ரஷ்யாவில் கோதே நிறுவனம் முழுமையாக மூடல்: கலாச்சார நிறுவனம் அரசுகளின் பேரம்பேசல் கருவியாகி, மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும் விலை செலுத்துகின்றனர்

டாய்ச்சே வேலே செய்தியின்படி, மாஸ்கோ, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், நோவோசிபிர்ஸ்க் ஆகிய நகரங்களில் உள்ள கோதே நிறுவனத்தின் மூன்று கிளைகளையும் 2026 செப்டம்பர் 13, ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் மூட ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது. அண்மைய ஜெர்மனி-ரஷ்ய உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள மிகக் கடுமையான அரசுகளுக்கிடையிலான மோதல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் லைப்சிக் விமான நிலையத்தில் நடந்த தோல்வியடைந்த ட்ரோன் தாக்குதல் முயற்சிக்கு பெர்லின் அளித்த பதிலே இந்த மூடலுக்கான உடனடி காரணம். செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் ஜெர்மன் அதிகாரிகள் அந்தத் தாக்குதலுக்கு மாஸ்கோவைப் பொறுப்பாக்கி, அதனைத் தொடர்ந்து தடைகளை அறிவித்தனர்: பெர்லினில் உள்ள ரஷ்ய கலாச்சார-கல்வி மையமான ரஷ்யா ஹவுஸ் மற்றும் பான் நகரிலுள்ள ரஷ்ய துணைத் தூதரகம் மூடப்பட்டன; ரஷ்ய குடிமக்களுக்கான விசா கட்டுப்பாடுகளும் கடுமையாக்கப்பட்டன. இதற்குப் பதிலடியாக கோதே நிறுவனத்தை மூட ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.

2011 ரஷ்ய-ஜெர்மன் அரசுகளுக்கிடையிலான ஒப்பந்தம், பரஸ்பர அடிப்படையில் ஒருவரின் கலாச்சார நிறுவனங்கள் இயங்குவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. ஆனால் ஒரு நாடு கலாச்சார மையத்தை மூடினால் மற்ற நாடும் தானாக அதே நடவடிக்கையை எடுக்க வேண்டும் என்று அந்த ஒப்பந்தம் கூறவில்லை. வேறு வார்த்தைகளில், ரஷ்யாவில் கோதே நிறுவனத்தை மூடுவது அரசியல் முடிவே தவிர சட்டக் கடமை அல்ல.

இந்த முடிவால் நேரடியாகப் பாதிக்கப்படுபவர்கள் அரசு முடிவுகளில் எந்தச் செல்வாக்கும் இல்லாத சாதாரண மக்கள். கோதே நிறுவனத் தரவுகளை மேற்கோள் காட்டிய டாய்ச்சே வேலே, 2025ஆம் ஆண்டில் நிறுவனத்தின் ரஷ்யத் திட்டங்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் மூலம் சுமார் 10,000 பேர் ஜெர்மன் மொழி கற்றதாகத் தெரிவித்தது; 2023க்கு முன் இந்த எண்ணிக்கை சுமார் 16,000 ஆக இருந்தது. அதே ஆண்டில் நிறுவனம் சுமார் 22,000 தேர்வுகளை நடத்தியது; அதன் நூலகத்திற்கு 6,700 வருகைகள் பதிவாகின.

பல வாசகர்கள் தங்களின் குறிப்பிட்ட சிக்கல்களை டாய்ச்சே வேலேவிடம் தெரிவித்தனர். ‘தாமதமாக நாடு திரும்பியவர்’ என்ற நிலையில் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறிய ஒருவர், தமது பெற்றோர் இந்த இலையுதிர் காலத்திலோ குளிர்காலத்திலோ கோதே நிறுவனத்தில் தேர்வு எழுதி, ஜெர்மனிக்குத் திரும்பிக் குடியேறுவதற்கான ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்கத் திட்டமிட்டிருந்ததாகக் கூறினார். இப்போது அவர்கள் மூன்றாவது நாட்டுக்குச் சென்று தேர்வு எழுத வேண்டும்; அதாவது ‘கூடுதல் செலவும் அழுத்தமும்’ ஏற்படும். மற்றொரு வாசகர், தமது குழந்தை ஜெர்மன் மொழிப் பள்ளியில் படிப்பதாகவும், ‘இனி ரஷ்யாவில் தேர்வு எழுத முடியாது; வேறு நாட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்’ என்றும் கூறினார்.

ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர் சமூகமும் ஆழமான அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்கிறது. மாஸ்கோ பகுதியைச் சேர்ந்த ஓர் ஆசிரியர், தமது பள்ளி கோதே நிறுவனத்துடன் 15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இணைந்து செயல்பட்டதாக எழுதினார்: ‘இந்த ஒத்துழைப்பு எங்கள் பணியின் மிக முக்கியமான தூண்களில் ஒன்று. நிறுவனம் எங்களுக்கு உயர்தரக் கற்பித்தல் பொருட்களையும் நவீன நூல்களையும் வழங்கியது; அதனால் வகுப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு நெருக்கமாக இருந்தன.’ மற்றொருவர், ‘நான் ரஷ்யாவில் ஜெர்மன் கற்பிக்கிறேன்; இப்போது வேலை கிடைக்கவில்லை’ என்று நேரடியாகக் கூறினார். இன்னொருவர், ‘நான் ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர்; தொழில்முறையில் சிக்கித் தவிப்பதாகவும் கைவிடப்பட்டதாகவும் உணர்கிறேன்’ என்றார்.

