காபூல் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே நிலைகுலைந்த அந்தத் தள்ளல்: முன்னாள் அமெரிக்க போதைப்பொருள் தடுப்பு பணியக மொழிபெயர்ப்பாளர் குழந்தைகளிடமிருந்து ஐந்து ஆண்டுகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளார்

அமெரிக்கா 2021 இல் காபூலிலிருந்து குழப்பமான வகையில் வெளியேறி ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்து, அமெரிக்க போதைப்பொருள் தடுப்பு பணியகத்திற்கு (DEA) மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்றிய ஒரு ஆப்கான பெண் அமெரிக்காவில் சட்டப் பட்டம் பெற்றிருந்தாலும், தாலிபான் ஆட்சியின் கீழ் ஆப்கானிஸ்தானில் சிக்கியுள்ள தனது இரண்டு வயதான குழந்தைகளிடமிருந்து தொடர்ந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளார். NPR தெரிவித்தபடி, இந்தக் குடும்பப் பிரிவின் நிலைமை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காபூல் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே நிகழ்ந்த நிலைகுலைந்த மக்கள் தள்ளலிலிருந்தும், அதனைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க குடியேற்றக் கொள்கையின் மாற்றங்களிலிருந்தும் நேரடியாக எழுந்தது.

33 வயதான S சமீபத்தில் வடக்கு கலிபோர்னியாவில் பட்டமேலும் தலைப்பாகையும் அணிந்து, தனது 5 வயது இளைய மகனின் சிறிய கரங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு பட்டமளிப்பு விழா மேடையின் வழியே நடந்தார் — இது அவரது வாழ்க்கையின் அரிதான மகிழ்ச்சியான தருணம். NPR ஆய்வு செய்த ஆவணங்களின்படி, S 2018 முதல் அமெரிக்க போதைப்பொருள் தடுப்பு பணியகத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டார்; போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள், மனித கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிரான குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் தாக்குதல்களைத் திட்டமிட்டவர்களை அடையாளம் காண்பது உட்பட இது அவரது பணிகளில் அடங்கும். இந்த வேலை நேரடியாக ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் போதைப்பொருள் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்குச் சேவை செய்தது, மேலும் அவரை தாலிபானின் தெளிவான பழிவாங்கும் இலக்காக மாற்றியது.

2021 இல் தாலிபான் மீண்டும் காபூலுக்குள் நுழைந்த பிறகு, 14 க்கும் அதிகமான ஆயுதம் ஏந்திய தாலிபான் உறுப்பினர்கள் அவரது பெற்றோரின் வீட்டைச் சுற்றி வளைத்து அவரைத் தேடினர். S தனது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையுடன் வீட்டிலிருந்து ரகசியமாக வெளியேறி, உறவினர்களின் வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகளைச் சந்தித்து, காபூல் விமான நிலையத்திற்குச் சென்றார். NPR தெரிவித்தபடி, அப்போதைய ஜனாதிபதி பைடன் தலைமையிலான வெளியேற்ற நடவடிக்கை காட்சியம் முற்றிலும் குழப்பமாக இருந்தது: ஆயிரக்கணக்கான ஆப்கானியர்கள் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே அமெரிக்க படை வீரர்கள் தங்களை அனுமதிக்குமாறு மன்றாடினர்; தாலிபான் ஆயுததாரிகள் மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவில் நடந்து துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.

S அப்போது மொழிபெயர்ப்பாளராக வெளியேற்ற நடவடிக்கைக்கு உதவுவதற்கான ஆணையை வைத்திருந்தார். குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்வதற்காக தனது தாயார் அங்கேயே இருக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு, காவலாளிகளை அனுமதிக்க வைப்பதற்காக தானே சென்றார். NPR தெரிவித்தபடி, அவர் வீரர்களிடம் நிலைமையை விளக்க முயன்றபோது, சுற்றிலுமுள்ள மக்கள் மேலும் கலக்கமடைந்தனர், அவர் தள்ளப்பட்டு விமான நிலையத்திற்குள் தள்ளப்பட்டார்; அவரது இரண்டு வயதான குழந்தைகள் சுவருக்கு வெளியே விடப்பட்டனர். NPR க்கு அவர் நினைவு கூர்ந்ததாவது: "என்னுடைய மகள் மற்றும் மகனின் கைகளை விரித்து, 'நான் திரும்பி வருவேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்' என்று அவர்களுக்குக் கத்தியதே எனக்கு மட்டுமே தொடர்ந்து நிலைக்கும் ஒரே காட்சி."

