A cultura atada à guerra das sanções: a retirada do Goethe-Institut da Rússia e o custo do confronto germano-russo para as pessoas comuns

Até 13 de setembro de 2026, as três filiais do Goethe-Institut na Rússia deixarão de funcionar. Segundo a Deutsche Welle, a secretária-geral Gitte Zschoch ordenou que todos os funcionários cessassem o trabalho na Rússia; bibliotecas e programas de formação de professores também serão encerrados.

Este é o mais recente capítulo de uma grave ronda de retaliações mútuas nas relações germano-russas. O Ministério russo dos Negócios Estrangeiros ordenou o encerramento dos centros culturais alemães em Moscovo, São Petersburgo e Novosibirsk, em resposta ao fecho da Casa da Rússia em Berlim e do consulado russo em Bona. O gatilho foi um ataque de drones contra o aeroporto de Leipzig no início de agosto: em setembro, autoridades alemãs acusaram Moscovo de o organizar e anunciaram o encerramento da Casa da Rússia e restrições de vistos para russos.

O quadro jurídico rompido

O acordo bilateral russo-alemão de 2011 previa que ambos garantissem, por reciprocidade, as condições de funcionamento dos centros culturais da outra parte. Contudo, não exigia uma resposta automática equivalente. A ordem russa não era obrigação expressa, mas escolha política, desencadeada pelo rompimento inicial do quadro por Berlim, cuja fundamentação continua duvidosa.

Zschoch escreveu: «Os professores de alemão estão a perder uma importante fonte de formação e apoio. Para os russos, isto limita ainda mais o acesso à língua e cultura alemãs e a informação fiável da Alemanha.»

Professores, estudantes e repatriados: pessoas comuns a pagar o confronto

A Deutsche Welle pediu aos leitores russos que relatassem o impacto do encerramento. Sublinhou que os testemunhos não eram representativos e eram anónimos; lembrou também que a Rússia a classificou como «organização indesejável» e que colaborar com ela é crime, tornando estas vozes especialmente pesadas.

Uma professora da região de Moscovo disse que a escola cooperava com o instituto há mais de 15 anos: «Esta parceria era um pilar do nosso trabalho. Recebíamos materiais de qualidade e publicações sobre a Alemanha contemporânea. Os alunos faziam cursos adicionais e muitos passavam nos exames Goethe.»

Outra afirmou: «Ensino alemão na Rússia, mas já não encontro trabalho.» Outra escreveu: «Sou professora de alemão e sinto-me profissionalmente abandonada e perdida.»

O encerramento atingiu também descendentes de alemães que querem regressar, os «repatriados tardios». Um leitor na Alemanha disse que os pais planeavam fazer exames no outono ou inverno antes de apresentar os documentos, mas terão de ir a um terceiro país: «Isso traz pressão e despesas adicionais.» Um pai cujo filho estuda alemão e planeia ir para a Alemanha disse: «Teremos de fazer o exame noutro país.»

A procura continua, mas a escala diminui

Segundo dados do instituto citados pela Deutsche Welle, a procura russa continua forte apesar das restrições desde 2022. Cerca de 10 mil pessoas aprenderam alemão em 2025 por programas do instituto e parceiros, contra 16 mil antes de 2023; nesse ano houve cerca de 22 mil exames e 6.700 visitas às bibliotecas. O instituto tem 154 filiais em 100 países, e as três russas desaparecerão. Ainda não se sabe se exames, cursos e projetos continuarão após 13 de setembro de 2026 por outras vias ou com parceiros.

Quem deve responder pela escalada?

Os leitores divergiram. Um chamou a atitude de Moscovo «resposta lógica ao encerramento da Casa da Rússia» e lamentou que «laços culturais e humanitários se tornem moeda política». Outros culparam Berlim: «As autoridades alemãs enterraram a cooperação cultural ao fechar a Casa da Rússia; a responsabilidade é toda da Alemanha.»

Outros criticaram a lógica política: «Esperamos que as relações culturais não sejam destruídas. É doloroso que a cultura seja vítima de decisões políticas. O encerramento afetará pessoas comuns sem influência sobre os políticos.» Outro perguntou por que quem isola a Rússia da Europa permite simultaneamente que os seus filhos e parentes recebam educação europeia e desfrutem do modo de vida europeu.

Gesche Joost, presidente do instituto, chamou ao encerramento «o fim de uma era nas relações culturais germano-russas». Mas a Alemanha atribuiu o ataque de Leipzig a Moscovo sem confirmação independente de que a Rússia o planeou. Sem provas independentes, sanções e contrassanções já alteram a vida de pessoas comuns; pagam professores, estudantes e repatriados que perderam materiais, exames e orientação profissional.