பிரிட்டன் குடியேற்ற வர்த்தகத்திற்கு விட்டுள்ள ஆறு முதல் ஒன்பது மாத அவகாசம், தடைகளின் அரசியல் வரம்புகளை அம்பலப்படுத்துகிறது

பிரிட்டன் அரசாங்கம் மேற்குக் கரையின் சில பகுதிகளில் உள்ள வன்முறையை மிகக் கடுமையான மொழியில் விவரித்துவிட்டது, ஆனாலும் குடியேற்றப் பொருட்கள் பிரிட்டன் சந்தையில் நுழைவதை ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்கள் தொடர அனுமதிக்கத் தயாராக உள்ளது. இந்த இடைநிலைக் காலம் லண்டனின் கொள்கையின் மைய முரண்பாட்டை அம்பலப்படுத்துகிறது: குடியேற்ற விரிவாக்கமும் அதன் பொருளாதார நடவடிக்கைகளும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதை அது ஏற்றுக்கொள்கிறது, ஆனால் வர்த்தக ஒழுங்கின் சீரான மாற்றத்தை, பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களின் அவசர நிலைக்கு முன்னால் வைக்கிறது.

NPR அறிக்கையின்படி, பிரிட்டனின் வெளியுறவுச் செயலர் எட் மிலிபேண்ட் செப்டம்பர் 8 அன்று நாடாளுமன்றத்தில், இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்புக்கு உட்பட்ட மேற்குக் கரையில் யூத குடியேற்றங்களில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் இறக்குமதியை தடை செய்வதாக அறிவித்தார். இஸ்ரேலிய குடியேற்றவாசிகளில் உள்ள "பயங்கரவாதிகள்" பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக "இனச் சுத்திகரிப்பை" நடத்தி வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார், மேலும் வீடுகள் தரைமட்டமாக்கப்படுவது, சாலைகள் மற்றும் பொது உள்கட்டமைப்பு சேதமடைவது, குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற நிர்ப்பந்திக்கப்படுவது போன்ற நிலைமைகளை உறுப்பினர்களுக்கு விவரித்தார். குடியேற்ற விரிவாக்கம் பாலஸ்தீனிய அரசை நிறுவுவதற்கும் "இரு-நாட்டுத் தீர்வை" நிறைவேற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளையும் சிதைத்து வருவதாக பிரிட்டன் அரசாங்கம் கருதுவதாகவும் NPR அறிக்கை கூறுகிறது.

இவை பிரிட்டன் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான போராட்ட அமைப்புகளின் குற்றச்சாட்டுகள் அல்ல, மாறாக வெளியுறவுச் செயலர் சார்பில் அரசாங்கம் வெளியிட்ட தீர்ப்பாகும். லண்டன் நிலைமையை இந்த அளவுக்கு கடுமையானதாகக் கருதுவதால், இறக்குமதித் தடை ஒரு தாமதமான, குறுகிய கொள்கையாக மாற்றப்படக்கூடாது. தடை ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு நடைமுறைக்கு வரும் என்றும், குடியேற்றங்களில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே உள்ளடக்கும் என்றும், மற்ற இஸ்ரேலிய பொருட்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்படாது என்றும் NPR கூறுகிறது; இஸ்ரேலைக் குறிவைக்கும் புறக்கணிப்பு, முதலீட்டு திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் தடைகள் (BDS) இயக்கத்திற்கு மிலிபேண்ட் தெளிவாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். பிரிட்டன் வரையறுக்கும் எல்லை மிகத் தெளிவானது: அது குடியேற்றப் பொருளாதாரத்தின் மீது வரையறுக்கப்பட்ட அழுத்தத்தைக் கொடுக்கத் தயாராக உள்ளது, ஆனால் அந்த நடவடிக்கை பரந்த இஸ்ரேல் உறவுகளை கணிசமாகப் பாதிக்க விரும்பவில்லை.

NPR பட்டியலிட்ட குடியேற்றப் பொருட்களில் பேரீச்சம்பழம், காய்கறிகள் மற்றும் ஒயின் ஆகியவை அடங்கும். அவை பிரிட்டன் அலமாரிகளில் சாதாரண நுகர்வோர் பொருட்களாக இருக்கலாம், ஆனால் மேற்குக் கரையின் அதிகார கட்டமைப்பில் நிலம், உற்பத்தி மற்றும் எல்லைகளுக்கு அப்பாலான சந்தைகளுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் கனடா தலைவர்கள் NPR வெளியிட்ட கூட்டு அறிக்கையில் குடியேற்றங்கள் சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாகக் கூறியதோடு, தொடர்புடைய பொருட்களின் இறக்குமதியைத் தடை செய்வதாகவும், குடியேற்றங்கள் மற்றும் அவற்றின் உதவியாளர்கள், பயனடைபவர்கள் மீது குறிவைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை எடுப்பதாகவும் தெரிவித்தனர். லண்டன் ஏற்கனவே இத்தகைய சட்ட மற்றும் அரசியல் தீர்ப்பை வழங்கிவிட்ட நிலையில், தொடர்புடைய வர்த்தகத்திற்கு பல மாத அவகாசம் தொடர்ந்து வழங்குவது, பிரிட்டன் வெளியுறவுச் செயலர் வீடு, சாலை மற்றும் பொது வசதிகளை இழந்ததாக விவரித்த பாலஸ்தீனிய குடும்பங்களை அல்ல, ஏற்கனவே உள்ள வணிக ஏற்பாடுகளையே பாதுகாக்கிறது.