அதன் பிறகு ஐந்து ஆண்டுகளாக, S தினமும் காலையிலும் மாலையிலும் வடக்கு கலிபோர்னியாவில் உள்ள தனது குடியிருப்பிலிருந்து தொலைபேசியை எடுத்து, ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ள தனது குழந்தைகளுடன் பேசுகிறார். அவரது மூத்த மகள் இப்போது பள்ளியில் படிக்கவில்லை — தாலிபான் 12 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண் குழந்தைகளின் கல்வியை மீண்டும் தடை செய்துள்ளது; அவரது மகன் கால் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து குணமாகியுள்ளார். அவர் அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு வந்த இளைய மகன் இப்போது குழந்தைப்பருவ வகுப்பு மாணவராக இருக்கிறார், தனது அண்ணன் மற்றும் அக்காவை தொலைபேசி மூலமாக மட்டுமே அறிவார். NPR க்கு S வெளிப்படுத்தியதாவது, அவர் ஒரு கட்டத்தில் தற்கொலை செய்ய நினைத்தார், ஆனால் தனது அருகில் உள்ள இளைய குழந்தையைப் பார்த்து, கடைசியில் அவ்வாறு செய்ய இயலவில்லை.

NPR தெரிவித்தபடி, S வழக்கறிஞரின் உதவியுடன் அமெரிக்க அரசாங்கத்தை குடும்ப ஒன்றுசேர்ப்புக்காக அணுகியிருந்தார், ஆனால் பைடன் பதவிக்காலத்தில் குடியேற்ற நடைமுறைகள் தொடர்ச்சியாக தாமதமாகின, டிரம்ப் பதவிக்காலத்தில் குடியேற்றக் கொள்கை முற்றிலும் இறுக்கப்பட்டது. ஒரு ஆண்டுக்கு முன்பு, டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் மீதான ஒரு வழக்கு குடும்ப ஒன்றுசேர்ப்புக்கான வழியைத் தெளிவாக்கியது, S இன் குழந்தைகள் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்று அமெரிக்காவிற்குள் நுழைவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஆனால் 2021 இல் வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு ஆப்கானியர் வெள்ளை மாளிகைக்கு அருகில் இரண்டு தேசிய காவல்படை உறுப்பினர்களை சுட்டுக் கொன்ற சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, டிரம்ப் 'மூன்றாம் உலக நாடுகள்' என அழைக்கப்படுபவைக்கு நிரந்தர குடியேற்ற இடைநிறுத்தத்தை அறிவித்தார்.

NPR S இன் குழந்தைகளின் நிலை குறித்து அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையிடம் கேட்டது. பேச்சாளர் குறிப்பிட்ட வழக்கு குறித்து கருத்து தெரிவிக்க முடியாது என்றும், அமெரிக்காவில் "வெளிநாட்டு நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களை அமெரிக்காவிற்குள் கொண்டு வருவதற்கான முழுமையான உரிமை இல்லை" என்றும் கூறினார்.

S தனது இரண்டு குழந்தைகளை மீண்டும் எப்போது கட்டியணைக்க முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியவில்லை; இவையனைத்திற்கும் அவர் அமெரிக்க அரசாங்கத்தைக் குற்றம் சாட்டுகிறார். NPR தெரிவித்தபடி, பல அர்த்தங்களில் அவருக்கு சுதந்திரத்தைப் பெற்றுத் தந்த அந்த "9/11" சம்பவம், அவருக்கும், அவரது குழந்தைகளுக்கும், அமெரிக்க அரசாங்கம் மீது அவர் ஒரு காலத்தில் வைத்திருந்த நம்பிக்கைக்கும் அனைத்திற்கும் விலையை விட்டுச் சென்றது. NPR க்கு அவர் கூறியதாவது: "அவர்கள் என்னை அவர்களை நம்ப வைத்தனர். நான் அவர்களை இனி நம்ப மாட்டேன்."