วัฒนธรรมถูกจับเป็นตัวประกันในสงครามคว่ำบาตร: การถอนตัวของสถาบันเกอเธ่จากรัสเซียและราคาที่คนธรรมดาต้องจ่ายในความเผชิญหน้าระหว่างเยอรมนีกับรัสเซีย

สาขาของสถาบันเกอเธ่ทั้งสามแห่งในรัสเซียจะยุติการดำเนินงานภายในวันที่ 13 กันยายน 2026 ตามรายงานของดอยท์เชอ เวลเลอ กิตตา ซอคห์ (Gitte Zschoch) เลขาธิการสถาบันเกอเธ่แถลงเมื่อวันอังคารว่า พนักงานทุกคนต้องยุติการทำงานในรัสเซีย การให้ยืมหนังสือจากห้องสมุดและโครงการฝึกอบรมครูในรัสเซียจะยุติลงพร้อมกัน

นี่คือความเคลื่อนไหวล่าสุดในระลอกการตอบโต้กันไปมาระหว่างเยอรมนีกับรัสเซียที่รุนแรงที่สุดในรอบหลายปี ดอยท์เชอ เวลเลอรายงานว่า กระทรวงการต่างประเทศรัสเซียมีคำสั่งปิดศูนย์วัฒนธรรมเยอรมันในมอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และโนโวซีบีร์สค์ เพื่อตอบโต้การที่เยอรมนีปิดศูนย์รัสเซียในกรุงเบอร์ลินและสถานกงสุลใหญ่รัสเซียในกรุงบอนน์ ชนวนเหตุคือการโจมตีด้วยโดรนที่สนามบินไลพ์ซิชเมื่อต้นเดือนสิงหาคม ทางการเยอรมนีกล่าวหาในต้นเดือนกันยายนว่ามอสโกอยู่เบื้องหลังการโจมตี และใช้เรื่องนี้เป็นเหตุผลในการปิดศูนย์รัสเซียและเพิ่มข้อจำกัดด้านวีซ่าสำหรับพลเมืองรัสเซีย

กรอบกฎหมายที่ถูกทำลาย

ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลรัสเซียกับเยอรมนีเมื่อปี 2011 กำหนดให้ทั้งสองประเทศรับรองเงื่อนไขการดำเนินงานของศูนย์วัฒนธรรมของอีกฝ่ายบนพื้นฐานของการต่างตอบแทน อย่างไรก็ตาม ดอยท์เชอ เวลเลอชี้ว่า ข้อตกลงไม่ได้กำหนดว่า หากฝ่ายหนึ่งปิดศูนย์วัฒนธรรมของอีกฝ่าย อีกฝ่ายจะต้องปิดศูนย์ของตนโดยอัตโนมัติและในระดับเท่าเทียมกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำสั่งของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียให้ปิดสาขาของสถาบันเกอเธ่ไม่ใช่พันธกรณีที่ระบุไว้โดยชัดแจ้งในข้อตกลง แต่เป็นการตัดสินใจทางการเมือง ทว่าแรงผลักดันให้เกิดการตัดสินใจนี้คือการที่ฝ่ายเยอรมนีเป็นฝ่ายทำลายกรอบข้อตกลงก่อน ทั้งที่เหตุผลของฝ่ายเยอรมนียังมีข้อสงสัยอย่างมาก

“ครูภาษาเยอรมันกำลังสูญเสียแหล่งฝึกอบรมและการสนับสนุนทางวิชาชีพที่สำคัญ สำหรับประชาชนรัสเซีย เรื่องนี้ยิ่งจำกัดการเข้าถึงภาษาเยอรมัน วัฒนธรรมเยอรมัน และข้อมูลที่น่าเชื่อถือจากเยอรมนี” ซอคห์เขียนไว้ในแถลงการณ์

ครู นักเรียน และผู้เดินทางกลับต้องจ่ายราคา

ดอยท์เชอ เวลเลอเปิดรับเรื่องราวจากผู้อ่านชาวรัสเซียเกี่ยวกับผลกระทบของการปิดสถาบันเกอเธ่ต่อชีวิตส่วนตัว สถานีเน้นว่าความคิดเห็นเหล่านี้ไม่ใช่การสำรวจที่เป็นตัวแทนของประชากร และผู้ให้ข้อมูลทุกคนไม่เปิดเผยชื่อ ขณะเดียวกัน สื่อดังกล่าวระบุว่ารัสเซียขึ้นบัญชีดอยท์เชอ เวลเลอเป็น “องค์กรไม่พึงประสงค์” และการร่วมมือกับองค์กรนี้ในรัสเซียถือเป็นความผิดทางอาญา เสียงที่เปล่งออกมาภายใต้บริบทเช่นนี้จึงมีน้ำหนักเป็นพิเศษ

ครูภาษาเยอรมันคนหนึ่งจากแคว้นมอสโกบอกกับสื่อว่า โรงเรียนของเขาร่วมมือกับสถาบันเกอเธ่มานานกว่า 15 ปี “ความร่วมมือนี้เป็นหนึ่งในเสาหลักที่สำคัญที่สุดของงานของเรา สถาบันจัดหาสื่อการสอนคุณภาพสูงและสิ่งพิมพ์ที่แนะนำชีวิตเยอรมนีร่วมสมัย ทำให้บทเรียนยังคงน่าสนใจและทันสมัย นักเรียนของเราเข้าเรียนหลักสูตรเสริม และหลายคนสอบผ่านใบรับรองเกอเธ่”

ครูอีกคนกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “ฉันสอนภาษาเยอรมันในรัสเซีย แต่ตอนนี้หางานไม่ได้แล้ว” ขณะที่ครูอีกคนเขียนว่า “ฉันเป็นครูภาษาเยอรมัน และรู้สึกว่าถูกทิ้งไว้กลางทางและหลงทางในอาชีพ”

