯の処刑をネット中継すると発表　国連人権機関「公然処刑に相当」と非難

【11月13日 翻訳者注】　ペンタゴンは木曜日、12月3日にテキサス州フォートフッド軍事基地で2009年大量銃撃事件の犯人ニダール・マリク・ハサンに対し銃殺刑を執行し、その全過程をインターネット中継すると発表した。フランス24とAFP通信が報じたところによると、国連人権高等弁務官事務所は翌日にAFPを通じ声明を発表し、「処刑をインターネット中継することは公然処刑に相当し、拷問に関する絶対的禁止規定に違反する」と警告した。

国防長官ピート・ヘグセスは、母港サンディエゴにまだ到着していない原子力空母「エイブラハム・リンカーン」艦上で、長期展開から帰還した乗員を訪問した際に、保守派メディアReal America's Voice Newsに対しこの発表を行った。な注目すべきは、この乗員が米軍によるイランへの作戦行動に参加していた点である。ヘグセスは、死刑執行は公開で行われ、「人々に確実に見てもらえるようにする。我々は公開する」と述べた。ハサンがトランプ政権に最後の要請を行ったり連絡を取ったりしたかと問われると、ヘグセスの答えは簡潔かつ一線を画すものだった。「関心はない。12月3日に会う」。

ペンタゴンの報道官ショーン・パーネルは今週月曜日、既にトランプ大統領がハサンの執行命令を承認したと述べていた。ハサンは陸軍の精神科医で、階級は少佐である。2009年11月、フォートフッド基地内の医療棟で、兵士たちが接種や展開前の健康診断のために長い列を作っていたところ、彼はアラビア語で「アッラーフ・アクバル」と叫び、レーザー照準器付き拳銃で発射を開始した。調査当局は建物内で146個の薬莢を回収し、建物外でも数十個を発見した。これらは駐車場へ走る兵士の背後にハサンが発砲した際に残されたものである。兵士たちは証言で、彼がほとんど機械的な速度で弾倉を交換したため射撃を阻止することはほぼ不可能だったと述べた。ハサンは裁判でほとんど自己弁護を行わず、自らを「寝返った」兵士であると称し、軍事判事は「兵士たちがアフガニスタンでムスリム同胞を殺害するのを阻止する」という弁護理由が陪審に提示されることを禁じた。ハサンはその年に軍事法廷で銃撃により13人死亡、32人負傷をもたらしたとして有罪判決を受け、死刑を宣告された。

ヘグセスは同時に、米軍が第二次世界大戦以来、軍人を銃殺刑で処刑した事例はないと述べた。前回の軍事処刑は1961年4月13日、陸軍二等兵ジョン・ベネットが絞首刑で執行された。

国連人権高等弁務官事務所の声明はさらに、同事務所がアフガニスタンやイランでの公然処決について同様の見解を示しており、それは「残虐で非人道的なもしくは品位ある取り扱いまたは処罰の形態を構成する」と称していたと述べた。声明はAFPへの書簡という形式で発表されたのみであり、拘束力ある法的裁定を構成するものではない。

政治的な文脈における対照が、ペンタゴンの今回の段取りを特に避けがたいものにしている。トランプ氏は繰り返し、イランが「抗議者を絞首刑にする可能性がある」ことを対イラン武力行使の理由として脅迫としてきた。今年1月14日に記者団に対し、「殺戮が停止していると伝えられた。処刑計画はない」と発言。1月20日のホワイトハウスでの記者会見で、「もし彼らが那些人絞首刑にすれば、彼らにとって非常に悪い一日になる」と再び主張し、イランは「そうしないことを決定し、那些人絞刑にしなかった」と述べた。一か月以上の後の一般教書演説で、彼はさらに「我々は重大な暴力の脅しで、彼らの多くが彼らを絞首刑にするのを阻止した」と主張した。これらの発言は、2月末に弾道ミサイルと核兵器のリスクを理由にイランへの武力行使を決断する前に現れた。米国政府が他国による死刑執行の阻止を「重大な暴力」行使の可能性として利用している一方、ペンタゴンは今、世界に対して自身の死刑執行を最大の可視性をもって上演する段取りを進めている。

関連する法的手続きには依然不確実性が残る。AFP通信は以前、ハサンが長年にわたり本人が精神疾患を患っていると主張し続けていると報道した。軍事法の専門家、イェール大学法学部の客員講師ユージン・フィデル氏は、ハサンが人身保護令の申し立てを民事裁判所に提出することで執行を遅延させる可能性があると指摘し、「率直に言えば、本政権以降まで延長される可能性がある。次の政権にも同じ処刑への嗜好があるかどうかはわからない」と述べた。