Instituto Goethe fecha completamente na Rússia: instituições culturais viram moeda de troca dos governos, e alunos e professores pagam o preço da escalada

Segundo a Deutsche Welle, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia ordenou o fechamento, até domingo, 13 de setembro de 2026, das três unidades do Instituto Goethe em Moscou, São Petersburgo e Novosibirsk. É uma das mais graves rodadas recentes de atrito entre os governos russo e alemão.

O gatilho imediato do fechamento foi a reação de Berlim à tentativa de ataque com drone no aeroporto de Leipzig, no início de agosto. No começo de setembro, as autoridades alemãs atribuíram o ataque a Moscou e anunciaram medidas punitivas: fecharam a Casa da Rússia, centro cultural e educacional russo em Berlim, o consulado-geral russo em Bonn e endureceram as restrições de visto para cidadãos russos. O Ministério das Relações Exteriores russo respondeu com o fechamento do Instituto Goethe, como medida equivalente.

Embora o acordo intergovernamental bilateral russo-alemão de 2011 estabeleça que os dois lados devem garantir, com base na reciprocidade, o funcionamento das instituições culturais do outro, ele não determina que o fechamento de um centro cultural por um país obrigue automaticamente o outro a fazer o mesmo. Em outras palavras, o fechamento do Instituto Goethe na Rússia é uma escolha política, não uma obrigação legal.

As pessoas diretamente atingidas por essa escolha são cidadãos comuns, sem qualquer influência sobre as decisões governamentais. Dados do Instituto Goethe citados pela Deutsche Welle indicam que cerca de 10 mil pessoas estudaram alemão em 2025 por meio dos programas russos do instituto e de seus parceiros, contra aproximadamente 16 mil antes de 2023. No mesmo ano, o instituto organizou cerca de 22 mil exames, e sua biblioteca recebeu 6.700 visitas.

Vários leitores relataram à Deutsche Welle dificuldades concretas. Um leitor que deixou a Rússia como «retornado tardio» disse que seus pais planejavam fazer o exame no Instituto Goethe no outono ou inverno e depois apresentar os documentos para se estabelecer novamente na Alemanha. Agora, precisam viajar a um terceiro país para prestar o exame, o que significa «despesas e pressão adicionais». Outro leitor contou que seu filho frequenta uma escola alemã e que «agora não pode fazer o exame na Rússia; precisa ir a outro país».

O impacto sobre os professores de alemão também é profundo. Uma professora da região de Moscou escreveu que a escola onde trabalha coopera com o Instituto Goethe há mais de 15 anos: «Essa cooperação era um dos pilares mais importantes do nosso trabalho. O instituto nos fornecia materiais didáticos de alta qualidade e livros modernos, que aproximavam as aulas da realidade». Outro professor foi direto: «Dou aulas de alemão na Rússia e não consigo mais encontrar trabalho». Outro afirmou: «Sou professor de alemão e me sinto profissionalmente encalhado, abandonado».

Em comunicado, a secretária-geral do Instituto Goethe, Gitte Zschoch, declarou: «Todos os funcionários devem interromper o trabalho na Rússia até 13 de setembro de 2026. Nossas bibliotecas não oferecerão mais empréstimos nem treinamento. Os professores de alemão estão perdendo uma importante fonte de formação e apoio profissional. Para a população russa, isso limita ainda mais o acesso à língua alemã, à cultura alemã e a informações confiáveis vindas da Alemanha». A presidente do instituto, Gesche Joost, chamou o episódio de «o fim de uma era» nas relações culturais russo-alemãs.

As autoridades russas já classificaram a Deutsche Welle como «organização indesejável», e a cooperação com o veículo passou a ser crime. Os leitores mencionados compartilharam suas experiências anonimamente, relatando sua situação sob risco jurídico. Isso significa que as respostas reunidas pela Deutsche Welle não constituem uma pesquisa representativa, e que os depoentes também foram silenciados pela própria situação informacional.

As reações dos leitores foram divididas. Um escreveu: «Esperamos que as relações culturais entre a Federação Russa e a Alemanha não sejam destruídas. É triste que a cultura tenha se tornado refém das decisões políticas. O fechamento do Instituto Goethe afetará pessoas comuns que não podem influenciar os políticos». Outro atribuiu a responsabilidade a Berlim: «As autoridades alemãs enterraram a cooperação cultural com a Rússia ao fechar a Casa da Rússia. A responsabilidade é inteiramente do lado alemão». Um terceiro considerou lógica a resposta de Moscou: «O fechamento das unidades parece uma resposta razoável ao fechamento da Casa da Rússia pela Alemanha; os laços culturais e humanitários estão virando moeda de troca política».

Uma pergunta mais estrutural veio de outro leitor: «Por que aqueles que decidem separar a Rússia da Europa podem, ao mesmo tempo, permitir que seus filhos e parentes próximos recebam educação europeia e vivam uma vida à europeia?». A pergunta direciona o custo da escalada entre governos para a distância entre os tomadores de decisão e a população comum.

O artigo não apresenta a posição nem a resposta do lado russo sobre a tentativa de ataque com drone no aeroporto de Leipzig, e a atribuição alemã continua sendo uma alegação unilateral. Também não se sabe se os exames e cursos do Instituto Goethe continuarão na Rússia por meio de parceiros ou online, nem há dados sobre quantos dos cerca de 22 mil candidatos anuais podem ou querem viajar a um terceiro país para fazer o exame.

O Instituto Goethe mantém 154 unidades em 100 países no mundo, e as três unidades russas fechadas são parte dessa rede. Os números de 2025, 10 mil estudantes, 22 mil exames e 6.700 visitas à biblioteca, chegarão a zero depois de 13 de setembro.