Msongamano wa Kusukuma-sukuma Nje ya Uwanja wa Ndege wa Kabul: Mtarjuma wa Zamani wa Wakala wa Dawa wa Marekani Ametengwa na Watoto wake kwa Miaka Mitano

Miaka mitano baada ya kujiondoa kwa fujo kwa Marekani kutoka Kabul mwaka 2021, mwanamke wa Afghanistan aliyehudu kama mtarjuma wa Wakala wa Marekani wa Kupambana na Dawa haramu (DEA) — ingawa amepata shahada ya sheria nchini Marekani — bado ametengwa na watoto wake wawili wa umri mkubwa waliobaki chini ya utawala wa Taliban nchini Afghanistan. Kwa mujibu wa ripoti za NPR, hali hii ya kutengana kwa familia inatokana moja kwa moja na msongamano wa kusukuma-sukuma wa watu nje ya uwanja wa ndege wa Kabul miaka mitano iliyopita, na mabadiliko ya mara kwa mara ya sera za uhamiaji wa Marekani tangu wakati huo.

S, mwenye umri wa miaka 33, hivi karibuni alivaa kofia ya kuhitimu na kushikilia mkono wa mwanaye wa miaka mitano walipovuka jukwaa la mahafali huko Kaskazini mwa California — wakati wa furaha nadra maishani mwake. Kwa mujibu wa nyaraka zilizokaguliwa na NPR, S ameajiriwa na Wakala wa Marekani wa Kupambana na Dawa haramu tangu mwaka 2018, na kazi yake ilijumuisha kutambua wauzaji wa dawa za kulevya, watumiaji wa dawa za kulevya, wauzaji wa binadamu, na watu walioandaa milipuko na mashambulizi dhidi ya jeshi la Marekani. Kazi hii ilihudumia moja kwa moja juhudi za Marekani za kupambana na ugaidi na dawa za kulevya nchini Afghanistan, na kumfanya kuwa lengo wazi la kisasi cha Taliban.

Baada ya Taliban kurejea Kabul mwaka 2021, zaidi ya wanachama 14 wa Taliban wenye silaha walizunguka nyumba ya wazazi wake wakimtafuta. S alitoka kimyakimya nyumbani akiwa na mtoto mchanga, aliwachukua watoto wawili kwa nyumba ya ndugu, na kuelekea uwanja wa ndege wa Kabul. Kwa mujibu wa ripoti za NPR, operesheni ya uondoaji iliyosimamiwa na Rais wa wakati huo Biden ilikuwa katika hali ya fujo: maelfu ya Waafghan walikuwa wakiomba wanajeshi wa Marekani nje ya uwanja wa ndege waruhusu kupita, na wanajeshi wa Taliban walikuwa wakitembea kati ya umati na kufyatua risasi.

S wakati huo alikuwa na maagizo ya kusaidia uondoaji kama mtarjuma. Aliomba mama yake abaki ili kuwatunza watoto, naye aende kushawishi walinzi waruhusu kupita. Kwa mujibu wa ripoti za NPR, alipojaribu kueleza hali kwa wanajeshi, umati ulizidi kuwa na wasiwasi, na aliposukuma-sukuma alisukumwa ndani ya uwanja wa ndege, huku watoto wake wawili wa umri mkubwa wakibaki nje ya ukuta. Alikumbuka kwa NPR: "Picha pekee inayonikumbuka ni ile nilipopasua mikono ya binti yangu na mwanangu, nikipiga kelele nao nikisema: Nitarejea, naahidi."

Kwa miaka mitano tangu wakati huo, S anapiga simu kila asubuhi na jioni kutoka katika ghorofani yake huko Kaskazini mwa California, kuzungumza na watoto wake walioko mbali. Binti yake mkubwa haendi tena shule — Taliban imerudisha marufuku ya elimu kwa wasichana wenye umri wa zaidi ya miaka 12; mwanaye wa kiume anarudi kutoka upasuaji wa mguu. Mwanaye mdogo aliyeingia Marekani pamoja naye sasa ni mwanafunzi wa chekechea, na anawajua kaka na dada zake wakubwa kwa simu tu. S alifunua kwa NPR kwamba wakati mmoja aliwaza kujiua, lakini alipotazama mtoto wake mdogo aliyekuwa pembe yake, hakuweza kujiua.

Kwa mujibu wa ripoti za NPR, S kwa msaada wa wakili aliwahi kuomba msaada wa serikali ya Marekani kwa ajili ya kukusanyika kwa familia, lakini taratibu za uhamiaji zilichelezewa mara kwa mara wakati wa utawala wa Biden, na sera za uhamiaji zilifinywa zaidi wakati wa utawala wa Trump. Mwaka mmoja uliopita, kesi moja dhidi ya serikali ya Trump ilikuwa imefungua njia ya kukusanyika kwa familia, na watoto wa S walipitisha ukaguzi na kupewa kibali cha kuingia Marekani. Hata hivyo, masaa machache baada ya mhamiaji mmoja wa Afghanistan aliyetolewa mwaka 2021 kufyatua risasi kwa wanachama wawili wa walinzi wa Taifa karibu na Ikulu ya White House, Trump alitangaza kusimamishwa kwa kudumu kwa uhamiaji kwa nchi za "ulimwengu wa tatu."

NPR iliuliza Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani kuhusu hali ya watoto wa S. Msemaji alisema hakuweza kutoa maoni juu ya kesi binafsi, na kusema kwamba Marekani "hakuna haki ya kudumu ya kuingiza marafiki au ndugu wa kigeni nchini Marekani."

S kwa sasa hajui lini atakapoweza kuwashikilia tena watoto wake wawili, na analaumu serikali ya Marekani kwa hayo yote. Kwa mujibu wa ripoti za NPR, tukio la Septemba 11 ambalo kwa njia nyingi lilimpa uhuru, kwa yeye, kwa watoto wake, na kwa imani aliyowahi kuwa nayo kwa serikali ya Marekani, limesababisha gharama. Alisema kwa NPR: "Walinifanya niwaamini. Sitawaamini tena."