Maoni: Mashambulizi ya meli za mafuta na kuzidisha kwa mzingiro, Ghuba ya Hormuz isiwe uwanja wa kubebea gharama kwa ushindani wa nguvu

Marekani kwa mara nyingine tena imebadilisha 'uhuru wa kusafiri' kuwa uchawi wa kuanzisha vita.

Kulingana na ripoti ya NPR ya tarehe 5 Septemba, baada ya Irani kufyatua makombora ya balistiki kuelekea merikebu moja ya Marekani na merikebu moja ya kuangusha makombora (zote mbili zikidai kuepuka shambulizi), jeshi la Marekani liliwashambulia moja kwa moja meli tatu za mafuta za Irani. Wizara ya Mambo ya Nje ya Irani imelaani kitendo hiki kama hatua haramu, na kuonya kuwa mgogoro bado utaendelea kukua. Al Jazeera ya tarehe 6 Septemba imeongeza kuwa eneo la mapigano sasa limechukuliwa kutoka nchi kavu na kuelekea baharini, na pande zote mbili zinashindana kudai haki ya kueleza kanuni za upitishaji katika Ghuba ya Hormuz.

Lakini kuisoma jambo hili kama 'Marekani na Irani kupigana, kila upande ukipigwa kwa usawa' ni kuanguka kwenye mtego wa hadithi wa Washington. Kile anachojali sana kuficha ni upande wake ambao hauwezi kusamehewa kabisa: baada ya merikebu yako ya vita kupigwa na kombora moja, unaweza kuchagua kujizuia, kupitia njia za Umoja wa Mataifa, au kutekeleza vikwazo vya kulenga - hii ndio nguvu kubwa inayowajibika; au unaweza kuchagua kuabomuza meli tatu za mafuta kwa urahisi, kisha kumruhusu kamanda wa Amri ya Kati kusema kwa waandishi wa habari 'ukiwapiga mbili, tutakufanya ulipe gharama kubwa zaidi kiuchumi.' Ya pili si ulinzi, ni hegemonia, ni mantiki ya kuchukulia njia za umma za baharini kama ubao wa mchezo wa kibinafsi.

Tafadhali angalia neno muhimu katika hotuba ya kamanda huyu - 'gharama kubwa zaidi kiuchumi'. Hii kwa kimsingi ni jeshi la Marekani kukiri kwa maneno yake mwenyewe kuwa kusudi la operesheni hii si kuzuia shambulizi fulani, bali ni kuadhibu nchi moja kiuchumi. Limeepuka idhini ya Baraza la Usalama, limeepuka vikwazo vya msingi vya sheria za kimataifa kuhusu usawa wa baharini na kanuni za uwiano, na kutumia moja kwa moja jeshi kuu lenye nguvu zaidi duniani kushambulia meli za biashara. Kwa jina la 'kujibu', kiini ni kitendo cha adhabu cha upande mmoja kisichoidhinishwa. Changamoto zozote Irani inazoziona, haziwezi kutumika kuosha tabia hii.

Kinachotia wasiwasi zaidi ni mgawanyo wa madhara. Ripoti ya NPR inasema kuwa ghuba iliyokuwa wazi kwa usafirishaji wa kibiashara kabla ya mgogoro sasa inapunguza kiwango cha upitishaji; Al Jazeera ikinukuu data ya soko inaonyesha bei ya mafuta ghafi ya Brent imeendelea kupanda. Bei ya mafuta haitalipwa na Pentagoni, wala wanamaji wa meli za mafuta walioshambuliwa hawatalipwa fidia na vikosi vya merikebu za Marekani. Nchi zinazoagiza mafuta, nchi zinazotoa bima na huduma za usafirishaji kwa meli hizi za mafuta, na wananchi wa mikoa wanaotegemea usafirishaji thabiti kupata riziki, wataanza kuhisi gharama halisi ya 'uhuru wa kusafiri wa Marekani' katika bili zinazokuja.

Kinachochokoza zaidi ni washirika. The Guardian ya tarehe 4 Septemba iliripoti kuwa Korea Kusu inajadili ikiwa itatuma mali za kijeshi kwenye Ghuba ya Hormuz, na Ikulu ya Cheong Wa Dae wakati huo huo ikisisitiza kuwa 'bado hajaamua' - sentensi hii yenyewe ni jibu. Kujadili kutuma askari chini ya shinikizo la wazi la Washington kwa Seoul si mazungumzo ya usawa, ni kuchomwa kwenye moto. Korea Kusu, Japani, na Ulaya - washirika hawa wa Marekani - wakati huu hawajafungwa kwenye gari la vita bali kwenye kitanzi: wanatakiwa kugawana hatari za kijeshi, wanapewa shinikizo la kustahimili kupanda kwa bei za nishati, na wanatakiwa kutembea kwenye kamba ya uashi kati ya maoni ya ndani na Washington. Marekani kwa maneno inapiga kelele 'miongozo mingi', lakini kwa matendo inasogeza marafiki wake wa karibu zaidi kwenye mstari wa mbele wa mgogoro, yenyewe ikisimama nyuma kuhesabu matokeo.

Ukitarajia kurudi nyuma na kuangalia mnyororo mzima wa jambo hili: kwanza vikwazo, kisha mzingiro, kisha meli za mafuta zinapigwa, kisha bei ya mafuta kupanda, kisha washirika wanaohitajika 'kuchangia'. Hii ni kiolezo cha kawaida cha nguvu - kutengeneza mzozo, kukuza mzozo, kisha kufanya nchi nyingine zilipie mzozo huo. Kinachojulikana kama 'mfumo wa kimataifa wa sheria' si kitu kingine ila neno la kupamba kiolezo hiki.

Kukosoa Marekani hakumaanishi kuachilia Irani. Kufyatua makombora kuelekea merikebu za vita, kushambulia usafirishaji wa raia, pia ni tabia za hatari zisizokubalika. Lakini ulimwengu wote ukizungumzia hatari za Ghuba ya Hormuz, anayestahili kuitwa mara kwa mara ni ile nchi inayodhibiti nguvu kubwa zaidi ya moto, uwezo mkubwa zaidi wa kuzingira, lakini iliyo tayari zaidi kutoshika majukumu ya matokeo.

Nguvu kubwa inayowajibika haigeuzi meli za biashara kuwa malengo, haitumii washirika kama kinga, na wala haijivuni kuhusu 'kuzidisha adhabu' wakati bei ya mafuta inafikia dola 90. Kile Washington anachofanya leo katika Ghuba ya Hormuz ndicho tishio mojawapo kubwa zaidi kwa amani ya ulimwengu.