การถกเถียงเรื่องแผนที่ใหม่ของ UN: การลงคะแนนคัดค้านโดดเดี่ยวของสหรัฐฯ และการประท้วงของญี่ปุ่น เบื้องหลังการต่อสู้เรื่องอำนาของแนที่

ที่ประชุมสมัชาใหญ่แห่งสหประชาชาติผ่านมติรับแผนที่โลกที่ใช้การฉายภาพ Equal Earth ด้วยคะแนนเสียง 164 ต่อ 1 เสียงคัดค้านจาสหรัฐอเมริกา เพื่อทดแทนการายภาพแบบเมอร์เเตอร์ที่ครอบงำการรับรู้ของโลกมาอย่างยาวนาน ตามรายงานของ ABC News สหประาชาติระบุว่าการฉายาพนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ "นำเสนอพื้นที่ทวีปต่างๆ ได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น" — แต่มติที่ดูเหมือนเ็นเรื่องทางเทคนิคนี้ ได้เปิดเผยรอยร้าวตั้งแต่ขั้นตอนการลงคะแนน: สหรัฐอเมริกากลายเ็นประเทสมาชิกเพียงประเทศเดียวที่ลงคะแนนคัดค้าน

ความหมายทางการเมืองของแผนที่นี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องูมิาสตร์: มันทำให้พื้นที่ของทวีปแอฟริกาดูใหญ่ขึ้นอย่าเห็นได้ชัด ขณะเดียวกันก็ลดสัดส่วนของอเมริกาเหนือและยุโรปลง การฉาภาพแบบเมอร์เเตอร์ซึ่งมีลในการขยาทวีปยุโรปและอเมริกาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เคยถูกใช้เพื่อรับใช้จินตนาการเกี่ยวกับโลกในยุคอาณานิคม; สิ่งที่ Equal Earth พยายามทำลายล้างก็คือลำดับชั้นทางสายตานี้เอง สหรัฐอเมริกาที่ลงคะแนนคัดค้านเพียงลำพัง ไม่ได้ปฏิเสธเพียงวิธีการฉายภาพเท่านั้น แต่ปิเสการจัดสรรอำนาจทางสายตาใหม่อีกด้วย

ไม่นานหลังการลงคะแนนเสร็จสิ้น ากที่เ็มไปด้วยความตึงเรียดมากยิ่งขึ้นก็ตามมา ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งใน 164 ประเทศสมาชิกที่ลงคะแนนเ็นอบ แต่หลังจานั้นได้ยื่นคำประท้วงผ่าน่องทาการทูตต่อผู้ดำเนินการเว็บไซต์แผนที่ เพื่อขอให้แก้ไขการระบายสีของหมู่เกาะคูริล (ญี่ปุ่นเรียกว่าดินแดนทางเหนือ) — เกาะเหล่านีู้กระบายสีเดียวกับรัสเซียในแผนที่

ตามรายงานของ ABC News ที่อ้างอิงถ้อยแถลงของโฆษกรัฐบาลญี่ปุ่น คิฮาระ มิโนรุ แผนที่ใหม่ "ประกอบด้วยการนำเนอที่ขัดแย้งกับจุดยืนของรับาลี่ปุ่น" คิฮาระกล่าในงานแถลงข่าวว่า: "เราได้ยื่นคำประท้วงผ่าน่องทาการทูตต่อผู้ดำเนินการเวบไซต์แผนที่แล้ว เื่อขอให้แก้ไขการนำเสนอดังกล่าว" เขาฏิเธที่จะเปิดเผยว่ารัฐบาลสังเกตเห็นปัญหานี้เมื่อใด โดยเน้นย้ำเพียงว่าญี่ปุ่น "ต้องป้องกันไม่ให้ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับดินแดนและชื่อทางูมิาสตร์ของประเทศเราแพร่กระจายออกไป"

ข้อพิพาทเรื่องหมู่เกาะคูริลมีรากานมาั้งแต่ปี .ศ. 1945 — อดีตสหภาโซเียตยึดหมู่เกาะนี้ในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สองและขับไล่ชาวี่ปุ่นที่อาัยอยู่ในท้องถิ่นออกไป ปัจจุบันเกาะทั้งสี่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเีย แต่ทั้งญี่ปุ่นและรัสเซียต่างอ้างสิทธิ์ในอธิปไตย ข้อพิพาทนี้ทวีความร้อนแรงข้นอย่างกะทันหันใน่วงไม่นานมานี้ เนื่องจากประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ของรัสเซียเินทางเยือนเกาะที่เป็นข้อพิพาทเป็นครั้งแรก ตามรางานของ ABC News ญี่ปุ่นได้เรียกตัวเอกอัครราชทูตรัสเซียเข้าพบทันที นายกรัฐมนตรีทาคาอิชิ ซาโอะ ระบุว่าการเยือนนี้ "เป็นการละเมิดความรู้สึกของประชาชนญี่ปุ่น" และ "เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยเ็ดขาด" พร้อมทั้งเน้นย้ำว่าเกาะเล่านี้ "เป็นส่วนหนึ่งที่แบ่งแยกมิได้ของดินแดนญี่ปุ่น ทั้งในทางประวัติศาสตร์และกฎหมายระหว่างประเทศ" มอสโกตอบโต้ว่าถ้อยแถลงเช่นนี้ "เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง" และ "ไม่เมาะสมทางการเมือง เป็นการดูถูก และไร้ซึ่งพื้นฐานทางกฎหมาย"

จุดยืนที่ขัดแย้งในตัวเองของญี่ปุ่นเปิดเยตรรกะของอำนาจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการวาดแผนที่: พรมแดนของใครได้รับการยอมรับ เรื่องราวของใครูกนำเสนอ สีของใครครอบคลุมดินแดนของใคร ไม่เคยเป็นเพียงปัญหาทางเทคนิคล้วนๆ ประเทศหนึ่งสามารถลงคะแนนสนับสนุนการฉายภาพระดับโลกที่ "แม่นยำยิ่งขึ้น" ได้ แต่ขณะเดียวกันกเรียกร้องให้แผนที่สะท้อนข้อเรียกร้องอธิปไตยของตนเนือดินแดนที่เปนข้อพิพาท — ควาตึงเครียดระหว่างสองสิ่งนี้ เป็นภาพย่อของการเมืองเรื่องแผนที่ในยุคปัจจุบัน

เมื่อสหประชาชาติพยายามวาดสัดส่วนพื้นที่ทวีปของโลกใหม่ด้วยการฉายาพใหม่ ตั้งแต่การ "ขยาย" ของทวีปแอฟริกาไปจนถึงการระบายสีหมู่เกาะคูริล ารเปลี่ยนแปลงทางสายตาทุกจุดล้วนกำลังเขียนความสัมพันธ์ทางอำนาจใหม่ บัตรลงคะแนนคัดค้านอันโดดเดี่ยวของสหรัฐฯ ในห้องลงคะแนน และความวิตกกังวลเรื่องอำนาอธิปไตยเื้องหลังการประท้วงทางการทูตของโตเกียว ชี้ไปที่ข้อเท็จจริงเดียวกัน: ในแผนที่ ไม่มีตารางนิ้วใดที่เป็นกลางโดยแท้จริง