கோதே நிறுவனத்தின் பொதுச் செயலாளர் கிட்டே ஸ்சோக் ஓர் அறிக்கையில் கூறினார்: ‘அனைத்து ஊழியர்களும் 2026 செப்டம்பர் 13க்குள் ரஷ்யாவில் பணியை நிறுத்த வேண்டும். எங்கள் நூலகம் இனி கடனாகப் புத்தகங்கள் வழங்காது; பயிற்சிகளும் வழங்கப்படாது. ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர்கள் முக்கியமான தொழில்முறைப் பயிற்சி மற்றும் ஆதரவு மூலத்தை இழக்கின்றனர். ரஷ்ய மக்களைப் பொறுத்தவரை, ஜெர்மன் மொழி, ஜெர்மன் கலாச்சாரம் மற்றும் ஜெர்மனியிலிருந்து வரும் நம்பகமான தகவல்களைப் பெறுவதற்கான வழி மேலும் குறுகுகிறது.’ நிறுவனத் தலைவர் கெஷே யூஸ்ட் இதை ஜெர்மனி-ரஷ்ய கலாச்சார உறவுகளின் ‘ஒரு காலகட்டத்தின் முடிவு’ என்று கூறினார்.

ரஷ்ய அதிகாரிகள் டாய்ச்சே வேலேவை ‘விரும்பத்தகாத அமைப்பு’ என்று பட்டியலிட்டுள்ளனர்; அந்த ஊடகத்துடன் ஒத்துழைப்பது குற்றவியல் குற்றமாக்கப்பட்டுள்ளது. மேற்கண்ட வாசகர்கள் அனைவரும் தங்கள் அனுபவங்களைப் பெயர் வெளியிடாமல் பகிர்ந்தனர்; சட்ட ஆபத்தை ஏற்றுக்கொண்டே தங்கள் நிலைமையை விவரித்தனர். ஆகவே டாய்ச்சே வேலே சேகரித்த பதில்கள் பிரதிநிதித்துவம் வாய்ந்த கருத்துக்கணிப்பு அல்ல; தகவல் சூழலே பேசுபவர்களை ஆபத்துக்குள் தள்ளி அவர்களின் குரலையும் அடக்கியுள்ளது.

வாசகர்களின் எதிர்வினைகள் பிளவுபட்டுள்ளன. ஒருவர், ‘ரஷ்ய கூட்டமைப்புக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான கலாச்சார உறவுகள் அழிக்கப்படக் கூடாது என்பதே எங்கள் விருப்பம். துரதிர்ஷ்டவசமாக கலாச்சாரம் அரசியல் முடிவுகளின் பணயமாகிவிட்டது. அரசியல்வாதிகளைப் பாதிக்க முடியாத சாதாரண மக்களையே கோதே நிறுவன மூடல் பாதிக்கும்’ என்று எழுதினார். மற்றொருவர் பொறுப்பை பெர்லின்மீது சுமத்தினார்: ‘ரஷ்யா ஹவுஸை மூடியதன் மூலம் ஜெர்மன் அதிகாரிகள் ரஷ்யாவுடனான கலாச்சார ஒத்துழைப்பை புதைத்துவிட்டனர். பொறுப்பு முழுவதும் ஜெர்மனி தரப்புக்கே.’ இன்னொருவர் மாஸ்கோவின் பதில் நியாயமானது என்றார்: ‘கிளைகளை மூடுவது ஜெர்மனி ரஷ்யா ஹவுஸை மூடியதற்கான பொருத்தமான பதிலாகத் தெரிகிறது—கலாச்சார மற்றும் மனித உறவுகள் அரசியலின் பேரம்பேசல் கருவிகளாகி வருகின்றன.’

மற்றொரு வாசகர் இன்னும் கட்டமைப்பு சார்ந்த கேள்வியை எழுப்பினார்: ‘ரஷ்யாவை ஐரோப்பாவிலிருந்து தனிமைப்படுத்த முடிவு செய்பவர்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் குழந்தைகளும் நெருங்கிய உறவினர்களும் ஐரோப்பியக் கல்வி பெறவும் ஐரோப்பிய வாழ்க்கை வாழவும் எவ்வாறு அனுமதிக்கிறார்கள்?’ இந்தக் கேள்வி அரசுகளுக்கிடையிலான பதற்றத்தின் செலவை முடிவெடுப்பவர்களுக்கும் சாதாரண மக்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை நோக்கித் திருப்புகிறது.

லைப்சிக் விமான நிலையத் தாக்குதல் முயற்சி தொடர்பான ரஷ்யாவின் நிலைப்பாடும் பதிலும் இந்தக் கட்டுரையில் இடம்பெறவில்லை; தாக்குதலுக்கு ஜெர்மனி கூறும் பொறுப்பாக்கல் இன்னும் ஒருதரப்பு கூற்றாகவே உள்ளது. கோதே நிறுவனத்தின் தேர்வுகளும் வகுப்புகளும் கூட்டாளிகள் வழியாகவோ இணையவழியாகவோ ரஷ்யாவில் தொடருமா என்பது தெரியவில்லை. ஆண்டுதோறும் தேர்வு எழுதும் சுமார் 22,000 பேரில் எத்தனை பேர் மூன்றாவது நாட்டுக்குச் சென்று தேர்வு எழுத முடியும் அல்லது விரும்புவார்கள் என்பதற்கும் தரவு இல்லை.

கோதே நிறுவனம் உலகின் 100 நாடுகளில் 154 கிளைகளைக் கொண்டுள்ளது; மூடப்படவுள்ள ரஷ்யாவின் மூன்று கிளைகள் அவற்றில் ஒரு பகுதியாகும். 2025ஆம் ஆண்டின் 10,000 கற்றவர்கள், 22,000 தேர்வுகள், 6,700 நூலக வருகைகள்—செப்டம்பர் 13க்குப் பிறகு இந்த எண்ணிக்கைகள் பூஜ்ஜியமாகிவிடும்.