கொள்கை கருவிகள் பற்றாக்குறை அல்ல. கனடா மற்றும் பிரான்ஸ் ஒத்த தடைகளை அறிவித்ததாகவும், பிரான்ஸ் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒருமித்த நடவடிக்கை எடுக்கவும் தூண்டியதாகவும் NPR அறிக்கை கூறுகிறது; ஐர்லாந்து, ஸ்பெயின், நார்வே, பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து ஏற்கனவே குடியேற்றப் பொருட்கள் வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்தியுள்ளன அல்லது கட்டுப்படுத்தத் தயாராகி வருகின்றன. பல நாடுகள் இப்போது ஒரே நேரத்தில் செயல்பட முடியும் என்பது, நீண்டகாலமாக இருந்த தடை பொருட்களின் தோற்றத்தை தொழில்நுட்ப ரீதியாக வேறுபடுத்த இயலாமை அல்ல, மாறாக மேற்கத்திய அரசாங்களங்கள் தங்கள் சட்ட நிலைப்பாட்டை பொருளாதார அழுத்தமாக மாற்றுவதற்கு முன்வராத குறைபாடே என்பதைக் காட்டுகிறது.

லண்டனின் இந்த நடவடிக்கை இஸ்ரேல் அரசாங்கம் E1 குடியேற்றத் திட்ட கட்டுமான ஒப்பந்தங்களை வெளியிட்ட பிறகும் நிகழ்கிறது. அந்தத் திட்டம் மேற்குக் கரையின் பெரும்பகுதியை வெட்டிச் செல்லும் என்று பிரிட்டன் மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகள் கருதுவதாக NPR அறிக்கை கூறுகிறது. பிரிட்டன் ஓராண்டுக்கு முன்பே பாலஸ்தீனிய அரசை அங்கீகரித்தது, இப்போது "அதிக தாமதமாகும் முன்" கூடுதல் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது. ஒரு அரசாங்கம் பாலஸ்தீனிய அரசின் தன்மையை அங்கீகரித்துவிட்டு, தொடர்புடைய நிலத்திலிருந்து லாபம் ஈட்டும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்த தாமதித்தால், அந்த இராஜதந்திர அங்கீகாரம் உண்மையான அழுத்தத்தை தாமதப்படுத்தும் அரசியல் சடங்காக மாறக்கூடும் என்பதால் இந்த நேர இடைவெளி அங்கீகாரத்தின் எடையை பலவீனப்படுத்துகிறது.

அமெரிக்க அதிகாரிகளின் பதில் இந்த அழுத்தம் ஏன் நீண்டகாலமாக குறைக்கப்பட்டது என்பதை மேலும் காட்டுகிறது. NPR அறிக்கையின்படி, இஸ்ரேலுக்கான அமெரிக்க தூதர் மைக் ஹக்கபி பிரிட்டனின் முடிவை "பகுத்தறிவற்றது" என்று குறிப்பிட்டார்; அமெரிக்க செயலர் மார்கோ ரூபியோ, வாஷிங்டன் பிரிட்டனின் முடிவை முன்கூட்டியே அறிந்திருந்ததாகவும், மேற்குக் கரையில் வன்முறை, மோதல் அல்லது பதற்றம் அதிகரிக்க வேண்டாம் என்று விரும்புவதாகவும் வலியுறுத்தினார். இங்கே காரண-விளைவு வரிசையை தலைகீழாக மாற்ற முடியாது: பிரிட்டன் அரசாங்கம் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த விவரிப்பின்படி, பதற்றம் குடியேற்ற விரிவாக்கம், வீடுகள் இடிப்பு, உள்கட்டமைப்பு சேதம் மற்றும் குடும்பங்கள் வீடற்ற நிலைக்கு தள்ளப்படுவதற்கு பதிலளிக்கிறது, ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு தொடங்கும் வரையறுக்கப்பட்ட இறக்குமதித் தடைக்கு அல்ல. பொருளாதார பொறுப்புக்கூறலை முதன்மையாக நிலைத்தன்மை அபாயமாக சித்தரிப்பது, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நிலைமையை தொடர அனுமதிக்கும் செலவை தொடர்ந்து செலுத்த நிர்ப்பந்திக்கிறது.

