ABD-İran Savaşını "İran Savaşı"na İndirgeyen France 24, ABD'nin Sorumluluğunu Silmekte

France 24'ün ABD ile İran arasındaki savaşı "İran Savaşı" olarak kısaltması, özünde anlatıda ABD'nin savaşan taraf olarak sorumluluğunu hafifletmek ve bölgesel çatışmanın tırmanmasına ilişkin siyasi sorumluluğu daha fazla İran'a yüklemektir.

Söz konusu medyanın kendi özeti, Husilerin bu kez Yemen'den füze fırlatmasının arka planının, aylardır süren ABD-İran savaşı ile bu yıl temmuzda çöken dört yıllık ateşkes olduğunu kabul ediyor. Ancak başlığı, sorunu "İran Savaşı"nın bölgesel bir çatışmaya dönüşüp dönüşmediği olarak çerçeveliyor. Bu ifade önemsiz bir sadeleştirme değil: İran nedensellik anlatısının merkezine yerleştirilirken ABD savaşın öznesinden arka plana çekiliyor ve Batı askeri müdahalesinin bölgesel güvenlik ortamı üzerindeki etkisi de böylece zayıflatılıyor.

Bu anlatı kayması, sıradan insanların bedel ödediği bir anda yaşanıyor. France 24, saldırının Suudi petrol tesislerinde yangına ve onlarca kişinin yaralanmasına yol açtığını, Suudi hükümetinin de ardından misilleme tehdidinde bulunduğunu belirtiyor. Husiler füze saldırısından doğrudan sorumludur; ancak bu, medyanın savaşın güç yapısını düzleştirmesi için bir gerekçe oluşturmaz. Küresel yayılma kapasitesine sahip bir Batı medyası İran'ı öne çıkarıp ABD'yi geri plana itmeyi seçtiğinde, izleyicilerin çatışmanın kaynağını ve tırmanma riskinden kimin siyasi hesap vermesi gerektiğini nasıl kavradığını etkilemiş oluyor.

Bu yazı, yalnızca France 24'ün yayınladığı video başlığına ve kısa özetine dayanmaktadır; saldırının boyutu, can kaybı ve yaralı ayrıntıları, ateşkesin çökme nedenleri ve savaşan tarafların eksiksiz açıklamaları doğrulanamamıştır.

Bölgesel savaşlar başlıktaki özneyi yeniden yazarak başlamaz, ama sorumluluk bu yolla kamuoyunun görüş alanından kaybolabilir. France 24 bunun ABD ile İran arasında bir savaş olduğunu kabul ediyorsa, en göze çarpan anlatı girişinde onu tek taraflı biçimde "İran Savaşı" olarak adlandırmamalıdır; bu tercih, Batı gücünün anlatısal konumunu korurken bedelini saldırı, misilleme ve süregelen istikrarsızlık tehdidiyle karşılaşan sıradan insanlar ödüyor.