ดอยท์เชอ เวลเลอรายงานว่า การปิดดังกล่าวยังส่งผลกระทบอย่างหนักต่อชาวเยอรมันเชื้อสายรัสเซียที่เดินทางกลับเยอรมนี หรือที่เรียกว่า “ผู้เดินทางกลับระลอกหลัง” ผู้อ่านคนหนึ่งซึ่งย้ายไปอยู่เยอรมนีแล้วกล่าวว่า เดิมพ่อแม่ของเขาวางแผนจะเข้าสอบที่สถาบันเกอเธ่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาวปีนี้ ก่อนยื่นเอกสารเพื่อเดินทางกลับและตั้งถิ่นฐาน แต่ขณะนี้ต้องไปสอบในประเทศที่สามแทน “นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องรับแรงกดดันและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม” ผู้ปกครองคนหนึ่งซึ่งบุตรเรียนอยู่ในโรงเรียนภาษาเยอรมันและวางแผนจะไปศึกษาต่อที่เยอรมนีกล่าวว่า “เราต้องไปสอบที่ประเทศอื่น”

ความต้องการยังคงมีอยู่ แต่ขนาดกำลังหดตัว

ดอยท์เชอ เวลเลออ้างข้อมูลของสถาบันเกอเธ่ว่า แม้ข้อจำกัดจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่สงครามรัสเซีย-ยูเครนเริ่มต้นในปี 2022 ความต้องการบริการของสถาบันในรัสเซียยังคงสูง ในปี 2025 มีผู้เรียนภาษาเยอรมันผ่านโครงการของสถาบันเกอเธ่และพันธมิตรราว 10,000 คน เทียบกับราว 16,000 คนก่อนปี 2023 ในปีนั้นมีการจัดสอบประมาณ 22,000 ครั้ง และมีผู้เข้าใช้ห้องสมุดราว 6,700 คน สถาบันเกอเธ่มีสาขา 154 แห่งใน 100 ประเทศ สาขาทั้งสามแห่งในรัสเซียกำลังจะหายไปจากเครือข่ายนี้ แม้ดอยท์เชอ เวลเลอรายงานว่า ยังไม่มีความชัดเจนว่าหลังวันที่ 13 กันยายน 2026 การสอบ หลักสูตรภาษา และโครงการการศึกษาจะดำเนินต่อในรูปแบบอื่นหรือผ่านองค์กรพันธมิตรหรือไม่

ใครต้องรับผิดชอบต่อการยกระดับความขัดแย้ง?

ความคิดเห็นที่ดอยท์เชอ เวลเลอได้รับสะท้อนว่าผู้อ่านชาวรัสเซียมีมุมมองแตกต่างกันต่อผู้รับผิดชอบ บางคนมองว่าการกระทำของมอสโก “เป็นการตอบโต้ที่สมเหตุสมผลต่อการปิดศูนย์รัสเซียของเยอรมนี” และกล่าวว่า “น่าเสียดายที่สายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและมนุษย์กำลังกลายเป็นเครื่องต่อรองทางการเมือง” ขณะที่ผู้อ่านบางคนโทษฝ่ายเยอรมนีโดยตรงว่า “ทางการเยอรมนีฝังความร่วมมือทางวัฒนธรรมกับรัสเซียด้วยการปิดศูนย์รัสเซีย ความรับผิดชอบทั้งหมดอยู่ที่ฝ่ายเยอรมนี”

ผู้อ่านอีกจำนวนมากหันไปวิจารณ์ตรรกะของการตัดสินใจทางการเมืองเอง ผู้อ่านคนหนึ่งเขียนว่า “เราหวังว่าความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียกับเยอรมนีจะไม่ถูกทำลาย น่าเจ็บปวดที่วัฒนธรรมกลายเป็นเหยื่อของการตัดสินใจทางการเมือง การปิดสถาบันเกอเธ่จะส่งผลกระทบต่อคนธรรมดาที่ไม่สามารถกำหนดทิศทางของนักการเมืองได้” อีกคนถามว่า “เหตุใดผู้ที่ตัดสินใจแยกรัสเซียออกจากยุโรป จึงยังสามารถให้บุตรและญาติใกล้ชิดของตนรับการศึกษาแบบยุโรปและใช้ชีวิตตามวิถียุโรปได้?”

เกอเชอ ย็อสท์ (Gesche Joost) ประธานสถาบันเกอเธ่เรียกการปิดสาขาในรัสเซียว่า “จุดจบของยุคสมัยหนึ่งในความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างเยอรมนีกับรัสเซีย” แต่จุดจบของยุคสมัยนี้ตั้งอยู่บนข้อเท็จจริงสำคัญประการหนึ่ง นั่นคือ จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการยืนยันโดยอิสระว่ารัสเซียเป็นผู้วางแผนการโจมตีด้วยโดรนที่สนามบินไลพ์ซิชจริงหรือไม่ แม้เยอรมนีจะกล่าวหามอสโกก็ตาม ในภาวะที่ขาดหลักฐานอิสระ มาตรการคว่ำบาตรและการตอบโต้หลายระลอกที่เปลี่ยนชีวิตคนธรรมดาได้เริ่มขึ้นแล้ว และผู้ที่ต้องจ่ายราคาคือครู นักเรียน และผู้เดินทางกลับ ซึ่งเสี่ยงออกมาให้ข้อมูลต่อคำเชิญของดอยท์เชอ เวลเลอ ก่อนต้องสูญเสียสื่อการสอน โอกาสสอบ หรือทิศทางในอาชีพของตน