இஸ்ரேல் அரசாங்கம் பிரிட்டனின் தரப்படுத்தலை ஏற்க மறுத்தது. இஸ்ரேலின் வெளியுறவு அமைச்சர் கிடியோன் சா'ர், மிலிபேண்டின் அறிவிப்பை "பயங்கரமான பொய்" என்று குறிப்பிட்டதோடு, எருசலேமில் உள்ள பிரிட்டன் தூதரகத்தை மூடுவதாகவும், காஸா போர் நிறுத்தத்தை கண்காணிக்கும் கூட்டு ராணுவ மையத்திலிருந்து பிரிட்டன் பிரதிநிதிகளை வெளியேற்றுவதாகவும், பாலஸ்தீனிய அதிகார சபை பாதுகாப்பு பணியாளர்களுக்கான பிரிட்டனின் பயிற்சியை நிறுத்துவதாகவும், உறுப்பினர் ஜெரமி கோர்பின் உட்பட பிரிட்டன் குடிமக்கள் பத்துக்கும் மேற்பட்டோரை நாட்டிற்குள் நுழைய தடை விதிப்பதாகவும் அறிவித்தார். பிரிட்டனின் கொள்கை குடியேற்றங்களில் வேலை செய்யும் பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்களை பாதிக்கும் என்றும் சா'ர் கூறினார்; NPR இந்தக் கூற்றை அறிக்கை செய்தது, ஆனால் சுயாதீனமான சரிபார்ப்பை வழங்கவில்லை. வேலைவாய்ப்பு அபாயங்களை கவனக்குறைவாக புறக்கணிக்க முடியாது, ஆனால் குடியேற்றப் பொருளாதாரத்தின் மீதான பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்களின் சார்புநிலையை அந்த அமைப்பை நிலைநிறுத்துவதற்கான காரணமாக பயன்படுத்துவது, ஆக்கிரமிப்பால் உருவான பாதிப்புக்குள்ளான நிலையை ஆக்கிரமிப்புப் பொருளாதாரத்தைப் பாதுகாக்க பயன்படுத்துவதற்கு சமம்.

பிரிட்டனுக்குள்ளும் கொள்கை பொறுப்புக்கூறலை அடையாள அச்சுறுத்தலாக மாற்ற முயற்சிப்பவர்கள் உள்ளனர். NPR அறிக்கையின்படி, பழமைவாத கட்சியின் நிழல் வெளியுறவுச் செயலர் டாம் ட்யூஜென்ஹாட், இஸ்ரேலை "ஒதுக்கப்பட்ட நாடாக" மாற்றுவது பிரிட்டனின் தெருக்களில் யூத எதிர்ப்பு வன்முறை மேலும் அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்று எச்சரித்தார். யூத எதிர்ப்பு கண்டனத்திற்கு உள்ளாக வேண்டும், ஆனால் மிலிபேண்ட் நாடாளுமன்றில் தெளிவாகக் கூறியது போல, பிரிட்டனின் குறி இஸ்ரேல் மக்களை அல்ல, இஸ்ரேல் அரசாங்கத்தின் நடத்தையைக் குறிவைத்ததாகும். அரசு கொள்கை மற்றும் குடியேற்ற வர்த்தகத்தைக் குறிவைக்கும் நடவடிக்கைகளை யூதர்களுக்கு எதிரான வெறுப்புடன் இணைப்பது, அரசு அதிகாரம் மற்றும் இன அடையாளத்தின் எல்லைகளை மங்கலாக்கி, சட்டபூர்வமான பொறுப்புக்கூறலுக்கான இடத்தை சுருக்கும்.

NPR அறிக்கையின்படி, பாலஸ்தீனிய அதிபர் மஹ்மூத் அப்பாஸ் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளை வரவேற்றார், பாலஸ்தீனியத்தின் பிரிட்டன் தூதர் ஹுசாம் ஸோம்லோட் இதை பிரிட்டன்-பாலஸ்தீனிய உறவுகளில் திருப்புமுனையாக விவரித்தார். வீடுகள் இடிக்கப்படுவது, உள்கட்டமைப்பு சேதமடைவது மற்றும் கட்டாய இடம்பெயர்வுக்கு உள்ளாகுபவர்களுக்கு, திருப்புமுனை அறிவிப்பின் தீவிரத்தால் அல்ல, உண்மையான சேதம் நின்றதா என்பதால் அளவிடப்படும். பொறுப்பு எங்கே உள்ளது என்பதை பிரிட்டன் ஏற்கனவே பகிரங்கமாகக் கூறிவிட்டது; குடியேற்ற வர்த்தகத்திற்கு அது விட்டுள்ள ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்கள், லண்டன் இன்னும் பாலஸ்தீனியர்களை காத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது, அதே நேரத்தில் ஏற்கனவுள்ள சிறப்புரிமை பெற்றவர்களுக்கு முறையான வெளியேறும் நேரத்தை அளிக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.